Translation of "grants and contracts" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts
е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам
Shaky Social Contracts
Shaky Social Contracts
Contracts of employment
Трудовые договоры
Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.
Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
They compete for government research grants.
Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты.
The Constitution grants them that right.
Конституция гарантирует им это право.
They already applied for some grants.
Они уже получили несколько грантов.
Metal contracts when cooled.
Металл сжимается при охлаждении.
There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.
grants webfoundation.org SUBJECT Cartoon by February 8th.
В поле Тема указать Cartoon by February 8th .
Fair Contracts for Poor Countries
Справедливые контракты для бедных стран
Sewer contracts with inflated costs
Канализационные контракты, в которых завышали стоимость
Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.
Выделение материальной и финансовой помощи и процесс планирования должны быть скоординированными, и все это должно производиться с согласия стран соседей Афганистана.
These contracts are still relatively new and evolving in China.
Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае.
And I had this captured market. You didn't need contracts.
У меня был завоеванный рынок. Вам не нужны контракты.
I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договора.
I want to sign the contracts.
Я хочу подписать контракты.
I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договоры.
Wouldn t futures contracts sound completely different if they were reframed as contracts for baskets instead of hiccups?
Не станут ли они по другому относиться к фьючерсным сделкам, если они станут ассоциироваться с корзинами , а не с икотой ?
The implication is that they need grants, not loans.
Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах.
Putin grants Russian citizenship to a Ukrainian female pentathlete
Путин предоставил российское гражданство украинской пятиборке
Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in.
Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются.
AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.
По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года.
These are not standardized contracts and are not traded through an exchange.
Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм.
Rising Voices outreach grants will range from 1,000 to 5,000.
Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от 1,000 до 5,000.
The 2005 estimated portfolio is 414.8 million in project budgets and services contracts.
Объем портфеля на 2005 год составляет, по оценкам, 414,8 млн.
The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants.
Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.
Grants Pass is a city in, and the county seat of, Josephine County, Oregon, United States.
Грантс Пасс () город в штате Орегон, США с населением около 35 тыс.
We get grants from organizations that have no presence in Armenia.
Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении.
But by 1954, Rashevsky had lost his grants and budget, and today little remains of his institutional and scientific efforts.
Однако к 1954 году Рашевский лишился грантов и бюджета, и на сегодняшний день мало что осталось от его научной работы.
Under China s planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re emerged only over the last 30 years.
В условиях плановой экономики Китая большинство контрактов заключается между частными лицами и государством, при этом наиболее сложные рыночное контракты появились впервые, либо повторно, только в течение последних 30 лет.
Research grants, symposia, conferences, and a new journal all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish.
Гранты на исследования, симпозиумы, конференции и новый журнал все это поможет поддержать новые идеи и усилия по сотрудничеству.
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру.
I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements.
Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения.
One country s inflow of EU money is thus another country s outflow and these are grants, not loans.
Приток денег ЕС в одну страну является, таким образом, оттоком денег из другой страны, и это не кредиты, а субсидии.
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях
Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals
Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц
There are people who think that students don't deserve the Erasmus grants.
Есть люди, которые считают, что студенты не заслуживают гранты Эразмус .
Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.
Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности.
We must replace our current system of contracts and conditions of service, which are dysfunctional and demoralizing.
Мы должны изменить нашу сегодняшнюю систему контрактов и условий работы, которые являются дисфункциональными и деморализующими.
Egypt and Tunisia need immediate cash deposits and grants, and their newly elected leaderships should not be forced to resort to begging.
Египет и Тунис нуждаются в немедленных переводах денежных средств и грантах, и их вновь избранные руководства не должны быть вынуждены прибегать к попрошайничеству.
Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured.
Основанные на этой стоимости договора с существующими держателями акций и долговых обязательств должны быть реструктурированы.
Groundviews posts the contracts of the mosque and asks how can the structure be illegal.
Сайт Groundviews, опубликовавший акты о покупке земли для строительства мечети, теперь спрашивает, как здание могло быть построено незаконно.
These contracts are secret, and the firms are careful to maintain other, non political clients.
Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов.
Using Russian email services grants the Russian security services and law enforcement easy access to Ukrainian official communications.
Украинские журналисты предупреждают , что использование российских служб электронной почты даёт российским спецслужбам и правоохранительным органам лёгкий доступ к переписке украинских чиновников.