Translation of "handpicked" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And Putin s handpicked successor, Dmitri Medvedev, had been eased into power, while Putin downshifted into the premiership. | Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер министра. |
| Today, 800 electors handpicked by the mainland Chinese government who mostly represent big business choose Hong Kong's Chief Executive. | Сейчас 800 выборщиков, отобранных материковым правительством Китая которые в основном представляют большой бизнес избирают главу исполнительной власти Гонконга. |
| Nicolás Maduro, Hugo Chavez's handpicked successor, has not commanded public support and respect at the level of his predecessor. | Николас Мадуро, выбранный в наследники Уго Чавесом, не имеет такой поддержки и уважения общества, как его предшественник. |
| Unfortunately, that man is not his handpicked successor, Vladimir Putin, who has only perpetuated the vicious cycles of Russian history. | К сожалению, его ставленник Владимир Путин не стал таким лидером, а лишь запустил еще один порочный круг российской истории. |
| China's leaders, and their handpicked servants in Hong Kong may still believe that Tung's popularity will revive if and when the economy does. | Руководство Китая и их выбранные слуги в Гонконге возможно до сих пор полагают, что популярность Туна может быть реанимирована в том случае, когда удастся реанимировать экономику. |
| Tung was handpicked by former Chinese President Jiang Zemin in 1996 and was openly endorsed by Jiang for a second term in 2002. | Танг был выбран бывшим китайским президентом Цзян Земином в 1996 г. и был открыто одобрен Цзяном на второй срок в 2002 г. |
| The president s handpicked successor was assassinated, and, as if that was not enough, the value of the peso had plummeted by nearly 70 . | Наследник президента был убит и, как будто этого не было достаточно, стоимость песо резко упала почти на 70 . |
| Felix Houphouet Boigny s rule lasted more than 30 years, until his death in 1993, when power passed to his handpicked successor, Henri Konan Bedie. | Правление Феликса Уфуэ Буаньи продолжалось более 30 лет до его смерти в 1993 г., когда власть перешла к его избранному преемнику Анри Конану Бедье. |
| The second issue concerns the composition and the voting rules of the handpicked 1,200 member election committee that will choose the Chief Executive in the future. | Второй вопрос касается состава и правил голосования за подобранных 1,200 членов избирательной комиссии, которые будут выбирать мэра в будущем. |
| By stepping down now, Yeltsin has given his handpicked successor, acting president Vladimir Putin, the best chance to win elections that will take place this coming March. | Уйдя со сцены сейчас, Ельцин предоставил своему избраннику, действующему президенту Владимиру Путину, наилучший шанс на победу в выборах, которые пройдут в следующем марте. |
| All the candidates remain handpicked by the leadership, even if the least popular figures can be removed. In the event, the differential system was a short lived experiment. | Даже если есть возможность устранить наименее подходящих кандидатов, все они предлагаются для внесения в список для голосования самим руководством, В любом случае альтернативные выборы были лишь кратким экспериментом. |
| The election of Putin s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power. | Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти. |
| But the Bush administration, backed by a few handpicked Iraqis, is pushing Iraq towards an even more radical form of shock therapy than was pursued in the former Soviet world. | Но администрация Буша при поддержке нескольких подобранных ими иракцев настаивает на еще более радикальной форме шоковой терапии в Ираке по сравнению с бывшими советскими государствами. |
| Given the years he s spent vociferously criticizing the Russian establishment, it is ironic that one of the criticisms now leveled at candidate Navalny is that his platform is too similar to that of the Kremlin s handpicked steward of Moscow, Sergey Sobyanin. | Учитывая все те годы, на протяжении которых он громогласно критиковал правящие круги России, по иронии судьбы теперь уже кандидата Навального обвиняют в том, что его программа слишком похожа с программой Сергея Собянина, управляющего столицей и назначенного Кремлем. |
| But the Bush administration, backed by a few handpicked Iraqis, is pushing Iraq towards an even more radical form of shock therapy than was pursued in the former Soviet world. Indeed, shock therapy's advocates argue that its failures were due not to excessive speed too much shock and not enough therapy but to insufficient shock. | Действительно, сторонники шоковой терапии утверждают, что неэффективность данного метода была вызвана не излишней поспешностью реформ, т.е. слишком большим шоком и недостаточной терапией, а недостаточным шоком. |
| Egyptians are already wary of token reforms à la Tunisia, where longstanding President Zine El Abidin Bin Ali created a caricature of a constitutional amendment that appeared to open the door for competitive presidential elections, but then staged a sham contest with a few handpicked opponents. In previous Tunisian presidential referenda, Bin Ali routinely received 99 of the vote he now got 96 . | В результате внесения такой поправки Бин Али, который на проходивших ранее президентских выборах в Тунисе стандартно получал 99 голосов, сейчас получил только 96 . |
