Translation of "handset vendors" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vendors, however, haven't stopped selling. | Однако это не остановило торговцев. |
| Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, CCby Zach Klein | Маленькие торговцы фруктами на острове Ометепе, Никарагуа. |
| Foundations turn into vendors, and donors turn into customers. | Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей. |
| Android versions can be installed on any Android handset (4.0 and up) and tablets (3.1 and up). | Этот маг (Мерлин) долгоживущее пасхальное яйцо , присутствующее в Photoshop с версии 3.0. |
| Not surprisingly, it was in Africa not Europe or America where the cell phone first overtook the housebound handset. | Неудивительно, что именно в Африке, а не в Америке или Европе, первый сотовый телефон заменил аппарат стационарного домашнего телефона. |
| It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation. | Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы. |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности |
| Specialty shops and Internet vendors sell the oil for upwards of 200 per liter. | Специализированные оптовые магазины и торговцы, работающие через Интернет, продают такое масло по цене, достигающей 200 долларов за литр. |
| Image of Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, Some rights reserved by Zach Klein | Изображение Маленькие торговцы фруктами на острове Ометепе, Никарагуа некоторые права сохранены Zach Klein |
| I can't even cross the avenue with all the street vendors and cars CCChapultepec | Я даже не могу пересечь проспект из за всех этих торговых точек и машин. CCChapultepec |
| Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors. | По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu. |
| Instead, party affiliated media outlets have started picking up news about street vendors attacking Chengguans. | Вместо этого, частично зависимые СМИ начали сообщать об уличных продавцах, атакующих чэнгуаньцев. |
| Street vendors hoping to make one last sale stand guard over shopping carts full of beer. | Уличные торговцы стоят с тележками, полными пива, в надежде продать что нибудь напоследок. |
| One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this. | Одна из них все профессионалы в этой отрасли, все торговцы, поставщики, проверяющие, инженеры, архитекторы, все думают одинаково. |
| As this article went to publication, there remained multiple vendors offering their services on the online marketplace. | На момент выхода этой статьи множество продавцов на Taobao.com по прежнему предлагают съемку видео роликов на заказ. |
| There aren t any street vendors by the new site, so the hospital cafeteria is the only choice. | На улице нельзя купить еду, поэтому единственный вариант больничное кафе. |
| SVR4 software vendors included Dell (Dell UNIX), Everex (ESIX), Micro Station Technology (SVR4), Microport (SVR4), and UHC (SVR4). | SVR4.2 Добавлена поддержка файловой системы Veritas, ACL, динамически загружаемые модули ядра и программные потоки (LWP, Light Weight Process). |
| At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate. | На TEDxBerlin, Фабиан Хеммерт показывает нам возможное будущее мобильников трубку, способную менять форму и перемещать центр масс, таким образом, отображая информацию не визуально и демонстрируя потрясающе интуитивный способ взаимодействия. |
| The majority of street vendors do not pay taxes, and the products they sell frequently do not pass health inspections. | Большинство уличных торговцев не платят налоги, продукция, которую они реализуют, зачастую не проходит соотвествующий санитарный контроль. |
| Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. | Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена . |
| From restaurants in luxurious hotels to small street vendors, everyone has a special menu and lay out during this month. | От ресторанов роскошных отелей до маленьких забегаловок на улице, все заведения имеют специальное меню в течение этого месяца. |
| In a few hours, life will be back to normal and the streets will be full of vendors and passers by. | Через несколько часов жизнь вернётся к норме и улицы будут полны торговцев и пешеходов. |
| But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub. | А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла. |
| I also have a friend who earns his living singing on buses and recently street vendors have become banned from the metro. | У меня также есть друг, который зарабатывает на жизнь выступая в автобусах, и недавно уличным музыкантам запретили петь в метро. |
| In fact, six years ago I interviewed two such vendors from China for a story published on international news site Global Post. | В самом деле, шесть лет назад я брала интервью у двух таких торговцев из Китая для истории, опубликованной на международном новостном сайте Global Post. |
| On 22 June 2016, Wissanu Krea ngam, Deputy Prime Minister, told the media that the government will sue the vendors for compensation. | 22 июня 2016 года, заместитель премьер министра Таиланда Виссану Креа Нгам рассказал журналистам, что правительство планирует подать в суд на поставщиков с требованием компенсации. |
| The Navy tests for conformance to these standards led to significant convergence among the programming language dialects of the major computer vendors. | Тесты соответствия этим стандартам привели к значительному сходству различных диалектов этих языков у главных производителей компьютеров. |
| On the road side, sizzling iftar items are transferred from open air stoves to street side displays, as vendors call out to customers. | На обочинах улицы продавцы привлекают клиентов, раскладывая горячие продукты ифтара прямо с печей на открытом воздухе, в небольших киосках. |
| Young people fill the city's plazas for a good time, and street vendors scratch out a bare living by plying them with beer. | Молодые люди заполняют городские площади, чтобы хорошо провести время, а уличные торговцы едва сводят концы с концами, снабжая их пивом. |
| Listed by multiple vendors, the videos feature children from unspecified countries in Africa reciting custom ordered messages in Mandarin while holding aloft signs. | В видео участвуют дети из неопределенных стран Африки, зачитывающие вслух заказанные покупателем слова на китайском, при этом держа в руках таблички. |
| Some vendors note in their descriptions that custom orders cannot include swear words, sexual innuendos, mentions of gambling and drugs, or superlative advertising. | Некоторые вендоры в описании продукта указывают, что текст, заказанный для воспроизведения, не может содержать ругательств, сексуальных намёков, упоминаний об азартных играх и наркотиках или рекламных выражений, где используется превосходная степень. |
| 6. Reiterates its request to the Secretary General to submit proposals to effectively increase procurement opportunities for and the participation of vendors from developing countries | 6. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному расширению возможностей участия поставщиков из развивающихся стран в закупочной деятельности |
| These spirits are mostly sold by street vendors in informal outlets known as tuntemba but are consumed by both the poor and well to do. | Этот алкогольный напиток продается, в основном, уличными торговцами на неофициальных торговых точках, называемых тантемба , но он пользуется спросом как у бедных жителей, так и среди обеспеченного населения. |
| Rather than institute more rigorous inspections and a stricter legal framework for businesses' operations, state officials have preferred simply to issue fewer permits to vendors. | Вместо того, чтобы организовать более строгие проверки и более строгие рамки для создания бизнеса, местные власти предпочли просто выпустить несколько разрешений для крупных организаций. |
| A growing number of software vendors have based themselves in Canberra, to capitalise on the concentration of government customers these include Tower Software and RuleBurst. | В городе также расположен ряд производителей программного обеспечения, обслуживающие правительственные учреждения QSP, TOWER Software, RuleBurst и The Distillery . |
| , Kolkata has 7 percent of the total Broadband internet consumers in India BSNL, VSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, and Reliance are among the main vendors. | Доступ к широкополосному интернету обеспечивается компаниями BSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, Reliance и Alliance. |
| Linux vendors and communities combine and distribute the kernel, GNU components, and non GNU components, with additional package management software in the form of Linux distributions. | Компании и сообщества разработчиков Linux объединяют и интегрируют ядро, компоненты GNU и не GNU, дополнительное программное обеспечение, средства управления пакетами и распространяют получившиеся системы в виде дистрибутивов Linux. |
| Sample photos on vendors profiles also show children reading out advertisements for businesses such as dental practices, home refurbishment companies, and the Chinese search engine Sogou. | Дети продекламируют практически любой текст. В профайлах вендоров также выложены примеры рекламных объявлений для стоматологических клиник, компаний, занимающихся ремонтом квартир и даже для китайского поисковика Sogou. |
| But if consumers bear the brunt of costs for reporting violations to the authorities, subsidies may induce them to seek out vendors willing to offer legal transactions. | Но если потребители принимают на себя главный удар издержек за то, что они сообщают о нарушениях властям, субсидии могут заставить их искать поставщиков, готовых предложить законные сделки. |
| The association demands that the vendors be free to sell during the World Cup just as they used to around the stadium area before FIFA's construction began. | Ассоциация требует свободной продажи традиционной еды во время Чемпионата мира рядом со стадионом так, как это было принято до реконструкции. |
| This means income loss in local Rio communities as well, as bailes employ a whole chain of people, including sound operators, food vendors, drivers, barbers, and more. | Это означает и потерю доходов многими местными сообществами в Рио, поскольку выступления артистов задействуют целые цепочки звукооператоров, торговцев едой, водителей, парикмахеров и многих других. |
| French photographer Benoit Cezard has taken a series of photos in which Caucasians pose as migrant workers, such as such as street vendors and sanitation workers in China. | Французский фотограф Бенуа Сезард (Benoit Cezard) сделал серию фотографий, на которых европейцы выступают как рабочие мигранты в Китае, например, уличные торговцы и уборщики. |
| For the displaced residents, street vendors, and owners of small shops, the periphery is now a new everyday socio spatial reality that was arguably unimaginable in the Soviet days. | Для переселенных жителей, уличных торговцев и владельцев маленьких магазинов, окраина теперь стала новой социально пространственной реальностью, что невозможно было представить в советские времена. |
| So every month there are new graphics cards coming out, and here is a few of the latest ones from the vendors NVIDIA, ATI, Intel is out there as well. | Каждый месяц выходят новые видеокарты Вот несколько новейших моделей здесь есть NVIDIA, ATI, Intel. |
| A short documentary recently published on Vimeo introduces viewers to one of these vendors Hashem, a man from Bangladesh who says he has been peddling beer in Madrid for five years. | Короткий документальный фильм, опубликованный недавно на Vimeo , знакомит зрителей с одним из таких торговцев Хашемом, мужчиной из Бангладеша, который рассказывает, что он торгует пивом уже пять лет. |
