Translation of "had been kept" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Count Krivtsov, whose case had long been considered hopeless, still kept two mistresses. | Графа Кривцова давно уже все отпели, а он содержал двух. |
| The operation had to be kept secret. | Операция должна была держаться в секрете. |
| Tahreer Square should have been kept a secret! | Название площади Тахрир, должно было держаться в тайне! |
| Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months. | Голру удерживали в одиночной камере два месяца. |
| He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died. | Его положили в психиатрическую палату, где, по свидетельству другого заключенного, который там находился, его держали до самой смерти. |
| You've been had. | Тебя обманули. |
| You've been had. | Вас надули. |
| She felt as if the words she had used to her husband, which she kept repeating in imagination, had been said by her to every one and that every one had heard them. | Ей казалось, что те слова, которые она сказала мужу и которые она беспрестанно повторяла в своем воображении, что она их сказала всем и что все их слышали. |
| Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented. | Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента. |
| Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. | Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи. |
| I kept changing my VPNs, but the situation has not been improved. | Я пытался менять VPN, но это не помогало. |
| You had been playing. | Ты играл. |
| I had been seen. | Меня видели. |
| Inflation was the grease that had kept the wheels of Argentine politics going. | Инфляция была той смазкой, которая не давала остановиться колесам аргентинской политики. |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | Он держал в тайне, что купил велосипед сыну. |
| They would have been gone if we'd kept that up one more year. | Мы бы и вовсе отказались от импорта, продержись мы таким темпом еще один год. |
| By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded. | В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек. |
| It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control. | Всегда были сложности с контролем терроризма в России. |
| There had been a quarrel. | Была ссора. |
| We had always been close. | Мы всегда были близки. |
| Many promises had been made. | Было дано много обещаний. |
| He had been there before. | Он был там раньше. |
| The weather had been hot. | Погода была жаркой. |
| Tom had been severely beaten. | Тома жестоко избили. |
| His pride had been offended. | Его гордость была оскорблена. |
| For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along. | Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально. |
| I had no idea of the depth of her thoughts and feelings ... She had kept all these feelings to herself . | Позже Ханна Гослар пришла к выводу, что если бы Анна знала о том, что Отто жив, она бы сумела продержаться до освобождения. |
| Even though the uniformed policemen had warned him, Martin kept trying to approach the stage. | Мартин продолжал пытаться приблизиться к сцене, хотя и получил предупреждение от полицейского в униформе. |
| This may have been unfair, but at least it kept money flowing to the periphery. | Возможно, это было несправедливо, но это, по крайней мере, позволяло сохранить приток денег к периферии. |
| Both kept silence. | Оба помолчали. |
| He kept singing. | Он продолжал петь. |
| He kept talking. | Он продолжал говорить. |
| She kept working. | Она продолжала работать. |
| I kept silent. | Я молчал. |
| I kept working. | Я продолжил работать. |
| Tom kept coughing. | Том продолжал кашлять. |
| Tom kept digging. | Том продолжал копать. |
| Tom kept eating. | Том продолжал есть. |
| Tom kept going. | Том продолжал идти. |
| Tom kept playing. | Том продолжал играть. |
| Tom kept reading. | Том продолжал читать. |
| Tom kept running. | Том продолжал бежать. |
| Tom kept screaming. | Том продолжал кричать. |
| Tom kept scribbling. | Том продолжал строчить. |
| Tom kept shoveling. | Том продолжал работать лопатой. |
