Translation of "guessing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm just guessing. | Я просто предполагаю. |
| Keep Tom guessing. | Держи Тома в неведении. |
| Keep Tom guessing. | Пусть Том строит догадки. |
| I'm guessing this is yours. | Я так думаю, это ваша. |
| I'm guessing this is yours. | Я так думаю, это твоя. |
| I'm guessing this is yours. | Я так думаю, это ваш. |
| I'm guessing this is yours. | Я так думаю, это твой. |
| I'm guessing this is yours. | Я так думаю, это ваше. |
| I'm guessing this is yours. | Я так думаю, это твоё. |
| Aid cannot be a guessing game. | Помощь не может быть игрой в угадайку . |
| We're guessing the RuNet won't be holding its breath. | Нам кажется, Рунету не удастся затаить дыхание по этому поводу. |
| I'm not going to play guessing games with you. | Я не собираюсь с тобой в угадайку играть. |
| I'm not going to play guessing games with you. | Я не собираюсь играть с вами в угадайку. |
| Here we don't have to rely on second guessing individuals. | В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов. |
| Oh, by the way, just in case you weren't already guessing, it's calcium carbonate. | Кстати, вы наверняка уже догадываетесь, что это тоже карбонат кальция. |
| But Oblonsky would not let him reflect, and as if guessing his doubts tried to dispel them. | Но Степан Аркадьич не дал ему задуматься и, как бы угадывая его сомнения, рассеял их. |
| As an academic, Bernanke argued that central banks should be wary of second guessing massive global securities markets. | В качестве ученого Бернанке доказывал, что центральные банки должны предугадывать поведение мировых рынков ценных бумаг. |
| Varenka saw that he wanted to speak, and guessing the subject she grew faint with joy and fear. | Варенька видела, что он хотел говорить она догадывалась о чем и замирала от волнения радости и страха. |
| In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary. | Фактически прямо сейчас вы пытаетесь догадаться, что же я хочу сказать всей этой статьей. |
| 'For you and for others,' said Anna, as if guessing her thoughts, 'there may still be some doubt, but for me... | Для тебя, для других, говорила Анна, как будто угадывая ее мысли, еще может быть сомнение но для меня... |
| I can imagine every male student on that day will be betting and guessing which female student is not wearing underpants! ... ) | Я могу себе представить как каждый парень в этот день будет ставить ставки на то, кто из студенток носит трусики, а кто нет! ... ) |
| In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing. | В рамках текущего опытного проекта Тяньцзинь на севере Китая и Шанхай на юге соревнуются друг с другом, что вызывает ещё больше вопросов. |
| Now that used to be a dangerous guessing game, because you only knew if you had given too little oxygen once something bad happened. | Ранее это было русской рулеткой, потому что недостаток кислорода становился известен слишком поздно. |
| That's three. The odds of me getting all four of these right by random guessing would be one in 10,000 10 to the fourth power. | Три в точку. Вероятность того, что я угадаю все четыре верно будет 1 к 10 000 10 в четвертой степени. |
| He tore open the telegram and read it, guessing at the words, which (as so often happens in telegrams) were misspelt, and his face brightened. | Разорвав телеграмму, он прочел ее, догадкой поправляя перевранные, как всегда, слова, и лицо его просияло. |
| Arab netizens also played guessing games on the name of the new pope, which has not been announced at the time of writing this post. | Арабские интернет пользователи также поиграли в игру угадай имя нового Папы Римского , которое еще не было оглашено во время написания этой статьи. |
| Second, these are pretty large errors. For four quantities whose average value is less than 10 percent, you have people guessing three, four times that level. | Во вторых, это довольно большие ошибки. Для четырёх измерений, среднее значение которых меньше десяти процентов, люди делают предположения в три, четыре раза больше этого уровня. |
| So, trying to parse their positions to make a case for one over another is harder to do than guessing who will end up winning the World Cup. | Так что, пытаться проанализировать их позиции, чтобы доказать преимущество одного перед другим, труднее, чем предположить, кто в конечном итоге выиграет Кубок Мира. |
| One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits who are known for their gift of unmistakably guessing their masters changing moods. | Один из показателей, что нечто новое влияет на политику России, заключается в тех лояльных кремлевских экспертах, которые известны своим даром безошибочно угадывать меняющиеся настроения своих хозяев. |
| It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed. | Если же вселенная нам не подчинялась, то это происходило не потому, что наши модели были неправильны, виноваты были сбои рыночного механизма . |
| It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed. | Не ясно, почему мы считали, что рынки давали сбой всякий раз, когда они значительно падали, но при этом полагали, что нет нужды анализировать, почему они начинали опять расти. |
| The idea is similar to the auto complete function in, say, the Google search box constantly guessing what you will enter next based on what you have already typed in. | Эта идея аналогична функции автоматического заполнения, которую применяет, к примеру, поисковая система Google постоянное отгадывание, что же вы напечатаете далее, на основе того, что вы уже напечатали. |
| With the ocean getting rougher, the once agile rescue vessel is now so overburdened that some officers are second guessing the captain, who again calls for the larger ship to help. | Волнение в океане нарастает, и некогда проворное спасательное судно сейчас настолько перегружено, что некоторые офицеры начинают критиковать капитана, который в очередной раз призывает более крупное судно на помощь. |
| Fiorina wants to call Iran s Leader and say New Deal I am guessing Iran s leader won t take the call but if he did he ll say NoDeal Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) December 16, 2015 | Флорина хочет позвонить лидеру Iran и сказать Новое соглашение . Я полагаю, лидер Ирана не ответил бы на звонок, но если бы он это сделал, он бы сказал NoDeal |
| Already, many (former) politicians and economists (no prizes for guessing whence they mostly hail) are proposing that the EU issue its own sovereign debt, which would alleviate the problems of countries such as Greece and Italy. | Уже многие (бывшие) политики и экономисты (не трудно догадаться, откуда они в основном происходят) предлагают, чтобы ЕС создал свой собственный государственный долг, что смягчило бы проблемы таких стран, как Греция и Италия. |
| And now, when guessing who and what kind of people the strangers were, and in what relation they stood to one another, Kitty attributed to them extraordinary and splendid characters, and found confirmation in her observations. | И теперь, делая догадки о том, кто кто, какие между ними отношения и какие они люди, Кити воображала себе самые удивительные и прекрасные характеры и находила подтверждение в своих наблюдениях. |
| Excuse me, ladies and gentlemen, but in my opinion playing at hunt the ring is more amusing,' said the old Prince, looking at Vronsky and guessing that he had started the thing. 'After all there is some sense in Hunting the ring. ' | Ну, извините меня, дамы и господа, но, по моему, в колечко веселее играть, сказал старый князь, глядя на Вронского и догадываясь, что он затеял это. В колечке еще есть смысл. |
| With the ocean getting rougher, the once agile rescue vessel is now so overburdened that some officers are second guessing the captain, who again calls for the larger ship to help. Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency. | К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности. |
| 'That is just what is so terrible in this kind of grief, that you can't do as in all other troubles losses or deaths just bear your cross, but here you must act,' he said, as if guessing her thoughts. 'You must come out of the degrading position in which you are placed it is impossible to live three together.' | То то и ужасно в этом роде горя, что нельзя, как во всяком другом в потере, в смерти, нести крест, а тут нужно действовать, сказал он, как будто угадывая ее мысль. Нужно выйти из того унизительного положения, в которое вы поставлены нельзя жить втроем. |
