Translation of "harmed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You won't be harmed. | Вам не причинят вреда. |
| The hail harmed the crops. | Град побил посевы. |
| That incident harmed his reputation. | Этот инцидент нанёс вред его репутации. |
| How many Chinese people have you harmed? | Скольким людям в Китае причинен вред? |
| We are clearly harmed if fish stocks dwindle to extinction. | Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения. |
| The money will be distributed among investors who were harmed. | При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами. |
| No harm was done to Us, they only harmed themselves. | (И повинуйтесь Аллаху) (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость вред , а самих себя обидели. |
| And they learnt what harmed them and brought no gain. | Но они колдуны не смогут навредить этим никому без дозволения Аллаха (на то). И обучались они колдуны тому, что наносило вред им (самим же) и не приносило пользы им. |
| No animals were harmed during the making of this sentence. | Во время создания этого предложения ни одно животное не пострадало. |
| No animals were harmed during the making of this sentence. | При создании этого предложения ни одно животное не пострадало. |
| No animals were harmed in the making of this film. | При съёмках этого фильма ни одно животное не пострадало. |
| Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him. | Хумала отрицает все, и ни одно из этих обвинений не нанесло ему вреда. |
| Without protection, African farmers would once again be harmed by imports. | Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом. |
| Aerotolerant anaerobes do not use oxygen but are not harmed by it. | В атмосфере чистого кислорода не способны развиваться никакие прокариоты. |
| Dozens of protesters were harmed and about 10 taken for further medical treatment. | Многие протестующие пострадали, и около 10 человек обратились за медицинской помощью. |
| If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. | Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. |
| When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask who is harmed? | Когда кто то называет какое то действие преступным, нам следует задавать вопрос кому был нанесен вред? |
| They were not harmed, since the pilots managed to react and stop the accelerating plane. | Они не пострадали, поскольку пилоты успели среагировать и остановить набирающий скорость самолет. |
| Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players. | Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков. |
| Along with regulatory capture, this harmed competitiveness, market openness, and Egypt s small and medium size businesses. | Наряду с узурпацией власти, это повредило конкурентоспособности, открытости рынка, а также предприятиям малого и среднего бизнеса Египта. |
| Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. | Даже 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. |
| Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. | Даж 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. |
| Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed. | И берите свидетелей это желательно , когда (между собой) заключаете торговые сделки (чтобы не возникало споров и раздоров). |
| Serbian daily Kurir initiated a series of articles that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia | Сербская газета Kurir опубликовала ряд статей , которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии |
| First, the infested area contains no rare or native species that could be harmed during the attempted eradication. | Во первых, на заселённой жабами территории не обитают редкие или уникальные виды, которым при истреблении мог бы быть нанесён вред. |
| But it is not self evident that governments ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers. | Но не очевидно, что способность государства регулировать серьезно пострадала от их статуса в качестве заемщиков. |
| Millions who smoke marijuana or consume other psychoactive drugs are harmed far more by state action than by drug use. | Миллионы тех, кто курит марихуану или употребляет другие психотропные препараты, получают больше вреда от действий государства, чем от использования наркотиков. |
| I understand that my actions violated the law I regret if my actions hurt anyone or harmed the United States. | Я понимаю, что нарушила закон я сожалею, если свои поступком я кому то причинила боль или навредила своей стране. |
| As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed. | Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба. |
| And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age. | я смотрю в глаза моих внуков и думаю о том, какой ущерб мы нанесли планете с тех пор, как я была ребенком. |
| If specific US interests might be harmed by such moves, the remedy is to seek revisions in detail, without opposing the overall initiative. | Если в результате таких начинаний возникает угроза особым интересам США, средством является ревизия деталей, но без противодействия инициативе в целом. |
| We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed. | Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т.п. без нанесения вреда одушевлённому существу. |
| If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel. | Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету. |
| In this, he is invincible, in that he can never be harmed in any way, but neither can he cause harm to any of his opponents. | Ральф Бакши говорил, что принял решение не включать его в свой анимационный фильм из за незначительного вклада в историю сюжета романа. |
| Starting in 1965 and finishing in 1971, the minefields were cleansed because people were often harmed by them, even on the Austrian side of the border. | Начиная с 1965 по 1971 год минные поля разминировали, так как от них пострадало много людей даже на австрийской стороне границы. |
| In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism. | В Южной Африке фирма может подать в суд, если она считает, что ее чистая прибыль может пострадать из за программ, направленных на разрешение проблемы официального расизма. |
| Democrats, for their part, pretended that the tax cuts had already harmed the economy, when they ought to know that the greatest damage is still to come. | Демократы со своей стороны сделали вид, что сокращение налогов уже повредило экономике, когда они должны знать, что самый большой вред все еще впереди. |
| In order that passengers not be harmed even by the blast wave of an explosive detonated near the automobile, the interior of the car is equipped with special shock absorbing chairs. | Чтобы пассажирам не навредила даже взрывная волна от разорвавшегося рядом с автомобилем снаряда, салон машины оснащен специальными амортизирующими креслами. |
| The Duke University CFO Magazine Global Business Outlook Survey found that nearly 60 of chief financial officers in the United States believe that a lack of public trust has harmed the business environment. | Глобальный опрос перспектив развития бизнеса журнала CFO, издаваемого университетом Дьюка, показал, что почти 60 финансовых директоров в США считают, что отсутствие общественного доверия подрывает бизнес среду. |
| The German Russian agreement to build a gas pipeline bypassing Poland and Lithuania, with former Chancellor Gerhard Schröder leading the effort, has already harmed Polish German relations, to say nothing of European cooperation. | Германо российское соглашение о строительстве газопровода, в обход Польши и Литвы, с выступающим за его создание прежним канцлером Герхардом Шредером, уже нанесло вред польско германским отношениям, не говоря уже о европейском сотрудничестве. |
| The stories also exposed the difficulties of entering Chile due to prejudice towards Colombians, who have seen their image harmed as a result of problems involving other migrants from Colombia for one, we all pay . | В историях также были публично раскрыты затруднения с въездом в Чили из за предрассудков по отношению к колумбийцам, которые увидели, насколько пострадал их имидж из за проблем, возникших по вине других мигрантов из Колумбии из за кого то мы все расплачиваемся . |
| If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. | Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. |
| The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it. | Голландцы знают, как добровольная эвтаназия осуществляется в их стране, они знают, что законная эвтаназия только улучшила медицинскую помощь, а не навредила ей, и они хотят иметь возможность ассистированного ухода из этой жизни, если им понадобится такая помощь. |
| The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it. | Голландцы знают, как добровольная эвтаназия осуществляется в их стране, они знают, что законная эвтаназия только улучшила медицинскую помощь, а не н вредила ей, и они хотят иметь возможность ассистированного ухода из этой жизни, если им понадобится такая помощь. |
| If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger. | Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким. |
