Translation of "guidelines for use" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use. | Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах. |
| The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said. | Подавляющее большинство лайнеров приспособлено для более широкого использования электронных устройств согласно новым руководящим принципам, сказал Уэрта. |
| CDC issues children's allergy guidelines for schools | Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей |
| Guidelines on limiting meeting duration | Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний |
| Terms of reference, guidelines and rules | Круг ведения, руководящие принципы и правила |
| In the recent IMF document, the Fund proposes a set of guidelines that countries should use for capital account regulations (which they call capital flow management measures, or CFMs). The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies. | В недавнем документе МВФ фонд предлагает ряд рекомендаций, которые страны должны использовать для регулирования счетов капитала (которые они называют мерами по управлению потоков капитала или CFM). |
| For oral use. | Для перорального применения. |
| Meet the EU s new net neutrality guidelines | Встречайте новые принципы сетевой нейтральности Европейского союза |
| The guidelines will go into effect in August. | Новые учебники выйдут в августе. |
| Our goal is into withdrawing the new guidelines. | Наша цель отказаться от новой школьной программы. |
| Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards. | Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам. |
| Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist. | Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем. |
| Specific guidelines and rating methods need to be developed. | В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций. |
| These are just guidelines, not hard and fast rules. | Это всего лишь рекомендации, а не жёсткие правила. |
| Username to use for authentication. | Имя пользователя для авторизации. |
| Password to use for authentication. | Пароль для авторизации. |
| It's for my personal use. | Это для моего личного пользования. |
| Just use mine for now. | Пока просто используй мою. |
| This is for internal use. | Это для внутреннего пользования. |
| 45. quot The role and guidelines for the participation of the judiciary in criminal justice administration quot . | 45. quot The role and guidelines for the participation of the judiciary in criminal justice administration quot . |
| Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines. | Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам. |
| The same techniques we use for building silicon computer memories, we can use for here. | Здесь мы сможем использовать те же технологии, что мы используем для построения компьютерной памяти. |
| More guidelines can be found on the Facebook event page. | Более подробную информацию можно найти на странице этого мероприятия на Facebook. |
| However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment. | Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов. |
| Art shows, debates and meetings introduce new ideas and artwork, setting new guidelines for contemporary art in Brazil. | Выставки искусства, дебаты и встречи продвигают новые идеи, предлагают новые направления современного искусства Бразилии. |
| All materials are available for use. | Можно использовать все наличные материалы. |
| They use that water for drinking. | Вода из него используется для питья. |
| What do you use this for? | Для чего ты используешь это? |
| Prepared for online use by R.W.B. | В 314 году войска обоих августов встретились. |
| Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said. | В соответствии с новыми руководящими принципами, авиакомпании, чьи самолеты надлежащим образом защищены от электронных помех, могут разрешить пассажирам использовать эти устройства во время взлета, посадки и руления, заявило ФАУ. |
| I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. | Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства. |
| While researchers have well defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free for all. | Тогда как у исследователей есть строго определенные нормы проведения оффлайн исследований, онлайн данные общедоступны. |
| Game rating systems provide guidelines for game companies that must strictly rate their game content according to age groups. | Системы рейтинговых оценок видеоигр предписывают компаниям производителям видеоигр строго классифицировать свою продукцию по возрастным категориям. |
| In fact, implementing the IMF s guidelines may require eliminating provisions in several free trade agreements (particularly those signed by the US) that restrict the use of capital account regulations. | Фактически применение нормативов МВФ может потребовать отказа от некоторых условий в нескольких соглашениях по свободной торговле (в частности, соглашениях, подписанных США), которые ограничивают использование регулирования счетов движения капитала. |
| Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines, | сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение, с помощью согласованных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов, |
| You can use DNA origami for that. | Для этого можно использовать ДНК оригами. |
| Download Google webfonts for off line use | Загрузить веб шрифты Google для использования оффлайн |
| Couldn't we somehow use that for us? | Можем ли мы как то использовать этот энтузиазм в своих целях? |
| It's no use asking him for help. | Бесполезно просить у него помощи. |
| It's no use asking him for help. | Бесполезно просить его о помощи. |
| It's no use asking me for money. | У меня бесполезно просить денег. |
| We only use our basement for storage. | Мы используем наш подвал только как склад. |
| People have no use for the truth. | Людям не нужна правда. |
| JWKTL is available for non commercial use. | Программа доступна для некоммерческого использования. |
| The fruits are then unacceptable for use. | Плоды созревают в августе сентябре. |
