Translation of "guerilla" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guerilla - translation :

Keywords : партизанской партизанская партизаны партизан ведения

Examples (External sources, not reviewed)

Guerilla Preparation (Persiapan Gerilya) by Dullah.	Подготовка к партизанской войне (Persiapan Gerilya), художник Дуллах (Dullah).
The FARC, which had begun to transform itself from a guerilla force into a regular army, was forced to return to guerilla warfare.	В то время правительственные войска потерпели серьезные военные неудачи и были похищены сотни военнослужащих и руководителей.
The FARC, which had begun to transform itself from a guerilla force into a regular army, was forced to return to guerilla warfare.	FARC, начавшая трансформироваться из партизанских сил в регулярную армию, была вынуждена снова вернуться к партизанской тактике ведения войны.
So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.	Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
The National Army of Democratic Kampuchea (NADK) is the official name of its guerilla army.	Национальная армия Демократической Кампучии (НАДК) официальное название их партизанских формирований.
The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels.	Революционные вооруженные силы Колумбии старейшая группа повстанцев в Латинской Америке сформировала альянс с наркокартелями.
For many weeks the Franks were forced to remain in their camp enduring an exhausting guerilla war.	В течение многих недель крестоносцы были вынуждены оставаться в лагере и терпеть изнурительную осаду.
quot Had our people lived within the occupied areas, we would have been able to wage guerilla warfare.	quot Если бы наш народ жил в пределах оккупированных районов, мы были бы в состоянии вести партизанскую войну.
This type of guerilla reporting is in line with the general trend of internet based news coverage in Russia.	Такой род протестного репортажа соответствует общей российской тенденции освещения новостей через интернет.
In a world with no systems, with chaos, everything becomes a guerilla struggle, and this predictability is not there.	В мире без систем, в хаосе, всё превращается в партизанскую войну, в которой нет предсказуемости.
They also inquired about the impact of guerilla warfare and drug trafficking on the lives of urban and rural women.	Их также интересовало влияние партизанской войны и оборота наркотических средств на положение городских и сельских женщин.
He called the Kosovo Liberation Army (KLA) a terrorist organization. So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.	Например, то, что он назвал Армию Освобождения Косово (АОК) террористической организацией.
In the war of Independence, the Irish Republican Army fought a guerilla war against the Royal Irish Constabulary, and British military.	Во время войны за независимость Ирландская республиканская армия избрала партизанскую тактику против Королевской ирландской полиции и британской армии.
The county is named after General Francis Marion of South Carolina, a guerilla fighter and hero of the American Revolutionary War.	Округ назван в честь героя войны за независимость генерала Френсиса Мэриона из Южной Каролины.
The FMLN, formerly a guerilla group, is now a political party which won the majority of seats in the 2003 parliamentary elections.	ФНОФМ, ранее являвшийся группой повстанцев, в настоящее время представляет собой политическую партию, получившую большинство мест в парламенте в ходе парламентских выборов 2003 года.
It was from this mindset that Mao's theory of guerilla war the last century's mother of all asymmetrical strategies of warfare was born.	Именно такие настроения стали причиной возникновения теории партизанской войны Мао основы всех стратегий асимметричной борьбы прошлого века.
After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.	В конце концов, за двадцать лет до этого опустынивание и вырубка леса способствовала восстанию маоистской партизанской группировки Сендеро луминосо (Светлый путь) в Перу.
During Troy's time with A Perfect Circle, Enemy recorded a five track demo in what Troy called Guerilla style recording at various studios.	Пока Трой играл в A Perfect Circle, Enemy записали 5 демо на разных студиях, что гитарист назвал партизанской записью .
Unlike anti European guerilla war and anti colonial terrorism in Africa, anti American and anti Zionist terrorism in the Middle East has led nowhere.	В отличие от антиевропейской партизанской войны и антиколониального терроризма в Африке, антиамериканский и антисионистский терроризм на Ближнем Востоке не привёл ни к чему.
Is there anyone on earth who does not know that a guerilla war cannot be won without winning the hearts and minds of the people?	Есть ли кто нибудь на земле, кто не знает о том, что партизанскую войну нельзя выиграть, не завоевав сердца и умы людей?
The prevailing response in the 1960's to Israel's triumph was that the Arabs should adapt the guerilla strategies pursued by the Vietnamese, Chinese, and Cubans.	В 60 х годах преобладающим в арабском мире ответом на триумф Израиля было предложение освоить методы партизанской борьбы, применяемые вьетнамцами, китайцами и кубинцами.
