Translation of "graves" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

This is Rachel Field, Robert Graves a very young Robert Graves Christina Rossetti.
Это Рейчед Филд, Роберт Грейвс, совсем юный Роберт Грейвс, Кристина Россетти.
Muslims bury their dead in graves.
Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.
Mass graves are unearthed, torture chambers opened.
Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток.
Image of the layered graves after bombardment.
Фотография многослойных могил после бомбардировки.
Marx and Mao are probably spinning in their graves.
Маркс и Мао наверное перевернутся в гробу.
However, the ill fate of Douma victims was not just that some of their layered graves are nameless, but that even those graves were bombarded.
Однако злополучие жертв Думы не только в том, что некоторые из их многослойных могил остаются безымянными, но и в том, что даже эти могилы подверглись бомбардировкам.
The BBC located graves of some of the missing in Albania.
BBC обнаружила могилы некоторых пропавших людей в Албании.
They were picked up from the mass graves that appeared around Srebrenica.
Эти трупы были извлечены из массовых захоронений вокруг Сребреницы.
The regime usually buries those that vanquish under torture in mass graves.
Режим обычно хоронит тех, кто погибает под пытками, в массовых захоронениях.
The paper graves erected by Neo Democrats at Timar Park outside a government office.
Бумажные надгробия снаружи здания правительства, возведённые нео демократами в парке Тамар.
On 14 February 2016, the town graveyard was shelled, it included several layered graves.
14 февраля 2016 года было обстреляно городское кладбище, на которым было несколько многослойных могил.
The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.
On the road to the town there are rows of Jewish graves, called The Swedes.
По дороге в город есть ряд еврейских могил, называемых шведскими .
Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred.
Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.
Many people killed by the Fascists during the Spanish Civil War lie unremembered in mass graves.
Многие люди, которые стали жертвами фашистов во время Гражданской войны в Испании, лежат в братских могилах.
We will also take flowers to the graves of martyrs, which have filled up our cemeteries.
Мы также отнесём цветы на могилы мучеников, заполонившие наши кладбища.
However, Douma graves have taught us that death has its own art forms in this war.
Однако могилы в Думе научили нас тому, что у смерти в этой войне есть собственные формы искусства.
Unlike Germany, Russia has never recognized its responsibility for the war and the mass graves of the innocent.
В отличие от Германии Россия так и не признала свою ответственность за начало войны и за смерть множества невинных людей.
We do not know if it was their graves, or those of others, that were destroyed that day.
Мы не знаем, были ли в тот день уничтожены их могилы или могилы других.
But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
The volatilized bodies can not be recovered, but we can find the people who were thrown into mass graves.
Испарившиеся тела не найти, но мы можем найти тех, кто бросал их в братские могилы.
As for ISIS, at least they will not destroy those graves as they ve done in areas under their control.
Что касается ИГИЛ , во всяком случае они не уничтожат эти могилы, как поступали на контролируемых ими территориях.
In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.
Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.
These are not missing persons like the Albanians whom Serbian police executed and buried in secret graves during the Kosovo conflict of 1999.
Речь идет не об исчезнувших албанцах, которых сербская полиция казнила и похоронила в секретных могилах во время косовского конфликта 1999 года.
Just as population density in the city caused the buildings to grow taller, death density is now causing graves to go floors deeper.
Как плотность населения в городе заставила его здания расти вверх, так плотность смерти теперь заставляет могилы уходить на многие этажи вниз.
But a few years later, many of these movements were banned, and their leaders and members were in jail, in exile, or in graves.
Но несколько лет спустя, многие из этих движений были запрещены, а их лидеры и члены очутились в тюрьме, в изгнании или в могилах.
It may seem simple at first, but constructing those graves takes a great deal of precision, as any flaw can cause a cave in.
На первый взгляд, это просто, но строительство этих могил требует немало точности, ведь любой недочёт может вызвать обрушение.
The fire, which was set, immediately spread over an area of about 700 square meters and caused severe damage to the graves and tombstones.
Пожар быстро распространился на площади около 700 квадратных метров и нанес серьёзный ущерб могилам и надгробиям.
The site is a pine forest near an old highway, distinguished by the small, regular depressions in the earth that are characteristic of such graves.
Она находится в сосновом лесу около старого шоссе с небольшими заметными впадинами в земле на одинаковом расстоянии друг от друга, которые характерны для таких могил.
The report on mass graves was an unprecedented work that Khurram spearheaded and which brought international attention to the human rights abuses in the Kashmir valley.
Доклад о массовых захоронениях стал беспрецедентной работой, инициатором которой стал Хуррам, он привлёк внимание международной общественности к случаям нарушений прав человека в долине Кашмира.
