Translation of "guides procedures" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Are they reliable moral guides?
Являются ли они надежными моральными гидами?
Yet that belief guides the Bush administration.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
There are no tour guides or gift shops.
Там нет экскурсоводов и сувенирных лавок.
Who are the potential tour guides and tourists?
Кто ваши потенциальные экскурсоводы и туристы?
Do you have any museum guides in Japanese?
Есть ли у вас гиды по музею на японском?
(d) Reporting procedures
d) процедурах отчетности
Post installation procedures
соберите пакет make
Among the guides there are also some who do this professionally.
Среди гидов есть и те, кто занимается этим профессионально.
Tour Guides Only Tell You One Version of a City's Story.
В путеводителях всегда предлагается только один взгляд на город.
(a) Compliance procedures and mechanisms
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Procedures relating to nationality issues
Процедуры, касающиеся вопросов гражданства
Procedures in the absence of notification
Процедуры в случае отсутствия уведомления
It is not for you to guide them God guides whom He will.
Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же.
Provision is made for subscriptions to newspapers, periodicals and airline guides for the Mission.
57. Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания и справочники по воздушному сообщению для Миссии.
Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation.
Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам.
Community resources such as forums and guides exist in support of this play style.
Для поддержки любителей ролевого стиля игры существуют созданные сообществом игроков такие ресурсы как форумы и справочники.
Simplification and harmonization of rules and procedures
Упрощение и согласование правил и процедур
Actions or procedures other than diplomatic protection
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита
Lists all procedures in the requested range.
Description
It is quite possible that the individuals who designed the guides were not very professional.
Эти учебники, вероятно, делали не самые большие профессионалы.
A.K. The guides are mainly young people, 20 25 years old, students or recent graduates.
А.К. Экскурсоводы это, в основном, молодые люди 20 25 лет, студенты или недавние выпускники.
Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.
That is the concept that guides me in my efforts to foster freedom around the world.
Я руководствуюсь этой концепцией в своем деле распространения свободы на весь мир.
(d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities
d) предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.
Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.
(a) Procedures for the adoption of the national budget
а) процедуры утверждения национального бюджета
(h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions
h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования
Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs).
Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF).
And on the bookmark are hard to read characters with little pronunciation guides written next to them.
И на закладке трудно читаемые иероглифы с небольшой инструкцией по произношению, написанной рядом с ними.
As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true.
Как писал Чарльз Моррис Интеллектуалы это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде .
1912 The Girl Guides (later renamed the Girl Scouts of the USA) are founded in the United States.
1912 В Соединённых Штатах Америки основано движение The Girl Guides (впоследствии названное бойскаутским).
The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.
Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности.
(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes
d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка
But policies, procedures, and institutions are what matter. In fact, the Bank s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired.
Также как не существует универсальной политики экономического развития, так и не существует универсальной стратегии борьбы с коррупцией.
The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.
New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.
Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита.
Without such procedures, a market economy would be unable to function.
Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать.
It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.
Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений.
(h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference
h) предложить правила и процедуры для участия представителей основных групп во Встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции
So, we would read in field guides, the standard field guides that maybe you have on your shelves, you know, what beavers need is A slowly meandering stream with aspen trees and alders and willows, near the water. That's the best thing for a beaver.
Мы читаем в путеводителях, обычных путеводителях, которые вы можете найти на своих полках, о том, что нужно бобрам медленная извилистая речка, где растет тополь, ольха и ива, склоняющихся к воде . Для бобров лучше не бывает.
European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.
The payment products they use are based on uniform pan European procedures.
Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг.