Translation of "grumbling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop grumbling. | Перестань ворчать. |
| She's always grumbling. | Она всегда ворчит. |
| She's always grumbling. | Она постоянно ворчит. |
| My stomach is grumbling. | У меня бурчит в животе. |
| Tom is always grumbling. | Том всегда ворчит. |
| I'm fed up with her grumbling. | Я сыт по горло её ворчанием. |
| Tom is always grumbling about something. | Том всегда ворчит по какому нибудь поводу. |
| For the past few years the people of Jeddah have been complaining and grumbling about it. | В последние несколько лет народ Джидды жалуется на это. |
| So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling He's supposed to be religious and all this. | Так что он тусовался с фильмовой звездой, и конечно они заворчали. Он должен быть религиозным и все такое. |
| Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well. | Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен. |
| Grumbling about her slow motion'' style of government can be heard everywhere applause for her few accomplishments such as weathering the Islamic storm is slight. | Выражения недовольства по поводу ее заторможенного стиля управления можно услышать повсюду а вот одобрения по поводу ее немногих достижений например, то, что она выдержала исламский шторм почти не слышны. |
| What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks, and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him. | Что он делает там в доме Амрапали, со всеми его 500 монахами, и так далее. Все они возроптали и все они бойкотировали его. |
| But, despite the grumbling, India s city dwellers like those elsewhere do not want to sacrifice the enormous gains of the past few decades to ineffective or corrupt governance. | Однако, несмотря на ропот, жители городов Индии, как и в других местах, не хотят жертвовать огромными выгодами нескольких последних десятилетий из за коррумпированного или неэффективного управления. |
| I myself, without having a moment's peace, now pregnant, now nursing, always cross and grumbling, tormenting myself and others, repulsive to my husband I shall live my life, and produce unfortunate, badly brought up and beggared children. | То, что я, не имея ни минуты покоя, то беременная, то кормящая, вечно сердитая, ворчливая, сама измученная и других мучающая, противная мужу, проживу свою жизнь, и вырастут несчастные, дурно воспитанные и нищие дети. |
| In his interviews with managers, he was told that it is best (at least from a manager s point of view) if the pain of reduced employment is concentrated on a few people, whose grumbling is not heard by the remaining employees. | Во время его интервью с менеджерами ему сказали, что лучшим вариантом (по крайней мере, с точки зрения менеджера) является сосредоточить боль от сокращения занятости на нескольких работниках, чье недовольное ворчание не будет услышано остальными сотрудниками. |
| In spite of the old peasant's grumbling one could see that he was justly proud of his property, of his sons, his nephew, his daughters in law, his horses, his cows, and especially of the fact that his whole household and farm held together. | Несмотря на жалобы старика, видно было, что он справедливо горд своим благосостоянием, горд своими сыновьями, племянником, невестками, лошадьми, коровами и в особенности тем, что держится все это хозяйство. |
