Translation of "guides the way" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet that belief guides the Bush administration.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
Are they reliable moral guides?
Являются ли они надежными моральными гидами?
Who are the potential tour guides and tourists?
Кто ваши потенциальные экскурсоводы и туристы?
There are no tour guides or gift shops.
Там нет экскурсоводов и сувенирных лавок.
Do you have any museum guides in Japanese?
Есть ли у вас гиды по музею на японском?
Among the guides there are also some who do this professionally.
Среди гидов есть и те, кто занимается этим профессионально.
Tour Guides Only Tell You One Version of a City's Story.
В путеводителях всегда предлагается только один взгляд на город.
It is quite possible that the individuals who designed the guides were not very professional.
Эти учебники, вероятно, делали не самые большие профессионалы.
Provision is made for subscriptions to newspapers, periodicals and airline guides for the Mission.
57. Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания и справочники по воздушному сообщению для Миссии.
Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation.
Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам.
Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.
That is the concept that guides me in my efforts to foster freedom around the world.
Я руководствуюсь этой концепцией в своем деле распространения свободы на весь мир.
A.K. The guides are mainly young people, 20 25 years old, students or recent graduates.
А.К. Экскурсоводы это, в основном, молодые люди 20 25 лет, студенты или недавние выпускники.
1912 The Girl Guides (later renamed the Girl Scouts of the USA) are founded in the United States.
1912 В Соединённых Штатах Америки основано движение The Girl Guides (впоследствии названное бойскаутским).
It is not for you to guide them God guides whom He will.
Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же.
Community resources such as forums and guides exist in support of this play style.
Для поддержки любителей ролевого стиля игры существуют созданные сообществом игроков такие ресурсы как форумы и справочники.
And on the bookmark are hard to read characters with little pronunciation guides written next to them.
И на закладке трудно читаемые иероглифы с небольшой инструкцией по произношению, написанной рядом с ними.
But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term.
Однако уроки, которые правительство может почерпнуть из кризиса, могут оказаться не лучшим руководством в долговременной перспективе.
So, we would read in field guides, the standard field guides that maybe you have on your shelves, you know, what beavers need is A slowly meandering stream with aspen trees and alders and willows, near the water. That's the best thing for a beaver.
Мы читаем в путеводителях, обычных путеводителях, которые вы можете найти на своих полках, о том, что нужно бобрам медленная извилистая речка, где растет тополь, ольха и ива, склоняющихся к воде . Для бобров лучше не бывает.
In times of crisis, the best guides are theory, which captures the essence of a problem, and the lessons of past experience.
Во времена кризиса лучшим руководством служат теории, которые отражают суть проблемы, а также уроки опыта прошлого.
As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true.
Как писал Чарльз Моррис Интеллектуалы это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде .
Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy.
Вера в правительство, подотчетное народу, и в прозрачный рынок, очищенный от внутренних сделок, больше не направляет политику правительства.
Egypt can reclaim Arab leadership only if it guides the region in the quest for cultural renaissance, liberalism, democracy, educational reform, and economic development.
Египет может вернуть себе лидерство в арабском мире, если поведет за собой регион в направлении культурного возрождения, либерализма, демократии, реформы системы образования и экономического развития.
But the Asian way is not the only way.
Но азиатский путь не единственный правильный подход.
By the way!
Кстати!
That's the way.
Именно так.
Lead the way.
Веди.
Lead the way.
Веди ты.
Lead the way.
Веди нас.
They are training to monitor the trail and to work as guides, porters, and cookers, and to manage the ecotourism project that they plan to develop.
Они учились наблюдать за группами, работать в качестве гидов, носильщиков и поваров и развивать проект экотуризма в целом, как они и планировали.
Children work as guides for tourists, sometimes combined with bringing in business for shops and restaurants (where they may also work).
Некоторые дети работают в качестве экскурсоводов, иногда совмещая это с работой в магазинах и ресторанах (где они также могут работать официантами).
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.
Sahar has been instrumental in developing Global Voices' style guides, codifying many of our editorial processes, and building our sub editing team.
Сахар сыграла важную роль в развитии руководств по стилю Global Voices, систематизации многих наших редакторских процессов и построении суб редакторской команды.
That's the way the world is made and the way man is made.
Так устроен мир, так устроен человек.
But the Communist Party leadership has decided that in the next decade hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides, and movie directors will be the new pillars of economic performance.
Но руководство Коммунистической партии решило, что в следующем десятилетии парикмахеры, бухгалтеры, женщины, развлекающие посетителей в караоке барах, экскурсоводы и режиссеры будут новыми столпами экономического роста.
The simplest way is often the best way to solve a problem.
Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.
America in the Way
Америка встала на пути
This is the way.
Это выход.
The way is long.
Путь долог.
Show us the way.
Покажите нам дорогу.
Show us the way.
Покажи нам дорогу.
It's the only way.
Это единственный способ.
The crowd gave way.
Толпа расступилась.
I know the way.
Я знаю дорогу.