Translation of "harboring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was harboring a fugitive. | Том укрывал беглеца. |
| Tom was caught harboring a fugitive. | Том был уличён в укрывательстве беглеца. |
| So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. 160 | Так что, его нельзя обвинить в крайне светских взглядах или симпатиях к ультра националистам. |
| Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power. | Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения. |
| In late September 2007, security researchers accused Global Name Registry of harboring hackers by charging money per Whois lookup. | В конце сентября 2007 года исследователи безопасности обвинили Global Name Registry в потворстве хакерам путем взимания платы за услуги поиска whois. |
| The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. | Частые обвинения премьер министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых нео османских амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество. |
| It is certainly possible to imagine, as the French Communist deputy does, a woman in a burqa harboring an extremist or terrorist agenda. | Конечно, можно представить, как это и делает французский депутат от коммунистической партии, женщину в парандже, скрывающей экстремистскую или террористическую угрозу. |
| Harboring a grudge, one chemist rallied the Academy to block the committee s recommendation for the Russian Dmitry Mendeleyev, who created the periodic table. | Затаив злобу, один химик заручился поддержкой Академии для того, чтобы блокировать рекомендацию комитета по выдвижению кандидатуры русского Дмитрия Менделеева, который создал периодическую систему химических элементов. |
| Navalny s critics have always attacked him for harboring excessively nationalist, borderline racist views about the presence of Central Asian migrants working illegally in Russia. | Навального постоянно критикуют за укрывательство чрезмерно националистических и расистских взглядов о присутствии эмигрантов из Центральной Азии, которые нелегально работают в России. |
| Approximately one month after the attacks, the United States led a broad coalition of international forces to overthrow the Taliban regime from Afghanistan for their harboring of al Qaeda. | Приблизительно через месяц после террористических атак 11 сентября, США собрали и возглавили коалицию международных сил, целью которой стало свержение режима талибов в Афганистане, на территории которого базировалась Аль Каида . |
| Turkey accuses Iraqi Kurds of harboring between 3,000 and 3,500 of Turkey s most active Kurdish militants the PKK separatist guerillas who are blamed for the deaths of 80 Turkish soldiers so far this year. | Турция обвиняет иракских курдов в укрывательстве от 3000 до 3500 наиболее активных турецких курдских боевиков партизан сепаратистов КРП обвиняют в смерти 80 турецких солдат на протяжении этого года. |
| They staked their claim on the tribal, sectarian, and multiethnic nature of Iraq, which, in the absence of dictatorship, would supposedly incite Iraq's collapse into a failed state, with rampant warlordism, ethnic and religious feuds, and harboring of terrorist organizations. | Они знали о племенной, разбитой на несколько религиозных течений и этнических групп природе Ирака, который, в отсутствии диктатуры, мог бы скатиться к развалу с неуёмным вождизмом, этнической и религиозной враждой и поддержкой терроризма. |
| Alabama s new law with provisions against hiring, harboring or transporting undocumented immigrants is bad enough for adults but it is potentially disastrous for kids .On the surface, Alabama s H.B. 56 appears to be fashioned after Arizona s infamous S.B. 1070 law. | Новый закон штата Алабама с его предписаниями, запрещающими нанимать на работу или перевозить нелегальных иммигрантов, достаточно плох для взрослых, но это потенциальная катастрофа для детей... |
