Translation of "had been due" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If the same step had been taken with due consideration...' | Если бы сделали то же, да с расчетом... |
| The application had been shut down for several weeks, due to security issues. | Приложение было закрыто на несколько недель в связи с вопросами безопасности . |
| The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. | Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе. |
| Classes have been suspended due to floods. | Из за паводков занятия в школах были приостановлены. |
| Their trip has been cancelled due to rain. | Их поездка была отменена из за дождя. |
| Helsinki had been earlier selected to host the 1940 Summer Olympics, which were cancelled due to World War II. | Хельсинки получил право принимать летние Олимпийские игры 1940 года, но они были отменены в связи со Второй мировой войной. |
| Income tax relief due in 2003 has been postponed. | Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы. |
| The match has been canceled due to heavy rain. | Матч отменили из за сильного ливня. |
| All flights have been cancelled due to the storm. | Все рейсы были отменены из за грозы. |
| All flights have been cancelled due to the storm. | Из за грозы все рейсы были отменены. |
| Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November. | Партия Ренамо, которая пытается добиться избирательных реформ, уже заявила о том, что она будет бойкотировать муниципальные выборы, назначенные на ноябрь. |
| The museum had to close due to lack of finances. | Музею пришлось закрыться из за отсутствия финансирования. |
| The museum had to close due to lack of finances. | Музей вынужден был закрыться из за отсутствия финансирования. |
| You've been had. | Тебя обманули. |
| You've been had. | Вас надули. |
| My neighbor had his feet amputated due to a bacterial infection. | Моему соседу ампутировали обе ступни из за бактериальной инфекции. |
| His second flogging has been postponed due to Badawi's poor health. | Следующая порка была отложена в связи с его плохим состоянием здоровья. |
| The party has been canceled due to a lack of interest. | Вечеринку отменили из за отсутствия интереса к ней. |
| You had been playing. | Ты играл. |
| I had been seen. | Меня видели. |
| Sator with her friend, had been sneaking into the factory for 5 nights in a row, due to a 'complete lack of security.' | Из за полного отсутствия охраны Sator гуляла по территории завода пять ночей подряд. |
| Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. | По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу. |
| By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded. | В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек. |
| They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts. | Из за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы. |
| There had been a quarrel. | Была ссора. |
| We had always been close. | Мы всегда были близки. |
| Many promises had been made. | Было дано много обещаний. |
| He had been there before. | Он был там раньше. |
| The weather had been hot. | Погода была жаркой. |
| Tom had been severely beaten. | Тома жестоко избили. |
| His pride had been offended. | Его гордость была оскорблена. |
| Methyl mercury became the most cost effective fungicide, because it had recently been banned in Scandinavia and several American states due to environmental and toxicological risks. | Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак. |
| Methyl mercury became the most cost effective fungicide, because it had recently been banned in Scandinavia and several American states due to environmental and toxicological risks. | Самым дешевым на тот момент фунгицидом оказалась метиловая ртуть, поскольку незадолго до этого ее использование было запрещено в Скандинавских странах и в некоторых штатах США из за экологической и токсикологической опасности этого вещества. |
| The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions. | Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства. |
| Unfortunately due to security threats there has been little investment made in Afghanistan's land. | К сожалению, в связи с угрозой безопасности, афганская земля привлекла мало инвестиций. |
| We had had enough it had been a harsh year against women s rights. | С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин. |
| Attention due | Ситуация наготове. |
| But what food had been contaminated? | Однако какие именно продукты были заражены? |
| I had never been outside Nigeria. | Я никогда не выезжала за пределы Нигерии. |
| Both had previously been pragmatic men. | Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире. |
| But the damage had been done. | Но ущерб уже был нанесен. |
| Both had previously been pragmatic men. | Оба они ранее являлись прагматиками. |
| How good it had all been! | Как все было хорошо! |
| How good it had all been! | Как все это было хорошо! |
| LEVIN HAD BEEN MARRIED THREE MONTHS. | Левин был женат третий месяц. |
