Знаешь, что огорчает меня, дорогой?

Альберт грустит, если Вы не выезжаете на нем.

Поистине, Мы знаем, что тебя (о, Пророк) печалит то, что они твой народ говорят (о тебе) (называя тебя колдуном, поэтом, прорицателем и сумасшедшим).

Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят.

Мы велели тебе проявлять должное терпение и сделали это только для того, чтобы ты достиг больших высот и добился великого успеха. Не думай, что они говорят такие ужасные слова потому, что сомневаются в истинности твоей миссии.

Мы знаем (о пророк!), тебя печалит то, что неверующие говорят, отрицая твою миссию и считая твои слова ложью.

Мы знаем , о Мухаммад, что тебя огорчают их речи.

Мы знаем, что тебя огорчает то, что говорят они.

Поистине, Мы знаем, что тебя (о, Пророк) печалит то, что они твой народ говорят (о тебе) (называя тебя колдуном, поэтом, прорицателем и сумасшедшим).

Такие, что сказать их нелегко.

Тяжко для него, когда вы страдаете.

У них не было оснований отказываться от повиновения ему, тем более что он относился к ним с искренней добротой и стремился оказать им любую поддержку. Если они испытывали трудности, то это доставляло ему беспокойство.

Тяжко для него то, что вы страдаете.

Кто испытывает горе знает это очень личное переживание, глубоко личное.

Не годится так уходить, я знаю, твоя мамочка очень расстроится.

Очень грустно, когда такая девочка как ты изводит себя изза какогото дешевого боксера.

Родил кто глупого, себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Если вас (о, верующие) коснется хорошее когда вы побеждаете и захватываете много трофеев , это огорчает их если (же) вас постигает плохое вы терпите поражение на войне или же вас постигает бедность и голод , они радуются этому.

Если вас коснется хорошее, это их огорчает если вас постигнет дурное, они радуются этому.

Если с вами случается доброе, это огорчает их если же вас постигает несчастье, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда.

Если с вами случается доброе, это огорчает их если же вас постигает беда, они радуются.

Если вам будет доброе победа или добыча это их огорчает, а если вам будет дурное потеря или поражение это их радует.

Если вам выпадет удача, это огорчает их если вас постигнет несчастье, это радует их.

Когда приходит радость к вам, Печалятся они, Когда ж спадет на вас печаль, Им это радость доставляет.

Мы знаем ту печаль, Что речи их тебе приносят, Но не тебя во лжи они винят Знаменья Господа считают ложью нечестивцы!

Сказал (Йакуб) Поистине, меня, конечно же, опечалит, если вы с ним уйдете, и боюсь я, (если доверю его вам,) что съест его волк, (в то время как) вы будете к нему беспечны невнимательны .

Он сказал Опечалит меня, если вы с ним уйдете, и боюсь я, что съест его волк, когда вы будете небрежны к нему .

Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра . Йакуб сказал сыновьям Мне тяжело расставаться с Йусуфом и грустно от одной мысли о том, что вы уведете его.

Он сказал Мне грустно от того, что вы уведете его. Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра .

Он сказал Я буду в глубокой печали, если вы возьмёте его с собой, и, боюсь, если я доверю его вам, то съест его волк, когда вы будете невнимательны к нему .

Отец сказал Не хочется мне отпускать его с вами. Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волк .

(Йакуб) сказал Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете. Страшусь я, что поглотит его волк, Когда, (увлекшись своим делом), К нему вы станете небрежны .

Он сказал Мне будет грустно, если его уведете боюсь, чтоб его не пожрал волк, когда вы будете невнимательны к нему .

И обратилась победа того дня в плач для всего народа ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.

Если тебя постигнет что либо хорошее, это печалит их а если тебя постигнет несчастие, они говорят Мы позаботились о нашем деле раньше! и отходят, радуясь.

Если тебе достается благо, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят Мы заранее приняли меры предосторожности для себя .

Они печалятся, если тебя постигнет что либо хорошее победа или добыча радуются, если тебя постигнет несчастье будут раненые или убитые. Тогда они говорят злорадно Мы позаботились о себе, сидя дома и не выступая в поход!

Если тебе , Мухаммад, сопутствует какая либо удача, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят Мы еще раньше приняли предосторожности для себя и уходят, ликуя.

И если доброе к тебе приходит, Они печалятся об этом, А ежели коснется тебя зло, То говорят А мы заранее предприняли все меры! И, радуясь, уходят (от тебя).

Если случается с тобой что хорошее, оно огорчает их а если случается что бедственное, они говорят мы уже заблаговременно взяли свои меры против этого , и уходят, радуясь.

А когда кого нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.

Когда кому либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.

Сами то они приписали их Аллаху, а когда кому нибудь из них сообщают, что у него родилась дочь, его лицо чернеет от гнева и его охватывает сильное уныние и печаль из за этой недоброй вести.

Когда кому либо из них возвещают о рождении того, что они приписывают Милосердному, его лицо чернеет от гнева, ибо он еле сдерживает себя.

Когда ж кого нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что ставит он для Милосердного в пример, Его лицо мрачнеет, И наполняется (душа) глубоким огорченьем.