Translation of "guarding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is guarding Mary. | Том охраняет Мэри. |
| Cuban soldiers were guarding the streets. | Кубинские солдаты охраняли улицы. |
| How many men are guarding him? | Сколько человек его охраняет? |
| How many men are guarding her? | Сколько человек её охраняет? |
| Police guarding a passage under a building in Skopje. | Полиция охраняет проход к зданию в Скопье. |
| At first I was guarding the border with Ethiopia. | Сначала я охранял границу с Эфиопией. |
| Anti riot police guarding the Government building in Skopje, Macedonia. | Полиция охраняет здание правительства в Скопье, Македония. |
| Guarding Israel s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had. | Защита длинной границы Израиля была невозможна это потребовало бы в двадцать раз больше войск, чем располагал Израиль. |
| Moreover, 4,000 Chinese People Liberation Army troops are deployed in southern Sudan guarding an oil pipeline. | Более того, 4 000 солдат Китайской народной армии освобождения задействованы на юге Судана для охраны нефтепровода. |
| I started out myself, I took cigarettes to the soldiers who were guarding the Regional Government Administration . | Сначала сам. Носил сигареты солдатам которые охраняли ОГА. |
| Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question. | Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом. |
| On that first day of protests, a police cordon was guarding the main government building in downtown Skopje. | В самый первый день протестов полицейский кордон охранял главное правительственное здание в центре Скопье. |
| Guarding against blind spots takes careful thought, but executives and boards can put processes in place to protect against them. | Определение мертвых зон требует внимательного изучения, но руководители компаний и советы директоров могут создать процедуры защиты против nbsp появления таких зон. |
| Improving herding techniques and coming up with more effective ways of guarding livestock can prevent killing in the first place. | Совершенствование скотоводства и использование более гуманных методов защиты скота могут прежде всего предупредить убийства снежных барсов. |
| A little later, Guevara was asked by one of the Bolivian soldiers guarding him if he was thinking about his own immortality. | Немного позже, за несколько минут до казни, один из охранявших его солдат спросил Че, думает ли он о своем бессмертии. |
| Before Moscow battled the fascists seated in Kyiv, it spent years guarding Russians from wicked foreign foster parents and dubious sexual deviants. | До сражений с фашистами , заседающими в Киеве, Москва многие годы защищала россиян от злобных иностранных усыновителей и сомнительных сексуальных извращенцев. |
| Later on, in a separate attack, El Hussein shot dead Dan Uzan, 37, a Jewish man who was guarding the Copenhagen synagogue overnight. | Позже уже в другом месте Аль Хуссейн застрелил 37 летнего еврея Дана Узана, который работал охранником в синагоге. |
| Experts estimate that, in terms of guarding against inflation, the euro s appreciation has been equivalent to about 35 basis points rise in the interest rate. | По оценкам экспертов, с точки зрения защиты от инфляции повышение курса евро является эквивалентным росту ставки процента на приблизительно 35 базисных точек. |
| A group of hooded and masked men threw stones, firecrackers and flares at the police forces guarding the building, protesters suspect to provoke a violent reaction. | Группа в капюшонах и масках бросала камни, петарды и сигнальные ракеты в охраняющих здание полицейских, по мнению участников протестов, пытаясь спровоцировать насилие. |
| Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks. | Тщательно спланированная и осуществленная институциональная реформа могла бы также повысить подотчетность ЦББ перед обществом в целом, защищая его в то же время от необоснованного политического давления и лоббистского влияния крупных банков. |
| Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold hearted, fierce and merciless killing machine. | Михари охраняет вход во владения Пинку Рейги. Невзирая на свой безобидный вид, она прославилась как хладнокровная, жестокая и беспощадная машина для убийства. |
| The Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala Hospital in Benghazi. | Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази. |
| The nbsp Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala nbsp Hospital in Benghazi. | Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази. |
| Europe s concern goes no further than guarding its external borders and containing people within Turkey depriving vulnerable people and children fleeing war and persecution from seeking asylum in Europe, which is a violation of both international and refugee law. | Европа озабочена только тем, чтобы сохранить свои внешние границы и удержать людей в Турции тем самым лишая уязвимых людей с детьми, бегущих от войны, возможности просить убежища на европейских берегах, что является нарушением международного права и прав беженцев. |
| Another battle, over the Dadu River, is the core of the Long March legend 22 brave men supposedly overpowered a regiment of Nationalist troops guarding the chains of the Luding Bridge with machine guns, and opened the way for the Marchers. | Еще одна битва на реке Даду является центральной в легенде о Долгом марше 22 храбреца одолели полк правительственных войск, охранявший с пулеметами цепи моста Лудин, и открыли путь для участников марша. |
| In his ears rang incessantly a variety of sounds now of a busy working bee flying swiftly past, now of a buzzing idle drone, then of the excited bee sentinels guarding their treasure from a foe and prepared to sting. | В ушах не переставая отзывались разнообразные звуки то занятой делом, быстро пролетающей рабочей пчелы, то трубящего, празднующего трутня, то встревоженных, оберегающих от врага свое достояние, сбирающихся жалить пчел караульщиц. |
| On June 5, 2011, while coming to Skopje from Kumanovo (where he had worked on providing security for the electoral process for 15 hours), Spasov's superior officer gave him an oral command via telephone to continue guarding the Prime Minister Nikola Gruevski . | 5 июня 2011 года, когда Спасов следовал в Скопье из Куманово (где он следил за безопасностью в ходе 15 часового избирательного процесса), старший по званию позвонил ему и отдал устный приказ продолжать охранять премьер министра Николу Груевского . |
| Progress is needed on emission reduction targets and on sharing knowledge and technology more widely. We also have to find a way to provide funding for adaptation and mitigation to protect people from the impact of climate change and enable economies to grow while holding down pollution levels while guarding against trade protection in the name of climate change mitigation. | Необходимо достичь прогресса в становлении целей относительно сокращения выброса газов, а также в отношении более широкого обмена знаниями и технологиями. |
