Translation of "hara kiri" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (Japan's Finance Minister had threatened to commit hara kiri if the revaluation rate was set at 17 .) | (Министр Финансов Японии угрожал сделать хара кири, если бы уровень ревальвации был 17 .) |
| Others expressed their opinion of the buzzword mata hara itself | Другие высказывали свое мнение по поводу самого явления притеснения матерей |
| Mata hara lawsuit demotion due to pregnancy ruled illegal by Supreme Court. | Понижение в должности из за беременности признано Верховным судом в принципе незаконным, если на то не было согласия работника . http t.co qbn0B0o0Ct pic.twitter.com GElAVGH2GB |
| Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. | Его влияние на организацию трудового процесса будет, вероятно, большим. Газета Нихон кэйдзай симбун Новый виток в обсуждении проблемы притеснения матерей. |
| Athens Spring ini dihancurkan karena alasan alasan yang tidak berhubungan dengan politik sayap kiri pemerintah Yunani. | Афинская Весна была подавлена по причинам, которые не имели ничего общего с политиками левого крыла Греческого правительства. |
| Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu? | Так что, если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых правых, тогда что это было? |
| Salah jika anda mengganggap kebuntuan antara pemerintah Yunani dan Eurogroup sebagai bentrokan antara aliran kiri Yunani dan arus utama konservatif Eropa. | Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы. |
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | Действительно, проект трудная задача, но мистер Хара сможет её выполнить. |
| Mata hara is not an issue about sexual equality, but is just the tip of the iceberg that is Japan's toxic work environment. | Проблема притеснения матерей это не просто вопрос гендерного равенства (ссылка более недействительна прим. пер.), это верхушка айсберга проблем организации труда в Японии . http t.co gebb204as1 |
| The film, produced by Shoko Hara and Paul Brenner, won the award for Best Animated Film at the International Uranium Film Festival in 2013. | Этот фильм, созданный Сёко Хара и Полом Бреннером, победил в номинации лучший анимационный фильм на Международном урановом кинофестивале в 2013 году. |
| Others suggest that the mata hara ruling may help change Japan's culture of overwork, where employees are coerced into working late into the night | Некоторые предполагают, что данное решение может помочь в решении другой важной для японского общества проблемы проблемы переработок, которая заключается в том, что многим сотрудникам компаний приходится часто задерживаться на работе допоздна |
| It's expected that, thanks to this recent Supreme Court ruling, Japanese employers will be forced to consider and deal with the problem of mata hara. | Решение Верховного суда должно заставить работодателей уделять больше внимания проблеме мата хара и активнее её решать. |
| Shoko Hara, a student in Germany who was born in Okayama in the western part of Japan, wrote about the metaphor she used in the film. | Сёко Хара родилась в городе Окаяма на западе Японии, а сейчас учится в Германии. Она так написала о метафоре, использованной в фильме |
| Many of this year's potential winners were lighthearted, but among the top ten buzzwords of 2014, however, was the very serious mata hara (マタハラ), meaning maternity harassment. | Многие термины 2014 го обозначали какие то забавные вещи и явления, но одно из понятий было весьма серьёзным мата хара (от maternity harassment прим. пер.), что переводится как притеснение матерей . |
| The mata hara ruling has the potential to create a better working environment for both men and women, while incorporating more women into the workforce, with the potential to increase profits for businesses as well. | Решение, вынесенное по проблеме притеснения матерей, имеет шансы стать ключом к созданию лучших условий работы и для мужчин, и для женщин, а вовлечение женщин в процесс труда может принести выгоду и для самого бизнеса. |
