Translation of "hardships" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The people's hardships are our hardships.
Тяготы народа наши тяготы.
These economic hardships are deepened by social tension.
Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
There are lots of hardships in our life.
В нашей жизни много трудностей.
Even with all these economic hardships, somehow I managed to be happy.
Даже несмотря на все эти экономические трудности, мне каким то образом удавалось быть счастливой.
She did not wish to hide from him the hardships of her position.
Она от него не хотела скрывать всей тяжести своего положения.
Tan Loy Chai, a 65 year old collector, narrates the hardships of cardboard collecting
Тан Лоу Чаи, 65 летний сборщик картона, рассказал о трудностях такой жизни
Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников.
People of the older generation do, of course, remember the hardships of the 1930 s and 1940 s.
Люди старшего поколения, конечно же, помнят гонения 1930 х и 1940 х гг.
However, the Butchulla people faced hardships after the arrival of colonizers, who eventually displaced them from their land.
Племени батчулла пришлось терпеть лишения из за заселения острова колонизаторами, которые, в итоге, вытеснили аборигенов с их исконных земель.
If Chavismo continues like this, it is because many Venezuelans are incapable of fighting against their own hardships.
Чавизм не теряет своих позиций, потому что добрая часть венесуэльцев неспособна бороться со своими собственными несчастьями.
A Facebook group and a blog have been created to support Mohamed Soudani in the hardships he is experiencing.
Для поддержки Мохамед Соудани, была создана Facebook группа и блог.
In addition to these challenges, many refugees may fall victim to those trying to profit off of these hardships.
Помимо этих препятствий, многие беженцы могут оказаться жертвами тех, кто пытается нажиться на их трудностях.
Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction.
Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления.
Before going to Jordan, I had been following news about the Syrian refugee crisis and was familiar with accounts of the hardships.
Прежде чем отправиться в Иорданию, я следила за новостями о кризисе сирийских беженцев и была осведомлена о трудностях, с которыми они сталкиваются.
Despite the initial hardships, Kathmandu rose to prominence again and, during most of the Malla era, dominated the trade between India and Tibet.
Несмотря на эти трудности, Катманду вскоре вернул своё значение и в течение всей эпохи Малла доминировал в транзитной торговле между Индией и Тибетом.
With proper leadership (which unfortunately seems in short supply), today's milder hardships could provide an opportunity for public discussion of better ways of intergenerational risk sharing.
При правильном руководстве (которого, к сожалению, не хватает) можно было бы использовать сегодняшние проблемы, многие из которых не носят острого характера, для обсуждения более эффективных способов распределения риска между поколениями.
These regimes were able to blame foreigners for domestic hardships, even when it was their own policy mistakes and human rights abuses that caused the crises.
Эти режимы сумели переложить вину за тяжёлое положение в стране на иностранцев, несмотря даже на то, что причиной кризисов были их собственные политические ошибки и нарушения прав человека.
Those living in them often feel trapped, unsafe and desperate though by moving outside the camps they were mere exchanging one set of hardships for another.
Те, кто живут в них, часто чувствуют себя в ловушке, безнадежно и небезопасно. Однако, выходя за пределы лагеря вместо одних трудностей, они сталкиваются с другими.
Spotify, one of the biggest online music streaming services in the world, has canceled its launch in Russia, citing economic hardships and the new draconian Internet legislation.
Spotify, один из наиболее крупных онлайн сервисов потоковой музыки в мире, отменил свой запуск в России, ссылаясь на экономические трудности и новые драконовские законы Интернета.
After the war, Gen and other survivors are faced with multiple hardships serious food shortages, terrible discrimination against atomic bomb victims, gangs exploiting orphans, and atomic bomb aftereffects.
После войны Гэн и другие выжившие японцы сталкиваются с многочисленными трудностями серьёзной нехваткой еды, жестокой дискриминацией жертв атомной бомбы, бандами, эксплуатирующими сирот, а также последствиями самой атомной бомбы.
Only Japan s lost decade and a half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades.
Лишь полтора десятилетия, потерянные Японией, и трудности перехода от коммунизма к рынку могут считаться настоящими масштабными макроэкономическими катастрофами, которые раньше были, к сожалению, привычным делом.
This design was crafted not only from enlightened principle but from necessity America needed to persuade people to cross the ocean and endure the hardships of the frontier and, later, industrialization.
Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации.
I met 25 year old Akram Rustamov by chance when I was researching a story on the hardships Central Asian migrants face in Moscow, where millions work the most menial jobs.
Я встретил 25 летнего Акрама Рустамова случайно, когда проводил расследование для репортажа о трудностях, с которыми мигранты из Центральной Азии сталкиваются в Москве, где миллионы их выполняют самую чёрную работу.
