Translation of "handover to operations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Ceremony included handover of the Games from Beijing to London.
Центр располагается на Жёлтом море, в 690 километрах юго восточнее Пекина.
Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
'It has created the youngest group of political prisoners since the handover'
Создана самая молодая группа политических заключённых со времени присоединения к Китаю
Peacekeeping operations
Операции по поддержанию мира
File operations
Операции над файлами
Operations Branch
Отдел операций 14 4 18
She expects no handover and will not let anything stand in her way
Она не собирается сдаваться и не позволит ничему стоять у себя на пути
E. Transport operations
E. Эксплуатация транспортных средств
F. Air operations
F. Воздушные операции
1. Helicopter operations
1. Эксплуатация вертолетов
The handover refers to the transfer of control over Hong Kong, a former British colony, to China in 1997.
Присоединение к Китаю произошло в 1997 году, когда власть в Гонконге бывшей британской колонии была передана Китаю.
Shared Memory Operations Overview
Пример 1.
I've had three operations.
Я перенёс три операции.
Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure.
Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.
Saturday, July 1 marks the 20th anniversary of the handover of Hong Kong from the United Kingdom to China.
1 июля ознаменовало 20 ю годовщину передачи Гонконга Китаю от Великобритании.
Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160
Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем.
The Paris terrorists pointed to France s operations in Syria.
Парижские террористы указали на операции Франции в Сирии.
We now want to scale our operations, McDermott said.
Теперь мы хотим изменить масштаб наших операций , сказал МакДермотт.
5. Transport operations . (291 100)
5. Транспортное обслуживание . (291 100)
However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.
Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.
They waved signs calling for Formosa to end its operations.
Они размахивали плакатами, призывающими Formosa прекратить свою деятельность.
Yeltsin s handover of power to Putin, like a king with his dauphin, tells us more about his regime than almost anything else.
Передача власти Ельциным Путину, на манер того, как это бы сделал король своему дофину, говорит нам больше о его режиме, чем что либо .другое
Abu Zubeida, the network s operations chief
Абу Зубейд, глава операций сети
(a) Field security operations 201,423,900 dollars
а) сумму в размере 201 423 900 долл. США, предусмотренную на деятельность по обеспечению безопасности на местах
(a) Field Security Operations 172,417,700 dollars
а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США
Helicopter operations Hire charter costs 459.0
Расходы по фрахту чартерному обслуживанию 459,0
Salvage operations on the USS Arizona.
Спасательные операции на линкоре Аризона .
21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations .
21. В пункте 5.8 в тексте на английском языке в конце предпоследнего предложения заменить слова peace operations словами peacekeeping operations .
President Mbeki was one of the three heads of state present at the handover ceremony from Taylor to Blah in Monrovia, Liberia's capital.
Президент Мбеки был одним из трёх глав государств, присутствовавших на церемонии передачи власти от Тейлора к Бла в столице Либерии, Монровии.
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations,
с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций,
That requires instituting 24 hour press operations centers and elevating Internet operations and other channels to the status of traditional twentieth century press relations.
Для этого необходимо внедрять круглосуточные центры прессы и развивать работу в Интернете, а также другие информационные каналы до статуса традиционных средств информации двадцатого века.
The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations.
ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций.
Funds were appropriated for the Commission's operations.
Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.
E. Mission subsistence allowance special operations approach
E. Суточные участников миссии подход для специальных операций
Sex change operations are now tax deductible.
Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность.
Thirteen Hong Kong primary school students won awards in a government competition celebrating the 20th anniversary of the city s handover to China on April 14.
Тринадцать гонконгских школьников завоевали награды в государственном соревновании, посвященном 20 летию передачи города Китаю 14 апреля.
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
с удовлетворением отмечая включение в мандаты нескольких операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в контексте таких операций,
Here, improved transparency of government operations is vital.
В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.
They are designed for conducting relatively minor operations.
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.
The new City Council began operations in 2001.
Новая городская Дума начала деятельность в 2001 году.
12. Support account for peace keeping operations 153.2
12. Вспомогательный счет для операций по поддержанию
Clean up operations were immediately undertaken by residents.
Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев
But, despite its promise of universal suffrage, the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China.
Но несмотря на свое обещание всеобщего избирательного права, Основной Закон ограничивает демократическое развитие в течение первых десяти лет после передачи Гонконга Китаю.