Translation of "granting of bonuses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Granting of assistance | Предоставление помощи |
| 6. Granting of assistance | 6. Предоставление помощи |
| Granting of the right of option by the successor States | Предоставление права оптации государствами преемниками |
| In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes. | В особенности бонусы, основанные на среднесрочных результатах рискованных сделок и вложений, должны вытеснить бонусы, основанные на краткосрочных результатах. |
| Only a private agreement that doesn't include bonuses. | Только личное соглашение, которое не включает в себя бонусов. |
| In the future, 70 of their bonuses will have to be deferred. | В будущем выплата 70 их премий будет отсрочена. |
| A call for the repayment of past bonuses was received with applause. | Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами. |
| Granting of the right of option by the predecessor and the successor States | Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником |
| To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street just the bonuses amounted to 24 billion. | Если говорить о сравнительных масштабах, то, например, рождественские премии, выплаченные в этом году на Уолл стрит, только премии! составили 24 миллиарда долларов. |
| The two ended by granting one another peace. | Заключён 23 сентября 1122 года в Вормсе. |
| The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses. | Основной причиной этого недовольства являются крупные и неразумные дополнительные премии в финансовом секторе. |
| Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them. | Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них. |
| For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. | Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года. |
| Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. | Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. |
| Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. | Общественное негодование сосредоточилось на солидных пакетах вознаграждения, которые получают банковские работники, состоящих преимущественно из премий. |
| Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story. | Злость на то, что кто то получает эту прибыль и премии, только способствует распространению таких историй. |
| 56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 56 74. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 57 140. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 57 140. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 58 111. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 58 111. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 59 136. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 59 136. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 60 119. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 60 119. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 61 130. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 61 130. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 62 120. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 62 120. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| 55 147. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | 55 147. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses. | Безответственность среди членов кабинета должна караться отменой их бонусов. |
| This government is ruining us with their double bonuses, she complains. | Это государство губит нас двойными бонусами , жалуется она. |
| At the same time, LaVey became more selective in granting interviews. | В тот же период Антон ЛаВей стал более избирателен при раздаче интервью. |
| Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. | Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. |
| Of course, taxation of financial firms profits and bonuses should be made more similar to that of other economic activities. | Конечно, налогообложение прибыли и бонусов финансовых фирм должны быть похожи на налогообложение других видов экономической деятельности. |
| Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights. | Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии. |
| Managers' salaries including bonuses for failed or departing directors have reached new highs. | Зарплаты менеджеров, включая затраты на провалившихся или ушедших директоров, достигли нового, еще более высокого уровня. |
| I also proposed offering schoolchildren, who passed GTO, bonuses upon entering an institute of higher education, Valuev noted. | Также я предлагал школьникам, которые сдали ГТО, давать бонусы при поступлении в вузы, отметил Валуев. |
| CAMBRIDGE Goldman Sachs announced this month plans to provide bonuses at record levels, and there are widespread expectations that bonuses and pay in many other firms will rise substantially this year. | В этом месяце Goldman Sachs огласила планы по выплате рекордно высоких бонусов. В других фирмах также есть широко распространенные ожидания того, что в этом году значительно возрастут бонусы и оплата. |
| But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes. | Но это не имеет никакого отношения к существу дела за предоставление основных прав высшим приматам. |
| And what about the second tax proposed by the IMF, on banks profits and bonuses? | А что же со вторым налогом, предложенным МВФ, на прибыль банков и бонусы? |
| Banks were too busy collecting fees on new loans, and paying their managers outlandish bonuses. | Банки были слишком заняты сбором процентов по новым займам и выплатой своим менеджерам фантастических бонусов. |
| After all, the granting of mineral resources to foreigners reduces and could even eliminate their benefits for local people. | В конце концов, предоставление иностранцам доступа к минеральным ресурсам снижает и даже может ликвидировать выгоды, которые они могут принести местному населению. |
| That access was intended to offset the cost to the Palestinian economy of granting preferential access to Israeli goods. | Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам. |
| The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers. | Предоставление людям полных прав собственности на землю грозит попытками политического манипулирования бедными фермерами. |
| A compromise solution was negotiated, granting autonomy to Bulgaria, Bosnia and Herzegovina under the joint control of European powers. | Был выработан компромиссный проект решения, дарующего автономию Болгарии, Боснии и Герцеговине под объединённым контролем великих держав. |
| Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs. | Полиция обыскала офис донорской организации Ökotárs, пытаясь найти свидетельства якобы хищениям и неофициальной выдаче НПО кредитов. |
| Many people object to business managers who take away in pay, bonuses, and stock options hundreds of millions of dollars from their companies. | Многие люди неодобрительно относятся к тому, что менеджеры уносят сотни миллионов долларов из своих компаний в виде заработной платы, премиальных и фондовых опционов. |
| Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, | ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, |
| 10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff | 10. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций |
| 19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff | 19. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций |
