Translation of "guardians" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Good guardians of the motherland! | Радетели блага Родины! |
| But who is to guard the guardians? | Но кто будет охранять самих стражей? |
| The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. | Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов. |
| Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office | Почему Стражи галактики не смогли спасти кассовые сборы |
| Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends? | Вы знаете, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ? |
| Do you know when the movie Guardians of the Galaxy ends? | Ты знаешь, когда заканчивается фильм Стражи Галактики ? |
| Soon thereafter, the guardians of order were hot on the thief s trail. | Вскоре стражи порядка вышли на след вора. |
| But who is to guard the guardians? Who is to audit the auditors? | Кто должен проверять аудиторов? |
| GPS data help Lion Guardians track animals and keep livestock out of harm s way. | GPS данные помогают Хранителям отслеживать животных и держать скот в безопасности. |
| Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association. | Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов. |
| Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness. | Более того, поддержание своего авторитета в качестве хранителей стабильности цен уже не может оставаться наивысшим приоритетом центробанков. Скорее, их основной задачей должно быть самоутверждение как хранителей стабильности и надёжности финансовой системы. |
| Above all, they value human minds and help people become better guardians and builders of our planet. | Прежде всего, они ценят человеческий разум и помогают людям стать лучшими блюстителями и строителями нашей планеты. |
| Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity. | Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков. |
| Sony Pictures was the victim of a massive cyberattack by the Guardians of Peace in November 2014. | Компания Sony Pictures стала жертвой массовой кибер атаки Хранителями мира в ноябре 2014. |
| For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty. | Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя. |
| The man told the guardians of the law that an unknown man was leasing a flat from him. | Мужчина сообщил блюстителям закона, что неизвестный снял у него квартиру. |
| On December 16, 2014, the Guardians threatened to carry out terrorist attacks against theaters that played The Interview. | 16 декабря 2014 года Хранители пригрозили террористическими атаками кинотеатрам, которые покажут фильм Интервью . |
| At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community. | В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины. |
| In other words those who defile our identity are primarily ourselves we who should be its protectors and guardians. | Другими словами мы сами выноваты в постепенном уничтожении нашего национального самосознания, мы, которые должны быть его защитниками. |
| With around 700 climbers expected, the famous mountain's guardians will be under pressure to make good on their promise. | Известно, что уже прибыло более 700 туристов. При таком наплыве дежурным смотрителям знаменитой горы будет непросто выполнить свои обещания. |
| We should also remember those groups of women who are the custodians and guardians of traditional knowledge in all cultures. | Не стоит забывать и о женщинах, выступающих в роли хранительниц традиционного знания во всех культурах. |
| All the cultures of the world value a modest and chaste vision of women, wives, mothers, and guardians of tradition. | Во всех мировых культурах положительным является образ скромной и целомудренной женщины , жены, матери и хранительницы традиций. |
| Several people compare the movie unfavorably with Hollywood s offerings from the past decade, including Zootopia, The Lorax, and The Guardians. | Некоторые люди приводят в сравнение (не в пользу российского мульфильма) голливудские мультфильмы последних лет, такие как Зверополис , Лоракс и Хранители снов . |
| The cards were created by the Kenya based nonprofit organization Lion Guardians to help local conservationists get to know individual lions. | Эти карточки были созданы Кенийской некоммерческой организацией Хранители Львов для того, чтобы помочь местным работникам заповедника узнавать отдельных львов. |
| Pabla's blog features articles such as Menstruation increases my libido , From the body to the roots and Vaginal fluids Silent guardians . | Блог Паблы включает статьи, такие как Менструация увеличивает мое либидо , От тела к корням и Вагинальные жидкости молчаливые охранники . |
| As guardians of the nation s money supply and setters of short term interest rates, central bankers have always played a critical role. | Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль. |
| Self appointed guardians of social policy should look not only to Canada for guidance, but to Northern Europe s welfare states as well. | Самоназначенные стражи социальной политики должны руководствоваться не только примером Канады, но также примером государств всеобщего благосостояния в Северной Европе. |
