Translation of "had it up" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I've had it up to here with you! | Ты достал меня! |
| It had sucked all that power up from the localities. | Центр принял на себя всю власть на местах. |
| We had no choice but to put up with it. | У нас не было другого выбора, кроме как смириться с этим. |
| We had no choice but to put up with it. | У нас не было иного выбора, кроме как смириться с этим. |
| It looks as if the German electorate had refused to make up their mind and had instead tossed up a coin. | Выглядит так, как будто немецкий электорат отказался раздумывать и вместо этого бросил монету. |
| All the morning there had been fine drizzling rain, but it had now just cleared up. | Все утро шел частый, мелкий дождик, и теперь недавно прояснило. |
| Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed. | Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось). |
| So it had to be self righting, and stay up without crashing. | она должна была быть выверенной и летать, не падая. |
| They ended up swimming through ballast water that had oil in it. | и проплывали по воде, в которой была нефть. |
| Even so, it is worth asking, What if Schabowski had not messed up? | Но все же стоит спросить а что если бы Шабовски не напутал? |
| It had revenues of 2.57 billion in 2013, up 13 percent from 2012. | Ее доход составил 2,57 миллиарда в 2013, на 13 процентов больше, чем в 2012. |
| I had to get up early. | Мне пришлось рано встать. |
| You had better get up early. | Лучше бы ты встал рано. |
| I thought Tom had given up. | Я думал, что Том сдался. |
| He had opposed it, and ended up having to sell his stake and resign. | Он был против этого и закончил продажей своей доли и отставкой. |
| It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining. | Когда я проснулся, шёл дождь, но к обеду небо прояснилось и сияло солнце. |
| Many a time when Levin had seen this valuable food wasted he had wanted to have it gathered up, but had found this impossible. | Сколько раз Левин, видя этот пропадающий прекрасный корм, хотел собирать его но всегда это оказывалось невозможным. |
| When I woke up, I found I had been tied up. | Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан. |
| I had no idea that Tom and Mary had split up. | Я понятия не имел, что Том и Мэри разошлись. |
| I had no idea that Tom and Mary had split up. | Я понятия не имел, что Том и Мэри расстались. |
| I had to give up my plan. | Я должен был оставить свою затею. |
| She had to give up her dream. | Ей пришлось отказаться от своей мечты. |
| Tom had to give up his dream. | Тому пришлось отказаться от своей мечты. |
| The story is, Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online. | Ну так вот, У саентологов было это видео с Томом Крузом. Оно появилось в сети. |
| Pick it up. | Подними его. |
| Pick it up. | Поднимите его. |
| Pick it up. | Подними её. |
| Pick it up. | Поднимите её. |
| Keep it up! | Так держать! |
| Give it up. | Попустись. |
| Fill it up. | Полный бак. |
| Turn it up. | Сделай погромче. |
| Turn it up. | Сделайте погромче. |
| We had a waves up to 50 ft. | Волны поднимались до высоты 15 метров, |
| I expect you had only just woke up. | Вы, верно, только проснулись. |
| And this one had to get broken up. | А вот эту работу пришлось разделить |
| You had better give up such illogical thinking. | Ведь это же нелогично . |
| Up to now, we've never had this problem. | До сих пор у нас никогда не было этой проблемы. |
| When I got up, Mike had already left. | Когда я встал, Майк уже ушёл. |
| I had to wait for Tom wake up. | Мне пришлось ждать, пока Том проснётся. |
| I've had it. | Меня это достало. |
| It had snowed. | Выпал снег. |
| For example, it had a lot of trouble persuading leaders to turn up in Prague on Thursday. | Например, у него много проблем в убеждении лидеров встретиться в Праге во вторник. |
| But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power. | Но его задачей также было доказать, что Германия превратилась в настоящую международную державу. |
| Wipe it up, throw it away. | Протёрла стол в мусор. |
