Translation of "gripping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| DAVOS Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics. | ДАВОС Похоже, что по всему миру национальную политику охватывает кризис. |
| The book was so gripping, I could hardly put it down. | Книга была такой захватывающей, что я едва могла от неё оторваться. |
| The stakes, then, could not be higher in the torture debate gripping the US. | Тогда ставки в дебатах о пытках в США станут поистине высоки. |
| It's not as gripping as dinosaur sex, so we're not going to go into it further. | Это не так захватывает, как секс с динозаврами, поэтому мы не будем углубляться. |
| The financial crisis gripping that region is just one year old and likely to get older. | Финансовому кризису, поразившему регион, всего один год, и, вероятно, он продлится дольше. |
| And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression. | И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией. |
| I can do it simultaneously, where I'm holding this down, and gripping on another one, stretching this out like this. | Могу работать одновременно с несколькими холстами держу этот, беру другой и растягиваю вот так. |
| Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking. | Проблемы приема новейших фрегатов приобретают особую важность в свете недавних предупреждений о сокращении мощи Военно морского флота Германии. |
| With fear gripping consumers, companies, and countries worldwide, talk has turned from a moderate advanced country recession to a major world depression. | Страх, охвативший потребителей, компании и государства во всём мире, превратил разговоры об умеренном экономическом спаде в передовых странах в толки о крупнейшей глобальной депрессии. |
| These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country s perilous security situation. | Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране. |
| One of the most obvious reasons for this has been the migration crisis, unprecedented in size, gripping the countries of the European Union recently. | Одним из наиболее очевидных поводов для них стал беспрецедентный по своим масштабам миграционный кризис, охвативший страны Евросоюза некоторое время назад. |
| Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America. | Ее спектакль нагляден, он захватывает зрителя и повествует о том глубоком расизме, которого, как многие хотели бы считать, нет больше в Америке. |
| Ethiopia has plunged into a worsening food crisis as two crop cycles have failed due to the El Niño driven drought gripping the country. | Второй сезон отсутствия урожая, вызванный сильнейшей засухой, привел к тому, что Эфиопия сейчас переживает самый острый продовольственный кризис. |
| Additionally, thanks to these new tools, gripping images can be brought to light that will have a greater impact on people and draw them in. | Более того, благодаря этим новым инструментам, захватывающие фотографии смогут увидеть свет, и оказать значительное влияние на людей, помочь вовлечь их . |
| Photos of migrants standing alongside the overturned train at the site of la bestia derailment last week are an easy story for media outlets seeking a gripping response from their readers or viewers. | Фотографии с изображением мигрантов, стоящих вдоль перевернувшегося поезда Ла Бестиа , опубликованные после катастрофы это простой сюжет из СМИ, находящий столь сочувственные реакции своих читателей и зрителей. |
| LOS ANGELES A strange sense of déjà vu is gripping Washington these days, as the debate over ratification by the United States Senate of the New Strategic Arms Reduction Treaty (New START) with Russia heats up. | ЛОС АНДЖЕЛЕС. В эти дни странное чувство дежа вю охватывает Вашингтон по мере того, как разгораются дебаты по ратификации сенатом США нового договора с Россией о сокращении стратегических наступательных вооружений (новый договор по СНВ). |
| Check out its Doric columns before getting tickets to the National Art Museum of Ukraine, which itself houses a broad range of Ukrainian Art, and then head to the Museum of the Great Patriotic War commemorating with a gripping collection of displays the many Ukrainians who lost their lives in the Second World War. | А затем отправляйтесь в музей Великой Отечественной Войны почтить память огромного числа украинцев, погибших на войне. |
