Translation of "grieved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They grieved Isaac's and Rebekah's spirits. | и они были в тягость Исааку и Ревекке. |
| He grieved at the death of his best friend. | Он горевал по поводу смерти лучшего друга. |
| He grieved at the death of his best friend. | Он оплакивал смерть своего лучшего друга. |
| The tragedy a whole country grieved deserves to be told. | Трагедия, о которой скорбела вся страна, заслуживает быть рассказанной. |
| 'I am very glad, for I was beginning to be grieved about it. | А то это меня уже начинало огорчать. |
| Her mention of the very thing he was just thinking about grieved and hurt him. | Упоминание Агафьи Михайловны о том самом, о чем он только что думал, огорчило и оскорбило его. |
| You have no idea how grieved I and my wife will be if you don't.' | Ты не можешь себе представить, как ты меня огорчишь и жену. |
| The patient eventually realized what was taking place, grieved, and died a few days later. | В конце концов пациент осознал, что происходило, очень сильно огорчился и умер несколько дней спустя. |
| So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers. | И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте победите , если вы (действительно) являетесь верующими! |
| Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart. | и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. |
| Now that years have passed, when I remember it, I am surprised that it could have grieved me so much. | Теперь, когда прошли года, я вспоминаю и удивляюсь, как это могло огорчать меня. |
| I was much grieved and thought I was a monster or that the Karlsbad waters had that effect on me! | Я очень огорчался, думал, что я урод или что так Карлсбад на меня действует. |
| Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones. | Некоторые были беженцами с востока, дома многих были разрушены во время воздушных налетов, почти все потеряли дорогих им людей. |
| Nothing grieved Levin so much as this manner, but it was a manner common to all the numerous stewards he had employed. | Ничто так не огорчало Левина, как этот тон. Но такой тон был общий у всех приказчиков, сколько их у него ни перебывало. |
| They were only grieved that their amusing game had been ended, and they did not believe a word of what she was saying. | Они только были огорчены тем, что прекращена их занимательная игра, и не верили ни слову из того, что говорила мать. |
| The current stockpile of nuclear weapons represents more than a million times the explosive power of the bomb whose destruction of Hiroshima so grieved him. | Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил. |
| Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues We believe, but do not believe in their hearts. | О, Посланник! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию не признают тебя посланником из (числа) тех лицемеров , что говорят Мы уверовали! своими устами, а сердца их не уверовали (так как тебе против них будет дана помощь от Аллаха). |
| Constantine felt that there was nothing for him but to submit or else to own to a lack of love for the common cause, and he felt wounded and grieved. | Константин Левин чувствовал, что ему остается только покориться или признаться в недостатке любви к общему делу. И это его оскорбило и огорчило. |
| Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep. | Маленькая Василиса сильно горевала по своей матушке, и печаль её была столь глубока, что когда пришла тёмная ночь, она лежала в постели, плакала и не могла уснуть. |
| Had his wife then, after confessing her infidelity, left him, he would have been grieved and unhappy, but he would not have felt himself to be in such an unintelligible impasse as now. | Если бы жена тогда, объявив о своей неверности, ушла от него, он был бы огорчен, несчастлив, но он не был бы в том для самого себя безвыходном непонятном положении, в каком он чувствовал себя теперь. |
| Felling trees must be punished as severely as possible, but if peasants let their cattle stray he must not extract fines from them and though it grieved the watchmen and weakened discipline, the strayed cattle must not be detained. | За порубку лесов надо было взыскивать сколь возможно строже, но за загнанную скотину нельзя было брать штрафов, и хотя это и огорчало караульщиков и уничтожало страх, нельзя было не отпускать загнанную скотину. |
| The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter a which thing ought not to be done. | Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать. |