Translation of "handing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.
Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.
Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку.
Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash.
Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.
Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind.
Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать.
But these problems are not solved by handing them over to market forces.'
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.
You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome.
Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе .
In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran.
По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану.
It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet.
Эд Фелтон однажды сказал Это как разливать воду, которая не мокрая .
Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people.
Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей.
Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession.
За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей.
Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone.
Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать.
'There now! We landlords don't get on well because of the labourers,' said Levin, handing him a tumbler of tea.
А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками, сказал Левин, подавая ему стакан с чаем.
'Cordelia appears... here!' said Pestsov, tapping with his fingers the glossy programme he was holding, and handing it to Levin.
Является Корделия... вот! сказал Песцов, ударяя пальцами по атласной афише, которую он держал в руке, и передавая ее Левину.
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.
В настоящее же время положение Америки нестабильно, Администрация Буша передает свою власть местным правоохранительным органам в Фалуджи и других регионах.
Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences.
Передача каких либо местных полномочий, прежде чем здешние лидеры будут готовы принять их, будет ошибкой с потенциально разрушительными последствиями.
I've read your letter,' said Kitty, handing him a badly written letter. 'It is from that woman, I think your brother's...
Вот я и прочла твое письмо, сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо. Это от той женщины, кажется, твоего брата... сказала она. Я не прочла.
Won't you have some tea?' she said, indicating with her eyes the footman who was handing tea round on a tray.
Не хотите ли чаю? сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай.
Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination.
Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения.
America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.
Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.
Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity.
В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам.
Russian businessman Mikhail Prokhorov carries a box containing signatures to support his presidential candidacy before handing them in to the Central Election Commission.
Российский бизнесмен Михаил Прохоров несет ящик с подписями в поддержку своей кандидатуры в ЦИК.
If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski.
Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass.
Перефразируя слова Катерины Хепберн, произнесённые ею в картине Королева Африки , религия, исполняя роль морального компаса, позволяет нам подняться выше старой порочной матери природы.
That's so, responded the clerk, handing him the reins and buttoning the leather apron. But I can congratulate you on the purchase, Mihail Ignatitch?
Это как есть, отвечал приказчик, передавая ему вожжи и застегивая кожаный фартук. А с покупочкой, Михаил Игнатьич?
The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.
Бедная продавщица в универмаге сконфуженно улыбалась, пока я устало оценивала свой опыт вручения ей кредитной карты в пять звезд.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис.
'She is wonderfully sweet!' she said, looking at Varenka. who was handing a tumbler to the Frenchwoman. 'See how naturally and sweetly she does it.'
Чудо, какая милая! сказала она, глядя на Вареньку, в то время как та подавала стакан француженке. Посмотрите, как все просто, мило.
A court in Russia has convicted a 23 year old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two year suspended sentence.
В России суд приговорил 23 летнюю женщину к двум годам условного лишения свободы за незаконное распространение порнографии в Интернете.
Handing a Syrian refugee 50 euros and he won't accept it, saying I am just one, I will make it through, give it to a family .
Я пытаюсь дать сирийскому беженцу 50 евро, но он отказывается Я здесь один, я справлюсь, лучше отдай это какой нибудь семье .
Those unwilling to pay the price of handing over national sovereignty in some areas tacitly accept that the eruption of a new crisis is only a matter of time.
Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
On the contrary, the US government has been handing out tax rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more.
Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги.
The plump officer took the wine list and turned to the young one. 'You choose what we shall drink,' said he, handing him the list and looking at him.
Пухлый офицер взял карту вин и обратился к молоденькому офицеру. Ты сам выбери, что будем пить, сказал он, подавая ему карту и глядя на него.
But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.
Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам.
For example, at departments of the State Traffic Safety Inspectorate in Moscow, they have simply stopped handing out tickets and there has been a shortage of forms for four months already.
Так, в Москве в подразделениях УГИБДД талончики просто не выдаются, бланков не хватает уже четыре месяца.
The Hungarian parliament also intends, in the near future, to consider the issue of handing over the responsibility for protecting the perimeter of the country's parliament to the Hungarian armed forces.
Также венгерский парламент в ближайшее время намерен рассмотреть вопрос о передаче вооруженным силам Венгрии функций по охране границы парламент страны.
He has authorized the sale of farm machinery and tools centralized until now directly to farmers, as well as handing over idle land to private cooperatives and other organizations that request them.
Он разрешил продажу фермерам сельскохозяйственного оборудования и инструментов, до сих пор находившихся в государственной собственности, а также передачу пустующих земель частным кооперативам и другим организациям.
The Free Idlib Army, of which FSA Division 13 is a part, agreed to the dissolution in a joint statement with HTS, as well as the handing over of the division's headquarters.
Свободная армия Идлиба, частью которой является 13 я дивизия ССА, согласилась на роспуск в совместном заявлении с ТАШ, как и на передачу штаба подразделения.
Either way, we need religion to curb nature s vices. Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass.
Перефразируя слова Катерины Хепберн, произнесённые ею в картине Королева Африки , религия, исполняя роль морального компаса, позволяет нам подняться выше старой порочной матери природы.
But this is a dangerously wrong idea, an idea that leads inexorably to handing great moral (and even existential politico military decisions) to the likes of Syria, Cameroon, Angola, Russia, China, and France.
Но это опасно ложная идея, идея, которая неизбежно приводит к тому, что высокая мораль (и даже судьбоносные политико военные решения) оказывается в руках стран наподобие Сирии, Камеруна, Анголы, России, Китая и Франции.
There has been a very thin line between innovation and control in this administration s shaping of Internet policy, as improvements of internet development come with a heavy price in handing over data to the government.
Во время этой администрации между инновациями и контролем в области интернета проходила очень тонкая грань ценой за улучшения в развитии интернета была передача данных правительству.
But oil is not the only reason we are doing so well, says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well being.
Однако нефть не единственная причина нашего процветания , говорит Анна, наша официантка, разносящая подносы с выдержанным ракфиском, женщина с длинными светлыми волосами и поразительно голубыми глазами, воплощение нордического благополучия.