Translation of "had been tried" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest. | После убийств на площади Тяньаньмэнь, которые он пытался предотвратить при помощи компромисса, он находился под домашним арестом. |
| That question, however, would make sense only if Keynesian economics had really been tried. | Этот вопрос, однако, был бы целесообразным, только если бы кейнсианская модель экономики действительно была опробована. |
| And they tried everything they had. | Там испробовали все методы, какими владели. |
| All possible means have been tried. | Были испробованы все возможные способы. |
| All possible means have been tried. | Были испробованы все доступные средства. |
| But nobody has been tried or convicted. | Однако никто из них не предстал перед судом и не был обвинён. |
| I tried to forget that she had cried. | Я постарался забыть о том, что она плакала. |
| Tom thought Mary had tried to kill herself. | Том думал, что Мэри пыталась покончить с собой. |
| So, why has it not been tried before? | Так почему же её до сих пор не применяли на практике? |
| Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s. | Огромные суммы и миллионы жизней были бы сохранены, если бы этот подход применили к Хошимину в 1950 х гг. |
| He was, apparently, a man who had tried everything. | Это был, как видно, человек, попробовавший всего. |
| Tom tried to find out where Mary had gone. | Том пытался выяснить, куда пошла Мэри. |
| Tom tried to remember what Mary had told him. | Том попытался вспомнить, что сказала ему Мэри. |
| Tom tried to remember what Mary had told him. | Том попытался вспомнить, что говорила ему Мэри. |
| Tom thought that Mary had tried to kill herself. | Том думал, что Мэри пыталась покончить с собой. |
| Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. | Разные формы государственного регулирования экономики использовались и раньше все оказались недостаточными. |
| You've been had. | Тебя обманули. |
| You've been had. | Вас надули. |
| Some policies and institutions have been tried and failed. | Некоторые ранее опробованные стратегии и институты оказались неудачными. |
| If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook. | Если бы Гитлер был жив в октябре 1945 года, 21 обвиняемому, которые предстали таки перед судом в Нюрнберге, не удалось бы сорваться с крючка. |
| NASA had no interest they tried to kill the project. | НАСА это не интересовало. Они старались уничтожить проект. |
| He tried to solve the problem, but had no luck. | Он пытался решить задачу, но у него не вышло. |
| Tom tried to remember where he had put his passport. | Том пытался вспомнить, куда он положил свой паспорт. |
| At the time my friend pointed out that I had probably been targeted, I felt ashamed and tried to defend myself. | Когда мой друг отметил, что я была мишенью, мне стало стыдно, я пыталась защититься. |
| Ireland has been tried and convicted on non existent evidence. | Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств. |
| You had been playing. | Ты играл. |
| I had been seen. | Меня видели. |
| For example, Emory University tried to address the fact that some of its past faculty, administrators and students had been slave holders. | Например, университет Эмори пытался учитывать тот факт, что некоторые из его прошлых преподавателей, руководителей и студентов были рабовладельцами. |
| Wherever it was seriously tried, affirmative action undoubtedly had some success. | Где бы они ни применялись серьезным образом, позитивные меры приносили определённый успех. |
| Tom remembered that Mary and John had tried to kill him. | Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить. |
| He tried not to think about what he had just done. | Он старался не думать о том, что только что сделал. |
| She tried not to think about what she had just done. | Она старалась не думать о том, что только что сделала. |
| Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions. | Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями. |
| Young Shcherbatsky, who had not been introduced to Karenin, tried to look as if this did not make him feel at all awkward. | Молодой Щербацкий, с которым не познакомили Каренина, старался показать, что это нисколько его не стесняет. |
| By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded. | В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек. |
| There had been a quarrel. | Была ссора. |
| We had always been close. | Мы всегда были близки. |
| Many promises had been made. | Было дано много обещаний. |
| He had been there before. | Он был там раньше. |
| The weather had been hot. | Погода была жаркой. |
| Tom had been severely beaten. | Тома жестоко избили. |
| His pride had been offended. | Его гордость была оскорблена. |
| This woman had tried to give birth in her community when she arrived at the hospital she had been with complications for two days and the child was dead inside her. | Эта женщина пыталась родить в общине, к тому моменту, когда она прибыла в больницу, осложнения длились уже два дня, и ребёнок внутри неё был уже мёртвым. |
| We had had enough it had been a harsh year against women s rights. | С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин. |
| It detailed how her sister, Nastya, had tried to get into the department. | Они ставили высокие оценки всем, кто к ним приходил, особенно детям своих знакомых. |