| Although the Lion Guardians have certainly been valuable and innovative, I worry about the long term sustainability of the program, Packer says. | Хотя Хранители Львов определенно ценный и инновационный проект, я беспокоюсь о долгосрочной жизнеспособности программы , говорит Пэкер. |
| At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians. | Примерно в то же время пять известных оппозиционных интеллектуалов, живущих в изгнании, опубликовали реформистский, но не революционный манифест, направленный против деспотичных попечителей . |
| Trading card like images and descriptions of lions help Lion Guardians distinguish among individual animals as they work to minimize human lion conflict. | Изображения и описания львов на карточках помогают Хранителям Львов различать отдельных животных и свести к минимуму конфликт человека и льва. |
| Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing. | Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился. |
| In Iran, much of the middle class backed the most moderate of the candidates acceptable to the country s Islamic guardians in June s presidential elections. | В Иране значительная часть среднего класса на июньских президентских выборах поддержала самого умеренного из кандидатов, приемлемых для исламских вождей страны. |
| The Guardians said they were going to make these private documents public if the studio went ahead with its planned release of The Interview. | Хранители заявили, что они выложат эти документы в публичный доступ, если студия не откажется от запланированного выпуска фильма Интервью . |
| We Czechs are finally finding our courage, he said, as if sensing the people s new readiness to confront the guardians of their communist police state. | Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество , сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства. |
| The Lion Guardians aim to conserve lions by melding traditional ecological knowledge and values of the local Maasai people with modern technology and data analyses. | Хранители стремятся сохранить популяцию львов за счет слияния традиционных экологических знаний и ценностей местных жителей масаев с современной технологией и методом анализа данных. |
| The elders of the Japan Sumo Association (JSA), the retired wrestlers who govern the sport, see themselves less as administrators than as guardians of a holy tradition. | Старейшины ассоциации сумо Японии (JSA), отставные борцы, которые управляют спортом, видят себя, скорее, не в качестве администраторов, а в качестве хранителей священных традиций. |
| The Lion Guardians appear successful so far the local lion population has more than doubled in the past four years and very few lions have been killed. | Хранители успешно осуществляют свою деятельность местная популяция львов выросла вдвое за последние четыре года и лишь немногие были убиты. |
| And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child. | И, по словам опекунов в детском доме, просвещение населения о ценности вакцинации и укрепление его поддержки имеет огромное значение для достижения каждого ребенка. |
| The group, called the Guardians of Peace, demanded that Sony pull The Interview, which it called the movie of terrorism, making threats against theaters that would play it. | Группа, представившаяся как Хранители мира , потребовала от компании Sony отозвать выпуск фильма Интервью , который расценивается как фильм, пропагандирующий терроризм , а также угрожала кинотеатрам, которые осмелятся его показать. |
| At the same time, the same newspaper that referred to all actresses as sex workers also upheld women as the guardians of cultural and moral values in another article. | В другой статье той же газеты, что приравнивала актрис к секс работницам, женщины были названы стражами культурных и моральных ценностей . |
| Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities. | При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить. |
| Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities. | Как некоторые люди не способны заботиться о се е и нуждаются в том, чтобы другие их опекали, так же будут чувствовать себя и высшие приматы, живущие среди человеческих сообществ. |
| So far the Lion Guardians have conducted six mock hunts against individually identified lions that were known to have repeatedly attacked livestock in bomas and could be tracked immediately afterwards. | На львов, которых заметили в повторяющихся нападениях на скот и которых можно было отследить сразу после, Хранители провели пока шесть ложных охот. |
| Although Iranian citizens had the right to elect their president, the candidates had to be vetted by the Council of Guardians, half of whom were picked by the unelected Supreme Leader. | Несмотря на то, что у граждан Ирана есть право избирать своего президента, кандидаты должны пройти проверку на благонадежность перед Советом Стражей Революции, половина из которых выбирается неизбираемым Верховным лидером. |
| CAMBRIDGE The United States Federal Reserve Board recently adopted a policy under which bank supervisors, the guardians of the financial system s safety and soundness, would review the compensation structures of bank executives. | КЕМБРИДЖ. Совет управляющих федеральной резервной системы недавно принял стратегию, согласно которой банковские супервизоры, стражи безопасности и прочности финансовой системы, будут проверять структуру материального поощрения управляющих банков. |