For Friends of the Earth, Cuba continues to be a reference model for socialist processes a socialism that contains all the hardships of a historic model that is permanently renovating itself.
Для Friends of the Earth Куба продолжает быть эталоном социалистических процессов социализм, содержащий все сложности исторической модели, которая постоянно обновляет себя.
At the same time, urban industrial life was full of benefits, though these could be just as dangerous, from the point of view of social and political stability, as the hardships.
В то же время, городская промышленная жизнь была полна преимуществами, хотя они и жили так же опасно, с точки зрения социальной и политической стабильности, трудностей.
Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe. Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction.
Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления.
A screening of a video showing the hardships faced by the gay community enabled audience members from diverse backgrounds to relate to the discrimination and show their support by organizing a peaceful demonstration.
Видеоролики, где запечатлены трудности, с которыми приходится сталкиваться сообществу геев, заставили людей из разных слоев населения поверить в наличие дискриминации и оказать поддержку меньшинствам путем проведения мирной демонстрации.
After his father was purged by Mao Zedong, he went to work in the countryside, even before the 1966 1976 Cultural Revolution, experiencing firsthand all of the hardships that many of his generation endured.
После того как его отец был исключен из партии в результате чистки, проведенной Мао Цзэ дуном, он уехал работать в деревню, даже до Культурной революции 1966 1970 гг. он испытал на себе все трудности и невзгоды, которые пришлось пережить его поколению.
People of the older generation do, of course, remember the hardships of the 1930 s and 1940 s. But most Russians do not view the entire Soviet period as some sort of black hole.
Люди старшего поколения, конечно же, помнят гонения 1930 х и 1940 х гг. Но большинство россиян не считают Советский период в целом своего рода черной дырой.
Central Asian Peoples Blog elaborated on the hardships Moscow's Muslim population faces, as it urged readers to pray for those from their region who had emigrated to the city in search of economic opportunities
Блог народов Центральной Азии рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются мусульмане, проживающие в Москве. Авторы блога призывают читателей молиться за своих соотечественников, переехавших в столицу России в поисках лучших возможностей
Particularly in South Asia and sub Saharan Africa, cultural norms and economic hardships stop parents from sending their daughters to school or from keeping them in school for as long as they enroll their sons.
В частности, в Южной Азии и расположенных к югу от Сахары странах Африки культурные нормы и экономические трудности мешают родителям отправлять своих дочерей в школу или же дать им возможность посещать школу столько же, сколько сыновьям.
She also expressed confidence that these hardships will toughen up every Ukrainian, making us angrier, tougher in protecting the national interests of Ukraine, in protecting every Ukrainian, in understanding what is good and what is evil .
Она также выразила уверенность в том, что испытания закалят каждого украинца, сделая нас злее, жестче в защите национальных интересов Украины, в защите каждого украинца, в понимании того, что такое добро и что такое зло .
A large portion of the indigenous populations quickly succumbed to diseases and hardships brought by the European colonizers, but many survived, often in dominant numbers, as in Bolivia and much of the highlands of the Andes mountain region.
Огромная часть коренного населения быстро погибла от болезней и проблем, принесённых европейскими колонизаторами, но многие выжили. Зачастую количество коренного населения оставалось по прежнему высоко например, в Боливии и во многих высокогорных областях Анд.
Here is a round up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.
Ниже представлены некоторые из фотографий, размещенных на этих страницах. В них не только отображено недавнее прошлое, в них также прослеживается ностальгия по простым временам, когда беды и невзгоды каждодневной жизни казались менее очевидными.
Despite these hardships and the Ethiopian government's promises of a swift resettlement, there are migrants who do not want to return to Ethiopia, where there are few economic opportunities. It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence.
Ужасно, что большинство эфиопов не проявляют интереса к возвращению домой, несмотря на риск насилия.
Katada Tamami, a Japanese scientist, wrote in the Journal of Nissei Hospital about the extreme case of a Japanese professor who moved to Paris and underwent several psychological hardships It was a case of manic depressive disorder who presented his symptoms, insomnia, fluctuation of mood, aggression, irritation and rise in sex drive.
Катада Тамами, японский ученый, описал в Journal of Nissei Hospital один чрезвычайный случай японского профессора, который переехал в Париж и столкнулся с некоторыми психологическими трудностями
The years since then have seen the fastest global average income growth rate of any generation, as well as remarkably few outbreaks of mass unemployment causing deflation or wealth destroying inflation. Only Japan s lost decade and a half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades.
Лишь полтора десятилетия, потерянные Японией, и трудности перехода от коммунизма к рынку могут считаться настоящими масштабными макроэкономическими катастрофами, которые раньше были, к сожалению, привычным делом.