Translation of "guarantees for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Security guarantees for Israel. | Гарантии безопасности для Израиля. |
| PROCEDURAL GUARANTEES | ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ |
| There're no guarantees. | Гарантий нет. |
| None of this guarantees success. | Ничто из этого не гарантирует успех. |
| (d) Guarantees of non repetition. | d) гарантии неповторения. |
| On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all. | С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам. |
| Sometimes the cause is government guarantees. | Иногда причиной являются правительственные гарантии. |
| Procedural guarantees 3 13 2 18 | Процессуальные гарантии 3 13 2 18 |
| I can't give you any guarantees. | Я не могу дать вам никаких гарантий. |
| I can't give you any guarantees. | Я не могу дать тебе никаких гарантий. |
| A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers. | Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании. |
| (Such security guarantees are, after all, implicit.) | (Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются). |
| Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? | Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? |
| Colom guarantees Portillo's extradition to the United States | Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты |
| On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders. | На самом основном уровне для этого почти наверняка потребуются гарантии безопасности для лидеров Тигров. |
| Rural policy in the EU is too often reduced to income guarantees for the farming community. | Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества. |
| This may require some international credit enhancements or guarantees. | Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии. |
| However, such legal guarantees of rights are often insufficient. | Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно. |
| SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED | ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению |
| There are no guarantees that this time will be different. | Никто не может гарантировать, что в этот раз все будет по другому. |
| But the value of the guarantees depends on the situation. | Но величина гарантий зависит от ситуации. |
| The problem is that no law of nature guarantees this. | Проблема заключается в том, что ни один закон природы не может гарантировать такой исход. |
| How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees? | Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки? |
| Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees. | Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями. |
| 50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees. | 50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране. |
| They can offer security guarantees to responsible countries in the region. | Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона. |
| Now many of these guarantees will need to be thrown out. | Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону. |
| These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts. | Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт. |
| Of course, compensation payments and fees for government guarantees are being levied on banks participating in taxpayer funded stabilization schemes. | Безусловно, ответственность за компенсационные выплаты и оплата правительственных гарантий будут возложены на банки, участвующие в финансируемых налогоплательщиками стабилизационных схемах. |
| This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre. | Оно гарантирует ребенку деньги на школу, школьную форму и ежедневный горячий обед в Гого центре. |
| In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions. | Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий. |
| Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking. | Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков. |
| To further crowd in the private sector, insurance and guarantees can help. | Los seguros y las garantías pueden ayudar a crear espacios para el sector privado. |
| The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. | Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение. |
| He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing. | По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования. |
| Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees. | Кредитные гарантии от Германии и или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий. |
| Constitutional guarantees of these rights are the great achievement of the long battle for citizenship that marked the last two centuries. | Конституционные гарантии таких прав большая победа в долгой борьбе за гражданские свободы, которой ознаменовались два последних столетия. |
| Wanting real citizenship for all meant that more had to be done than offering legal guarantees, information, or even financial support. | Желание реального гражданства для всех означает, что следует сделать больше, чем просто предоставить правовые гарантии, информацию и финансовую поддержку. |
| Yet it must also press for Gazprom s ultimate restructuring and real market entry into Russia for European companies, because Russia s unwillingness to do so guarantees energy insecurity for Europe. | Но он также должен настаивать на реструктуризации quot Газпрома quot и реальном доступе на российский рынок для европейских компаний, потому что нежелание России выполнить эти требования гарантирует отсутствие энергетической безопасности в Европе. |
| Only the US can give the Islamic Republic the security guarantees it craves. | Sólo Estados Unidos puede darle a la Republica Islámica las garantías de seguridad que desea ardientemente. |
| But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights. | Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности. |
| Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement. | Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ. |
| Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner. | Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер. |
| The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees. | Поэтому развивающиеся страны заинтересованы в налаживании многостороннего диалога по условиям инвестирования, чтобы получить определённые коллективные гарантии. |
| With the EFSF, the overcollateralization takes the form of guarantees by other eurozone countries. | С EFSF избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны. |