So, the grave digger resorted to creating sets of three meters deep holes, in which graves were designed in a staircase form, to occupy less surface space.
Поэтому могильщику пришлось обратиться к созданию наборов ям глубиной три метра, в которых могилы располагались как на лестнице, чтобы занимать меньше пространства поверхности.
It may be a luxury for some to build their homes on multiple floors, but It s now a luxury for Dumanians to build their graves on one.
Может быть некоторым покажется роскошью строительство дома в несколько этажей, но сейчас для жителей Думы будет роскошью строительство могил в один этаж.
Some graves are nameless, either due to the absence of acquaintances able to identify the bodies before they were buried, or because they were shred to pieces.
На некоторых могилах нет имён, из за отсутствия знакомых, которые могли идентифицировать тела перед их захоронением, или просто потому, что их разорвало на кусочки.
Compare that to the volume of coverage and condemnation associated with, say, the discovery of Saddam Hussein s mass graves, which were filled with hundreds of thousands of innocent Iraqis.
Сравните это с объёмом новостей, посвященных осуждению, например, Саддама Хуссейна, в связи с обнаруженными массовыми захоронениями сотен тысяч невинных жителей Ирака.
Since the discovery of the graves of 72 migrants in Tamaulipas, the migratory route has changed and Central American migrants especially have chosen a longer, but (relatively) safer route.
С момента обнаружения могил 72 мигрантов в штате Тамаулипас , миграционный путь изменился, и мигранты Центральной Америки специально выбрали более длинный, но (относительно) безопасный маршрут.
Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Dubbed now as the Maguindanao or Ampatuan Massacre, (after the town where the mass graves were found), it has gained so much international attention, it now has its own page on Wikipedia
Событие, ставшее известным после того как в городе были найдены массовые захоронения, настолько привлекло международное внимание, что для специально него была создана собственная страница на Википедии
If they have the time and the money, family members return from the big cities to their ancestral homes to spend a week or so visiting the graves and remembering the dead.
Семьи, у которых есть время и деньги, возвращаются из больших городов в дома предков, чтобы провести неделю, посещая могилы родственников и поминая усопших.
Suffice it to mention the example of Gregorio Jiménez de la Cruz, who two years ago was stabbed and then buried in one of the clandestine graves that abound in the country.
Достаточно вспомнить случай с Грегорио Хименес де ла Крус (Gregorio Jiménez de la Cruz) два года назад он был зарезан и погребен в одном из тайных массовых захоронений, которых в стране хватает.
Every corpse, every bone found in each of the hundreds of clandestine graves, is the testimony of countless parents, sons and daughters, friends and spouses, who harbour wounds that may never heal.
Каждое тело, каждая кость, извлеченные из сотни подпольных могил всё это свидетельства бесчисленных родителей, сыновей и дочерей, друзей и супругов тех, кто затаил раны, которые, возможно, никогда не заживут.
What lies ahead for Mexico, where the discovery of mass graves in Iguala and dozens of missing school students in Ayotzinapa has led to protests and a tense national debate about law and order?
Что ждет Мексику, где обнаружение массовых захоронений в Игуале и исчезновение десятков студентов в Айотцинапа привели к гражданским протестам и серьезным спорам о законе и порядке?
I was then forced to make what was obviously the right decision, and moved to the liberated part of Aleppo, leaving behind friends, family, memories, my home and the two graves of my parents.
Тогда мне пришлось сделать очевидно верное решение и переехать в освобождённую часть Алеппо, оставив позади друзей, семью, воспоминания, мой дом и могилы двух моих родителей.
Some of these remains they buried on shore (in unmarked graves), but more often they buried them in the river, smashing the bones with their oars, or sinking the bones by tying them to stones.
Их иногда закапывали (без опознавательных знаков) на берегу, но чаще топили в реке, разрубив веслами на куски или привязав камни для тяжести.
Every time I write about missing people, or about the discovery of secret graves, or some other dire issue, I feel that slips further from the peace and justice that characterize much of the rest of the world.
Каждый раз, когда я пишу о пропавших людях, или об обнаружении тайных могил, или о других острых проблемах, я чувствую, что Мексика всё больше отдаляется от спокойствия и справедливости, которые характерны для большей части остального мира.
Since the first weeks of October, the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF, in Spanish) has been investigating the illegal mass graves located in the municipalities of Iguala and Colula in the south of Mexico at the request of the victims' families.
С первых недель октября по запросу семей жертв аргентинская судебная антропологическая команда (EAAF, исп.) расследует нелегальные массовые захоронения, расположенные в городах Игуала и Колула на юге Мексики.