Translation of "grassroots" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Grassroots Democracy in China | Сельская демократия в Китае |
| A grassroots opposition movement does exist. | Низовое оппозиционное движение действительно существует. |
| The grassroots revolt will, of course, continue. | Восстание широких масс, конечно, продолжится. |
| Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion | Metcash запускает кампанию по инициативе снизу для борьбы с натиском Aldi |
| Most of her interviewees are from grassroots groups. | Большинство ее интервью взяты у представителей народных движений. |
| But, while grassroots pressure has not worked, money still talks. | Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать. |
| But we are also likely to see significant grassroots reaction. | Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс. |
| But keep in mind that this was a grassroots movement. | Но не забывайте, что это процесс, возникший стихийно, |
| The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. | Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. |
| Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization. | Солидарность получила возможность создавать независимые СМИ и стихийные политические организации. |
| But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. | Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений. |
| So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement. | Хотя это было сложно объяснить, существовало движение снизу, |
| True to its name, grassroots democracy has planted the seeds for future change. | Иными словами, демократия на сельском уровне в буквальном смысле посеяла семена будущих перемен. |
| These programs are noticed at the grassroots, with the indigent feeling grateful for them. | Однако удовлетворение жалоб правовыми путями, временно переключило внимание, по крайней мере, некоторых недовольных рабочих с улиц к официально санкционированным процедурам, что сократило количество уличных демонстраций. |
| These two grassroots initiatives represent an important tendency emerging online initiatives in Russian regions . | Эти две исходящие снизу инициативы представляют важную тенденцию увеличение онлайн инициатив в российских регионах. |
| At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion. | Решение парламента произвело впечатление на население страны и вызвало массовые обсуждения. |
| Haiti Grassroots Watch blogs about some of the challenges of reforestation on the island. | Haiti Grassroots Watch пишет о трудностях, с которыми люди сталкиваются при посадке лесов на острове. |
| The grassroots movement was spearheaded by Chaka Cumberbatch, who cosplays under the name Princess Mentality. | Джоторо (Jotoro) снималась в косплее в Египте, и в кадре неожиданно оказался верблюд. |
| Yet he is nowhere near as vulnerable, thanks to his widespread grassroots support among ordinary Russians. | Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян. |
| But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else. | Но более вероятно то, что рядовыми членами американского популизма движет нечто другое. |
| It's a grassroots campaign with 80 percent membership being women, most of whom are HIV positive. | Её основа люди из народа , 80 которых составляют женщины, в большинстве инфицированных ВИЧ. |
| It s their idea (and not only theirs) that an oppositionist grassroots movement exists on the RuNet. | Их идея (да и не только их) в том, что в Рунете существует оппозиционно настроенное grassroots (низовое) движение. |
| Hundreds of volunteers, with no affiliation to any organization or group, have joined this grassroots movement. | Сотни волонтёров без принадлежности к какой либо организации или группе примкнули к этому движению местного населения. |
| Kenneth Ip, a local architect, for example criticizes the licensing process for killing the grassroots spirit. | Так например, Кеннет Ип, местный архитектор, говорит о том, что процесс лицензирования убивает дух рядовых членов общества. |
| Airstrikes now would merely make matters worse by undercutting the FSA s grassroots legitimacy and aiding Islamist forces. | Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам. |
| Grassroots organizations and people against the construction of the pipeline have called it the Pipeline of Death. | Экологические организации и люди, протестующие против строительства газопровода, окрестили проект Трубопроводом смерти . |
| The grassroots student union HaHa confirmed they were students moderating a forum held on the Chain Bridge. | Студенческий союз HaHa, организующий инициативу масс, подтвердил , что это были студенты, которые модерировали форум на Цепном Мосту. |
| We will focus on the story of the uprising through grassroots campaigns, civil disobedience, art, and creativity. | В центре стоит при этом история восстания в форме гражданской кампании, гражданского неповиновения, искусства и творчества. |
| If you have suggestions for non profit grassroots podcasts to feature in future programming, please contact us. | Если у вас есть предложения по народным подкастам, создаваемым без цели получения прибыли, которые могли бы стать частью наших будущих программ, пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| Some independent journalists in China call themselves grassroots historians and publish their writing on social media platforms. | В Китае некоторые независимые журналисты зовут себя народными историками и публикуют свои сочинения в социальных сетях. |
| Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies. | И еще более примечательны социальные (и антисоциальные) демонстрации простых людей, растущие, как грибы, в богатых западных обществах. |
| As the second week of protests unfolds, the grassroots movement protestiram ( I protest! ) seems to be gaining momentum. | С началом второй недели протестов, судя по всему, набирает обороты народное движение protestiram ( Я протестую! ). |
| For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts. | И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты. |
| But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people. | Но, возможно, самой непризнанной проблемой в Африке, особенно на массовом уровне, является бесправие обычных людей. |
| Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability. | Вместо этого реформы назначались сверху без какой либо поддержки широких масс и тем самым были не долговечными. |
| At the same time, limits on workers' ability to organize independent unions have inhibited grassroots forms of safety monitoring. | В то же время ограничение права рабочих на организацию независимых профсоюзов воспрепятствовало контролю безопасности снизу . |
| CrowdVoice.by is a new tool that enables activists and grassroots organizations to collaboratively curate media related to their causes. | CrowdVoice.by новое приложение, позволяющее активистам и общественным организациям совместно работать с материалами медиа, связанным с их деятельностью. |
| Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people. | В целом же Китай это страна с авторитарным режимом правления и жестко централизованной системой принятия решений. |
| Popular election as President of the Palestinian National Authority gives Abbas the grassroots legitimacy to carry out his political program. | Избрание Аббаса президентом Палестинской национальной автономии на всеобщих выборах дает ему законные основания для проведения в жизнь его политической программы. |
| The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support. | Йеменская оппозиция не только организована, но и играет активную роль в политике и обладает подлинной поддержкой широких масс. |
| Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people. | Тем не менее, появление демократического управления даже на таком уровне привело к преобразованию структур власти в сельской местности, вернув политическую власть в руки народа. |
| An extraordinary grassroots school is being held on a womans front porch in the post conflict zone of Poso, Indonesia. | Необычное обучение проводится для женщин в постконфликтной зоне Посо, Индонезия. |
| Another grassroots initiative that recently took off on the streets of Skopje and on Facebook is Share Food ( Сподели храна ). | Другой подобной акцией, распространённой на улицах Скопье и в сети Facebook, является акция Раздели пищу (Сподели храна по македонски). |
| Image from http americablog.com . Even more encouraging has been the grassroots effort to build online support networks for LGBT youth. | Фото с сайта http americablog.com .Ещё более воодушевляющей была народная попытка создать социальные сети по онлайн поддержке для несовершеннолетних ЛГБТ. |
| This is a grassroots movement organized by dozens of volunteers in over 100 cities in 20 countries in 4 continents. | Это движение местного населения, организованное десятками добровольцев в более чем 100 городах в 20 странах на 4 континентах. |
