Translation of "hammered rivets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm hammered. | Я в стельку. |
| I'm hammered. | Я накачался. |
| He was hammered. | Он набрался. |
| He hammered nails into the plank. | Он вбил в доску гвозди. |
| He hammered nails into the plank. | Он забил в доску гвозди. |
| The nail that sticks out gets hammered. | Торчащий гвоздь забивают. |
| The nail that sticks up gets hammered down. | Торчащий гвоздь забивают. |
| The nail that sticks out gets hammered down. | Торчащий гвоздь забивают. |
| But both are nonetheless getting hammered in financial markets. | Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков. |
| Hammered by the regime's oppression, and by new impositions | Подавлены режимным гнётом и новыми поборами |
| I hammered a nail into the wall in order to hang a painting. | Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину. |
| They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. | Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. |
| The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership. | С 1776 до 1800 года число газет выросло вчетверо, и авторы анонимных писем сильно обрушили его авторитет. |
| All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas. | Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью. |
| Emerging market currencies were hammered, as were commodity currencies such as the Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and the South African rand. | Был задержан рост валюты развивающихся стран и так называемых сырьевых валют , т.е. канадского, австралийского и новозеландского доллара и южноафриканского ранда. |
| The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche. | Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих. Один из мужиков поднялся и пошел к коляске. |
| As a matter of fact, DIY people from all over the world, America, Europe, got together last year, and we hammered out a common code of ethics. | Действительно, в прошлом году состоялась встреча представителей сообществ любителей со всего мира, из Америки и Европы, на которой мы выработали единый кодекс этики. |
| As the recession deepens, however, bank balance sheets will be hammered further by a wave of defaults in commercial real estate, credit cards, private equity, and hedge funds. | Однако, по мере углубления экономического спада банковскому балансу будет нанесен дальнейший удар со стороны волны неплатежей в коммерческой недвижимости, по кредитным картам, в акционерном капитале и хеджевых фондах. |
| At home, meanwhile, small, distinctively French businesses cheese makers, patisseries, or restaurateurs get hammered by heavy taxes and social welfare costs while supermarkets flourish selling products from Asia. | У себя же на родине малый, исконно французский бизнес изготовление сыров, кондитерских изделий или ресторанное дело задавливается тяжелыми налогами и расходами на социальное обеспечение, в то время как супермаркеты процветают, продавая товары из Азии. |
| As the Jordanian intellectual and former foreign minister Marwan al Muasher has argued, state and religious interpretations of history, science, and political values are hammered into Arab students. | Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей. |
| The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. Basalt! he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague. | Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. Базальт! воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы. |
| Those Polish elections were the result of a compromise hammered out during weeks of Round Table negotiations between the leaders of the Communist party and representatives of the Solidarity trade union. | Те польские выборы явились результатом компромисса, достигнутого на многонедельных переговорах Круглого Стола между лидерами Коммунистической Партии и представителями профсоюза Солидарности. |
| The little girl, sitting at the table, persistently and firmly hammered on it with the stopper of a bottle, gazing blankly at her mother with her two black currants of eyes. | Девочка, сидя у стола, упорно и крепко хлопала по нем пробкой и бессмысленно глядела на мать двумя смородинами черными глазами. |
| While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out and dogs are no exception, he said. | В то время как по различным млекопитающим существует достаточно свидетельств того, что два полушария мозга используются для различных целей, многие детали еще предстоит уточнять, и собаки не исключение , сказал он. |