According to the guerilla news website Contraband, St. Petersburg s LGBT community is certain Khomenko s career as a gay tango instructor played a role in her murder.	Согласно опубликованным новостям на сайтe КОНТРАБАНДА , представители ЛГБТ сообщества Петербурга уверены, что основным мотивом убийства Екатерины Хоменко послужило ее преподавание для людей с нетрадиционной ориентацией.
The latest proof Mauricio Funes, the standard bearer of the FMLN until not long ago a Marxist guerilla movement has just prevailed in El Salvador s presidential election.	Последним доказательством подобного толка является тот факт, что Маурицио Фунес, руководитель движения ФНОФМ до недавнего времени известного как Марксистское партизанское движение только что одержал победу на президентских выборах в Сальвадоре.
Arianit Xhaferi from Eco Guerilla, the organization that organized the protest under the slogans Don t Be Silent, Raise Your Voice and We want fresh air! in Tetovo stated	Арианит Ксафери из Эко партизанской войны , организации, под руководством которой в Тетово прошла демонстрация под лозунгами Не молчи, воскликни! и Мы хотим свежий воздух , завяил
The changed international environment saw the European Union strip guerilla organizations of their visas and blocked their entry into EU countries of those who continued to carry out abductions.	Европейский Союз, видя такие изменения в международной обстановке, лишил членов повстанческих организаций своих виз и заблокировал въезд в страны Евросоюза тем, кто продолжает участвовать в похищениях людей.
Access to the messaging app Telegram was temporarily blocked in Russia following a guerilla campaign launched by Dymoff.space, a domain that is on the blacklist of media regulator Roscomnadzor.	Доступ к мессенджеру Telegram был временно заблокирован в России в результате действий Dymoff.space, домена из чёрного списка Роскомнадзора.
Background On September 9, 1922, Turkish military and guerilla forces entered the city of İzmir in Asia Minor, which was previously mandated to Greece by the Treaty of Sèvres.	9 сентября 1922 года турецкие войска и партизанские военные отряды вошли в город Измир в Малой Азии, который был ранее закреплён за Грецией согласно Севрскому договору.
During an interview on local radio, he mentioned figuratively that his soul had visited Iran to contact H. S., which used to be his alias in the Kurdish guerilla.	Во время интервью по местному радио он образно сказал, что его душа побывала в Иране, чтобы поговорить с Х.С.
Such tactics are aimed at confronting an enemy that is armed with the most advanced weapons systems, but is vulnerable to sabotage and asymmetrical attack, even latter day guerilla warfare.	Подобная тактика нацелена на врага, в распоряжении которого имеется более совершенное оружие, но который уязвим к актам саботажа и асимметричным нападениям, а также к современным методам ведения партизанской войны.
Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting.	Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи.
Security services and guerilla groups use off book methods such intimidation, violence, arson attacks, forced disappearance, disappearance without trace and murder against people who speak out against those in power.	Службы безопасности и партизанские группы используют запрещённые методы, такие как запугивание, насилие, атаки с поджогами, насильственное исчезновение, исчезновение без следа и убийство, против людей, которые выступают против власти.
Widespread political violence in both Iran and Latin America in the 1960 s and 1970 s demonstrated a connection between popular feelings of powerlessness and the growth of urban guerilla movements.	Широко распространенное политическое насилие как в Иране, так и в Латинской Америке в 1960 х и 1970 х гг. продемонстрировало связь между народными чувствами беспомощности и ростом городских партизанских движений.
The Sunni resistance a guerilla and terrorist war that was well prepared in the last years of Saddam s rule will continue to try to subvert any semblance of order representing the current majority Shia Kurdish coalition.	Суннитское сопротивление партизанская и террористическая война, которая была хорошо подготовлена в последние годы правления Саддама будет продолжать пытаться низвергнуть любое подобие порядка, олицетворяющего текущую коалицию курдско шиитского большинства.
I mean, I told them plenty of things about, you know, why people would download journal articles, and eventually I don't remember what was around it I mentioned that he'd done this blog post, the Guerilla Open Access Manifesto .	Я имею в виду, я сказал им много вещей о, вы знаете, почему люди скачать журнальных статей, и в конечном итоге я не помню, что было вокруг него я упомянул, что он сделано это сообщение в блоге, то Guerilla Open Access Манифест .
5.3 The complainant states that in 1981, Kurdish political parties in Iran asked him to found an independent organization that would help Kurdish guerilla members seek asylum in Western Europe, Sohl , which began helping persecuted Iranians to seek asylum in Sweden and other European countries.	5.3 Заявитель утверждает, что в 1981 году курдские политические партии в Иране обратились к нему с просьбой основать независимую организацию в целях оказания помощи курдским партизанам в их попытках найти убежище в Западной Европе.
In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting.	Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи.

Показать эту страницу на русском языке