Translation of "guardianship" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The notion of male guardianship began to grate on her. | Идея мужской опеки начала ее раздражать. |
| Because it involves minors, the case was sent to the Guardianship Council. | Поскольку речь идёт о несовершеннолетних, руководство школы поставило в известность Попечительский совет. |
| In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place. | По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин. |
| Poster for February 25th Movement No to Guardianship ( Yes to Partnership ) via Ahmed Jedou used with permission | Постер Движения 25 февраля Нет покровительству ( Да партнерству ). Изображение принадлежит Ахмеду Джедау, использовано с разрешения |
| To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship | Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает. |
| Human Rights Watch also explained that the religious reasons supposedly justifying the male guardianship system have been repeatedly challenged | Human Rights Watch также объяснил, что религиозные причины, которые якобы оправдывают систему мужского опекунства, неоднократно подвергались сомнению |
| The guardianship system also impacts women s ability to seek work inside Saudi Arabia and to pursue opportunities abroad that might advance their careers. | Система мужского опекунства влияет на возможности женщин искать работу внутри страны, а также вакансии за ее пределами, которые могут помочь в карьере женщины. |
| We are still waiting Saudi Arabia has promised the United Nations Human Rights Council twice (2009 and 2013) to end the male guardianship system | Мы все еще ждем... Саудовская Аравия обещала Совету по правам человека при ООН (в 2009 и 2013 годах) упразднить систему мужского опекунства. |
| In Russia, the only legal option in these cases is total guardianship, which is applied indefinitely and cannot be challenged by the adult in question. | В России единственным юридическим выбором в таких случаях является полное опекунство , которое устанавливается на неопределенный срок, и которое не может опротестовать человек, о котором идет речь. |
| Despite its independence in 1960, strong ties still exist between both countries, angering Mauritanians who demand an end to the French guardianship over their country. | Но, несмотря на то, что она обрела свою независимость в 1960 году, между этими двумя странами все еще существуют тесные связи, которые раздражают мавританцев, требующих покончить с французской опекой над их страной. |
| The campaign was sponsored by Human Rights Watch and follows the release of its lengthy report entitled Boxed In Women and Saudi Arabia s Male Guardianship System . | Компания субсидируется Human Rights Watch и последовала за их объемным докладом Лишенные выбора Женщины и система мужского опекунства в Саудовской Аравии . |
| A woman who fully believes in her humanity will call for the end of male guardianship whereas a woman who does not will call for keeping it. | Женщина, которая полностью убеждена в своей человеческой природе, будет призывать к упразднению мужского опекунства, в то время как женщина, которая в это не верит, к его сохранению. |
| In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work. | Тем временем, она находится под опекой Красного Креста, и сейчас может легально проживать в Испании, но не может работать. |
| In the evening at tea a very interesting conversation sprang up, just as Levin had expected, in the company of two landlords who had come about some guardianship business. | Вечером, за чаем, в присутствии двух помещиков, приехавших по каким то делам опеки, завязался тот самый интересный разговор, какого и ожидал Левин. |
| Al Oteebi has been very active in the online campaign IamMyOwnGuardian, launched by women s rights activists in Saudi Arabia to call for an end to the male guardianship system. | Аль Отиби активная участница онлайн кампании IamMyOwnGuardian ( Я сама себе попечительница ), начатой активистками за права женщин в Саудовской Аравии и призывающей положить конец системе мужского попечительства. |
| Abdullah Moqhem Al Moqhem tweeted to his more than 20,000 followers Women s demands to end the male guardianship doesn t mean the separation of women from their husbands, fathers or brothers. | Требования женщин окончить мужское опекунство не означают отделение женщин от их мужей, отцов и сыновей. |
| As Human Rights Watch explained in their Boxed In Women and Saudi Arabia s Male Guardianship System report In Saudi Arabia, a woman s life is controlled by a man from birth until death. | В Саудовской Аравии жизнь женщины контролируется мужчиной от рождения до смерти. |
| Many human rights defenders and activists, including Essam Koshak and Mariam Al Otaibi, have been arrested for participating in the campaign IAmMyOwnGuardian, which calls for an end to the male guardianship system. | Многие правозащитники и активисты, например, Айсам Кошак и Марьям аль Утайби, были арестованы за участие в кампании IAmMyOwnGuardian , призывающей к отмене системы опекунства. |
| The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care. | Суд постановил, что полное опекунство было ampquot несоразмернымampquot ответом в деле Штукатурова, и его приговор признал важность индивидуально подобранных альтернатив для людей, которые нуждаются во временном или долгосрочном уходе. |
| Our war should be for the establishment of a civil state which fights all the remnants of military rule and French guardianship, through a transitional period, which should be lead by civil society forces. | Целью нашей войны должно стать установление гражданского государства, которое будет бороться со всеми остатками военного правительства и французским попечительством посредством промежуточного периода, лидерами которого должны стать силы гражданского общества . |
| As dozens of Saudi women told Human Rights Watch, the male guardianship system is the most significant impediment to realizing women s rights in the country, effectively rendering adult women legal minors who cannot make key decisions for themselves. | Десятки саудовских женщин рассказали Human Rights Watch, что система мужского опекунства самая значительная преграда к реализации прав женщин в стране. Она создает юридически несовершеннолетних взрослых женщин, которые не могут сами принимать важные решения. |
| Saudi Arabia s imposition of the guardianship system is grounded in the most restrictive interpretation of an ambiguous Quranic verse an interpretation challenged by dozens of Saudi women, including professors and Islamic feminists, who spoke to Human Rights Watch. | Навязывание Саудовской Аравией системы опекунства основывается на самой строгой интерпретации неоднозначного стиха Корана, интерпретации, оспариваемой десятками саудовских женщин, в том числе профессорами и исламскими феминистками, которые разговаривали с Human Rights Watch. |
| Ri, who tweets at ipergh, shared a photo of graffiti she did on a wall in Riyadh, which reads we demand the fall of male guardianship of Saudi women I did it myself and sprayed on one of the walls of Riyadh. | Рай, пользователь Twitter под ником ipergh, поделилась изображением граффити, нарисованного ей на стене в Риаде, которое читается как Мы требуем упразднения мужского опекунства над саудовскими женщинами |
| A woman is considered a minor from the time she's born until the time she dies, she says. When women drive in my country, they will have the voice and the power and the belief that they can do anything and they will act on ending the guardianship system. | Женщину считают чем то второстепенным с момента ее рождения до момента, как она умрет, говорит она. Когда женщины в моей стране будут водить машину, они обретут голос, и силу, и уверенность, что они могут делать все, что угодно, и они положат конец этой системе опеки . |
