Translation of "has accounted for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I accounted for the failure. | Я объяснил неудачу. |
| Everything must be accounted for. | За всё нужно отвечать. |
| Everything must be accounted for. | Всё нужно принимать во внимание. |
| This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term. | Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока. |
| Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths. | Загрязнённый внешний воздух ответственен за 3,7 миллиона смертей. |
| Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money. | не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше |
| The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage. | На США приходится 79 процентов от общего объема новостей. |
| In fact, they've accounted for half of all civil wars. | Половина всех гражданских войн это именно такие ситуации. |
| A massive government subsidy package also accounted for domestic calm. | Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие. |
| Manufacturing employment, which accounted for perhaps a third of jobs or more before World War II, has shrunk dramatically. | Занятость на производстве, которая до второй мировой войны обеспечивала треть, если не больше, рабочих мест, резко сократилась. |
| So far in 2009, China s surplus has accounted for 75 of the total US non oil goods trade deficit. | До настоящего времени, в 2009 году, активное сальдо торгового баланса Китая составляет 75 всего внешнеторгового дефицита, если не учитывать товары нефтепереработки. |
| At Teremok, sanctioned goods generally accounted for no more than 4 . | В Теремке санкционные продукты вообще занимали не более 4 . |
| The United Kingdom, Canada, France, and Israel accounted for more than half of all CFIUS cases reviewed in 2008 2010, while China accounted for only about 5 . | На Соединенное Королевство, Канаду, Францию и Израиль приходится более половины всех дел, рассмотренных CFIUS в 2008 2010 годах, в то время как на долю Китая приходится только около 5 . |
| Last year, China alone accounted for roughly 60 of global export growth. | В прошлом году Китай в одиночку дал примерно 60 мирового роста экспорта. |
| Agriculture, which in the 1800 s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent. | Сельское хозяйство, на чью долю в 1800 х годах приходилось более половины национального дохода, сегодня сократилось до нескольких процентов. |
| In 2011, China accounted for an estimated 52 of the world s added liquidity. | Согласно оценкам, в 2011 году в Китае было создано 52 мировой добавочной ликвидности. |
| In the early 1980 s, energy costs accounted for 14 of America s economy. | В начале 1980 х годов затраты на энергоносители составляли 14 американской экономики. |
| The cost of treating depression accounted for only 9 of this huge sum. | Стоимость лечения депрессии составила только 9 этой огромной суммы. |
| Seven years ago, Saudi Arabia accounted for only 1 of all such seizures. | Семь лет назад, на долю Саудовской Аравии приходился всего лишь один процент подобных изъятых препаратов. |
| In 1981, energy accounted for 11 of the total US public R D budget. | В 1981 г. энергетика занимала 11 от общего государственного бюджета США на исследования и разработки. |
| Garment exports accounted for 24 billion last year, 80 percent of Bangladesh s total exports. | На долю экспорта текстиля в прошлом году пришлось 24 миллиарда долларов, что составляет 80 от общего объема экспорта Бангладеш. |
| From 1950 to 1980, the north accounted for almost 80 of global GDP but only 22 of its population, and the south accounted for the remainder of global population and 20 global income. | С 1950 по 1980 годы на север приходилось почти 80 мирового ВВП и лишь 22 мирового населения, а на юг вся остальная часть мирового населения и 20 мирового дохода. |
| The Asian Development Bank has estimated that in 1820, at the beginning of the industrial age, Asia accounted for three fifths of world output. | По оценке Азиатского Банка развития, в 1820 году, в начале индустриальной эпохи, на долю Азии приходилось три пятых мирового производства. |
| Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for. | Образование минимально, служба здравоохранения неадекватна, и многие случаи смерти даже не регистрируются. |
| Compare that figure to Germany, where net exports accounted for 64 of growth in 2008. | Сравните эту цифру с Германией, где чистый экспорт составляет 64 роста в 2008 году. |
| On the eve of World War II, Japan accounted for 5 of the world s industrial production. | Накануне второй мировой войны доля Японии в мировом промышленном производстве составляла 5 . |
| Before 1949, India absorbed roughly 60 of Pakistan s exports and accounted for 70 of its imports. | До 1949 года на Индию приходилось приблизительно 60 пакистанского экспорта и примерно 70 импорта. |
| Indeed, South Africa and Angola alone accounted for 73 of the region s inward FDI in 2003. | А между тем, в 2003 году одни только ЮАР и Ангола привлекали 73 ПИИ в регион. |
| Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport. | Сегодня, это обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт. |
| which ensure that over five percent of the province's GDP is accounted for by this trade. | торговля которых составляет более 5 процентов ВВП этого региона. |
| Online, most of the country's .kg internet space is still accounted for by Russian language websites. | Большая часть киргизского интернет пространства всё ещё заполнены русскоязычными веб сайтами. |
| These studies, for instance, verify and quantify what should be obvious the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income. | Эти исследования, например, проверяют и количественно определяют то, что должно быть очевидным потеря работы оказывает большее влияние, чем можно было бы отнести за счет только лишь утраты дохода. |
| The EU has been the single largest foreign investor in South Korea since 1962, and accounted for almost 45 of all FDI inflows into Korea in 2006. | Евросоюз стал крупнейшим иностранным инвестором в Южной Корее, начиная с 1962 года, и на 2006 год процент ПИИ составил почти 45 . |
| By 2003, advanced manufactures accounted for a mere 8 of the total, with resource and intermediate products accounting for the rest. | К 2003 году на долю промышленных товаров приходилось всего 8 экспорта, тогда как остальные 92 составляли сырье и промежуточные продукты. |
| Indeed, defense accounted for 52 of US R D in 2009, and for more than 50 during the last 25 years. | В действительности на оборону пришлось 52 американских исследований и разработок в 2009 году и более 50 в течение последних 25 лет. |
| However, as China has accounted for most of this decline, there were at least 100 million more people living in poverty outside China in 2005 than in 1981. | Однако, поскольку Китай обеспечил большую часть этого снижения, то, по крайней мере, появилось на 100 миллионов человек, живущих в бедности вне Китая, больше, по состоянию на 2005 год, чем было в 1981 г. |
| In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7 of China s exports and 4.3 of its imports. | В 2006 году Латинская Америка и страны Карибского бассейна составляли 3,7 китайского экспорта и 4,3 его импорта. |
| The European portion accounted for a quarter of the country's area, and was the cultural and economic center. | Европейская часть составляла четверть территории страны и являлась её культурным и экономическим центром. |
| Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP). | Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР). |
| By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination. | Исключив славян которые составляли половину населения империи Компромисс считался орудием немецкого мадьярского господства. |
| Indeed, defense accounted for 52 of US R amp D in 2009, and for more than 50 during the last 25 years. | В действительности на оборону пришлось 52 американских исследований и разработок в 2009 году и более 50 в течение последних 25 лет. |
| The US accounted for more than one third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons. | В то время в США выпускалось более трети глобального мирового продукта, и они имели подавляющий перевес в ядерном вооружении. |
| By 1900, after the industrial revolution in Europe and America, Asia accounted for just one fifth of world output. | К 1900 году после промышленной революции в Европе и Америке на долю Азии приходилось только одна пятая часть производства мировых благ. |
| Remittances from the United States accounted for roughly 17 of GDP in 2008, more than the country s total exports. | Финансовая помощь Соединенных Штатов в 2008 году составила приблизительно 17 ВВП, больше чем весь экспорт страны. |
| In 1750, Asia had roughly three fifths of the world s population and accounted for three fifths of global output. | В 1750 году в Азии поживало примерно две третьих населения земного шара, и она производила три пятых мирового производства продукции. |
