Translation of "hardcore" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities | Жёсткий космический 3D шутер с возможностью модернизации космического корабля |
| Most are 'hardcore pornographic' magazines such as Penthouse, Hustler, and Playboy. | Большинство таких изданий это журналы жесткого порно , такие как Penthouse, Hustler и Playboy. |
| Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists. | Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. |
| Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda. | На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль Каидой. |
| The album started out as a group of fast, hardcore punk songs, which Rubin rejected. | Сначала его составляла группа быстрых, хардкор с панком песен, которые были отклонены Рубином. |
| Xinhua tried so hard to smear Butcher in order to crack down on the hardcore rights defenders. | Информационное агентство Синьхуа так старалось очернить Мясника, чтобы развалить ядро правозащитников. |
| Today s hardcore Russian nationalists consider Putin s regime too soft, too pragmatic, too reasonable in their language, weak and indecisive. | Сегодняшние наиболее радикально настроенные российские националисты считают режим Путина слишком мягким, слишком прагматическим и слишком умеренным, а на их языке слабым и нерешительным . |
| Coalition military officials recognize the obvious without proof of Saddam Hussein's demise, resistance by his hardcore supporters would inevitably continue. | Военные чиновники коалиции признают очевидное без доказательства смерти Саддама Хуссейна сопротивление, которое оказывает ядро его сторонников, неизбежно будет продолжаться. |
| Many US conservatives see Lula as a hardcore socialist unable to compromise, and refuse to recognize that he has changed significantly. | Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился. |
| Some modern emo bands with a more hardcore punk oriented style include the Pine, Title Fight, Such Gold and Small Brown Bike. | Over It..Некоторые современные эмо группы подвержены большому влиянию хардкор панка, как, например, Pine, Title Fight, Such Gold и Small Brown Bike. |
| Among the earliest hardcore bands, regarded as having made the first recordings in the style, were Southern California's Middle Class and Black Flag. | Группами, первыми сделавшими записи в этом жанре являются два коллектива из Южной Калифорнии Black Flag и Middle Class. |
| Slayer teamed up with digital hardcore group Atari Teenage Riot to record a song for the Spawn soundtrack titled No Remorse (I Wanna Die) . | Slayer вместе с хардкор техно группой Atari Teenage Riot записали песню для фильма Спаун , названную No Remorse (I Wanna Die) . |
| Moreover, there is a relatively large group of hardcore contributors roughly 75,000 Wikipedians have made at least five contributions in any given 30 day period. | Кроме того, есть довольно значительная группа, которая в основном и пополняет энциклопедию около 75 000 пользователей Википедии внесли не менее пяти добавлений в каждый отведенный 30 дневный период. |
| It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made. | В статье задается вопрос о том, действительно ли у нас больше не осталось новых областей, которые можно исследовать, действительно ли остались еще реальные, настоящие, интересные открытия, которые мы все еще можем сделать. |
| The hashtag has created great comic relief easing the tension that has been lingering on social media platforms between the hardcore support from the two political parties. | Хештэг спровоцировал большой вздох облегчения и юмор, уменьшив напряжение, до которого довели социальные сети действия двух политических партий. |
| The emo movement, which had grown out of the hardcore punk scene in the 1980s with bands like Fugazi and Rites of Spring, gained popularity as the 1990s progressed. | Движение эмо, которое появилось в 1980 х на хардкор сцене благодаря работам Fugazi и Rites of Spring, приобрело популярность в 1990 х годах. |
| A New York hardcore scene grew, including the relocated Bad Brains, New Jersey's Misfits and Adrenalin O.D., and local acts such as the Nihilistics, The Mob, Reagan Youth, and Agnostic Front. | Сцена нью йоркского хардкора (Nyhc) возникла благодаря переехавшим туда Bad Brains, The Misfits и Adrenalin O.D., и локальным группам Nihilistics, The Mob, Reagan Youth и Agnostic Front. |
| Even hardcore German proponents of austerity and certainly Chancellor Angela Merkel had begun to reconsider their position, owing to their policy prescriptions undeniable adverse consequences for the euro and the stability of the European Union. | Даже самые жесткие немецкие защитники политики сокращения госрасходов и, конечно, канцлер Ангела Мекрель начали пересматривать свои позиции, поскольку их рецепты привели к неоспоримо неблагоприятным последствиям для евро и для стабильности Европейского Союза. |
| The Fifth Chapter (20 years of Scooter and departure of Rick J. Jordan) (2014 Present) On October 15, 2013, Scooter officially announced that their founding member Rick J. Jordan will be leaving the band at the end of the trio's 20 Years Of Hardcore Tour 2014 . | Пятая глава (с 2014 года) 15 октября 2013 года на официальном сайте группы появилось сообщение о том, что один из её основателей, Рик Джордан, покинет Scooter после тура 20 Years of Hardcore . |
| By now, there is an effective and detailed model for weaning porn addicted men and restoring them to a more balanced mental state, one less at the mercy of their compulsions. Understanding how pornography affects the brain and wreaks havoc on male virility permits people to make better informed choices rather than engage in pointless self loathing or reactive collective judgments in a world that has become more and more addictively hardcore. | В настоящее время уже имеется эффективная и детально описанная модель для отучения пристрастившихся к порнографии мужчин и возвращению их к более сбалансированному душевному состоянию, не тому состоянию, когда они находятся под влиянием навязчивой тяги к чему то. |
