Translation of "guiding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You are my guiding star. | Вы моя путеводная звезда. |
| You are my guiding star. | Ты моя путеводная звезда. |
| Our guiding principle always remaining One Europe. | Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа. |
| Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide. | Взгляды Фридмана сделали его путеводной звездой для консерваторов всего мира. |
| Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. | Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы. |
| Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. | Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения. |
| In other words, the logic guiding Russian reactionaries may not have disappeared after all. | Другими словами, логика в действиях российских реакционеров потеряна не до конца. |
| Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment. | В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН. |
| He sarcastically told reporters that he sensed the the hand of God guiding his silicon opponent. | Он с сарказмом сказал репортёрам, что чувствовал божью помощь на стороне своего кремниевого оппонента. |
| In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights. | В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц. |
| Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process. | Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах. |
| I also got a lifer while guiding! I saw my first dark phase Eastern Reef Egret! | Я видела первый раз тёмную восточную рифовую цаплю! |
| Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out. | Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось. |
| As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed. | Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха. |
| But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record. | Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список. |
| This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. | Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия. |
| If the tour isn t very good, we suggest they try do it for free and practice guiding. | Если экскурсия получается не очень хорошей, мы предлагаем поставить ее как бесплатную и попробовать поводить потренироваться. |
| King later avowed that the Gandhian method of non violent resistance...became the guiding light of our movement. | Позже Кинг признался, что метод ненасильственного сопротивления Ганди стал путеводною звездой нашего движения. |
| Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, | приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, |
| Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, | приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения, |
| All this was avoidable. The three engineers guiding Brazilian policy its government, the IMF, and U.S. officials were negligent. | Всего этого можно было избежать, но халатность проявили все три машиниста , управлявшие бразильской экономикой и правительство, и МВФ и американские официальные лица. |
| Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight. | Управлять глобальной взаимозависимостью таким образом, чтобы снизить отрицательные распределительные тенденции, возможно, но это потребует мудрости и интуиции. |
| Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all. | Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех. |
| And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times. | О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с нормальными временами. |
| As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not). | Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно. |
| The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added | Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он. |
| He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season. | Он переехал на Стэдиум оф Лайт этим летом после того, как привел Сент Миррен обратно в шотландскую Премьер лигу в прошлом сезоне. |
| All are within our grasp they are all, in different ways, being pursued, but without any basic criteria guiding their application. | Мы способны охватить все эти темы всеми ими занимаются так или иначе, но без какого либо базисного критерия, направляющего их приложения. |
| Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement, | отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны, |
| Recalling also its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution, | ссылаясь также на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года и содержащиеся в приложении к этой резолюции руководящие принципы, |
| Core Internet commenters and ziganwu should assist the provincial education office to develop and organize the work of guiding the public. | Ключевые интернет комментаторы и зиганву должны помогать провинциальным образовательным учреждениям развивать и организовывать работу по руководству общественным мнением. |
| The process resulted in 361 RFC (request for comments) documents that were to be used in guiding development of Perl 6. | Результатом этого обсуждения стал 361 документ RFC ( запрос комментариев ), которые были использованы в разработке Perl 6. |
| If the EU focuses on infusing its goods and services with Europe s guiding ideas and values, its economy will reap significant rewards. | Если ЕС сосредоточится на привнесении основных европейских идей и ценностей в свои товары и услуги, это принесет значительные выгоды европейской экономике. |
| The vital interests guiding Chinese policy are internal modernization, the ruling regime s political stability and survival, and the country s unity (which includes Taiwan). | Жизненно важные интересы, которые руководят китайской политикой это внутренняя модернизация, политическая стабильность и выживание правящего режима, а также единение страны (включающее Тайвань). |
| Using the energy weapon, however, is not just a tactic it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy. | Использование энергетического оружия , однако, не просто тактика оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики. |
| Respect for diversity and individual freedom, and concern for generating growth and jobs in an atmosphere of social peace, must be guiding principles. | Уважение разнообразия и свободы личности, забота о стимулировании экономического роста и создании рабочих мест в условиях социального мира должны стать руководящими принципами. |
| One agreement signed during Wen s visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries. | Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами. |
| That was how the first column dedicated to guiding undocumented youth arose at a national level and is published on the organization's website. | Вот так появилась первая колонка, опубликованная на сайте организации и посвященная курированию нелегальной молодежи на национальном уровне. |
| This is not just a matter for politicians. All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle. | И это не только проблема политиков Все мы должны помочь превратить девиз Европы единство в многообразии в истинный руководящий принцип. |
| A cluster of EU commissioners holding economic related portfolios could even be made responsible for guiding the process forward, providing it with direction and momentum. | Группа комиссаров ЕС, относящихся к экономическому блоку, могла бы также нести ответственность за продвижение этого процесса вперед, предоставляя ему руководство и движущую силу. |
| The guiding principle of public health is to prevent disease before it strikes, and this requires long term investment in institutions that can protect us. | Руководящим принципом общественного здравоохранения предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить. |
| 16. Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46 182 and the guiding principles contained in the annex thereto | 16. постановляет также, что этот Фонд будет продолжать работать в соответствии с резолюцией 46 182 и руководящими принципами, содержащимися в приложении к ней |
| I had hooked up with a kid about 11 and he was guiding me around the city, showing me where it was safe to walk. | В тот день я познакомился с мальчиком лет одиннадцати, он водил меня по городу и показывал места, по которым было безопасно ходить. |
| Dreaming such dreams, carefully guiding his horse so as not to trample down his young growth, he rode up to the labourers who were sowing the clover. | С такими мечтами, осторожно поворачивая лошадь межами, чтобы не топтать свои зеленя, он подъехал к работникам, рассевавшим клевер. |
| The western world, and the imperialist US in particular, came in for stinging criticism, while China s leadership was lauded as the guiding lodestar of our own struggle . | Он вечно переводит стрелки на имперский Запад, а сам клянчит милостыню на саммитах ООН. Что уж там говорить о программах развития, в которые вливаются заоблачные суммы. |
