Translation of "had its beginnings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. | Современная философия начинается с XIX века. |
| New beginnings | Новые начинания |
| All beginnings are difficult. | Все начинания трудны. |
| Wars have beginnings and ends. | Войны имеют начало и конец. |
| Beginnings of the Theosophical Society. | Theosophical society Adyar. |
| Ever since its beginnings in colonial Lourenço Marques (now Maputo), writes nostalgic website Xirico | Сайт Xirico описывает маррабенту в ностальгически сентиментальном тоне |
| This suggests the beginnings of a theocracy. | Мы можем наблюдать зарождение теократии . |
| 1, From the Beginnings up to Issa. | 1, From the Beginnings up to Issa. |
| Beginnings are vital but they are just that. | Начало играет жизненно важное значение, но только и всего. |
| One could trace its beginnings to the 1970 s, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations. | Его истоки можно увидеть в 70 ых гг. ХХ века, когда пущенные в оборот нефтедоллары стимулировали масштабный приток капитала в развивающиеся страны. |
| NEW HAVEN Central bankers around the world failed to see the current financial crisis coming before its beginnings in 2007. | НЬЮ ХЕЙВЕН. Служащие центральных банков по всему миру не смогли разглядеть наступление финансового кризиса до его начала в 2007 году. |
| Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams. | На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты. |
| Its value had trebled. | Его стоимость выросла втрое. |
| At its beginnings in the 1950s, the declared purpose of the European Community was to prevent yet another war between France and Germany. | В своем начале, в 1950 х годах, объявленной целью Европейского Содружества было предотвращение еще одной войны между Францией и Германией. |
| In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings. | В римской мифологии Янус бог врат, дверей, начала и завершения дел. |
| Investing in beginnings is the only way we will live to see happy endings. | Инвестиции в начинания единственный способ обеспечения нашей жизни в счастливом будущем. |
| His mind had lost its sharpness. | Его ум потерял остроту. |
| Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts. | Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам. |
| After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings. | После Мадрида, Люксембурга, Лондона и других стран, где все функционирует лучше, чем у нас, в России мы стали свидетелями того, что на востоке все еще находится на базовом уровне. |
| The lorry had to stop because its load had fallen off. | Грузовику пришлось остановиться, так как груз вывалился. |
| When most people think about the beginnings of AIDS, they're gonna think back to the 1980s. | Когда большинство людей размышляют о появлении СПИДа, они вспоминают 80 е годы XX века. |
| The beginnings of Christian ecumenicism under his predecessors did not advance much in his 25 years. | Истоки христианского экуменизма при его предшественниках не получили большого развития за его 25 лет. |
| Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A B Cs of anthropology. | Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию . |
| It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean. | Она предлагает Кавказу, черноморскому региону, Балканам и средиземноморью начать или завершить многие дела. |
| Peacekeeping has had its ups and downs. | Миротворческие операции имели свои победы и поражения. |
| The nation had definitely expressed its wishes. | Общество определенно выразило свое желание. |
| The war had entered its final stage. | Война вступила в завершающую стадию. |
| It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced. | Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия. |
| Its leadership had no experience in disaster management. | Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации. |
| UBS had gaps in its US mortgage products. | У UBS были провалы в американских ипотечных продуктах. |
| Each project has had its successes and challenges. | У каждого проекта были свои взлеты и падения. |
| The SiMeMatan reaction had made its point clear. | Реакция SiMeMatan говорит сама за себя. |
| The government had to alter its foreign policy. | Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику. |
| Now I think we're at the beginnings of a great debate regarding the personal dimension of human life. | Теперь, я полагаю, мы стоим у истоков больших дебатов по вопросу личностного измерения человеческой жизни. |
| Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. | Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена. |
| That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers many things are in their very beginnings. | Вот что делает работу над виртуальной реальностью такой привлекательной для исследователя многие вещи в абсолютно зачаточном состоянии. |
| Hungary, of course, had its short and glorious revolution. | У Венгрии была своя короткая и великолепная революция. |
| To be sure, China has had its setbacks, too. | Китай, несомненно, тоже пережил свои неудачи. |
| Opportunism has had its share in this, of course. | В этом, разумеется, сыграл свою роль оппортунизм. |
| Under Putin, the security service has had its revenge. | При Путине служба безопасности отомстила за это. |
| And I want to tell this little story about my own beginnings because it's very interrelated to happiness and Agnes. | И я хочу рассказать небольшую историю про своё собственное начало, так как оно очень тесно связано со счастьем и с Агнес. |
| He mistook the movement of casualties to the rear for the beginnings of a retreat, and sought to exploit it. | Он принял эвакуацию убитых и раненых в тыл за начало отступления и принял решение воспользоваться этим. |
| Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady. | Если бы Гуль стал президентом, в Турции впервые появилась бы первая леди , носящая головной платок. |
| For its part, Brazil has never had one at all. | Бразилия, в свою очередь, вообще не имела таких договоренностей. |
| On March 14, 2011, the site had its finest hour. | 14 марта 2011 года у этого сайта наступил звездный час . |
