Translation of "has all but" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But this has all had little effect. | Но всё это имеет низкую эффективность. |
| But it has all this complex behavior already. | Но у него и так очень сложное поведение. |
| I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records. | Я всякие глупости слышал, но твоя идея побила все рекорды. |
| I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records. | Я всякие глупости слышал, но ваша идея побила все рекорды. |
| But what has all that got to do with Kazakhstan? | Но при чём тут Казахстан? |
| All of these are productive, but each has a distinctive role. | Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль. |
| Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated. | Все это было запущено, но Алексей все возобновил. |
| Tom has done nothing all week but complain about Mary's cooking. | Том ничего не делал всю неделю, лишь жаловался на стряпню Мэри. |
| But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism. | Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм. |
| All countries have armies, but in Pakistan the army has a country. | У всех стран есть армии, но в Пакистане, наоборот, у армии есть страна. |
| He initially has nine lives, but loses all but one by the end of the book. | Имеет 9 жизней, но к концу первой книги теряет 8 из них. |
| But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. | Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор. |
| She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. | Она вовсе не красавица, но в ней есть какая то неописуемая прелесть. |
| All recognized craters on Umbriel have central peaks, but no crater has rays. | Все изученные кратеры Умбриэля имеют центральный пик, но ни у одного нет лучей. |
| But surveillance of all kinds has also become a key component of this initiative. | Однако слежка во всех её проявлениях стала ключевым компонентом этой инициативы. |
| Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all. | У греха много орудий, но ложь есть та рукоятка, что подходит к ним всем. |
| All this has changed. | Все это изменилось. |
| That's all she has. | Это всё, что у неё есть. |
| That's all he has. | Это всё, что у него есть. |
| All that has changed. | Всё это изменилось. |
| But all bubbles burst. | Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются. |
| All but Jim came. | Пришли все, кроме Джима. |
| But I see a practical turn in all this that no one has yet broached. | Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял. |
| But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. | Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. |
| But the rest are stuck after all no one has such big money with them! | А остальные застряли ведь ни у кого таких больших денег с собой нет! |
| Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party. | Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию. |
| But has it? | Но так ли это? |
| But what this bioinformatics revolution has provided, above all, is stark confirmation of the evolutionary basis of all life on Earth. | Однако данные, полученные в результате этой революции в области биоинформатики прежде всего наглядно подтверждают эволюционную теорию происхождения жизни на Земле. |
| But God is all mighty and all wise. | А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! |
| All but the last area, Kostroma, has refused to let the Coalition onto the ballot, and so the movement has focused all its energies on this one race. | Везде, кроме Костромы, коалиции не удалось попасть в бюллетени, так что движение сосредоточило все усилия на одной гонке. |
| This has all happened before. | Все это уже случалось раньше. |
| She has lost all hope. | Она потеряла всю надежду. |
| He has lost all hope. | Он потерял всякую надежду. |
| All that has changed now. | Теперь всё это изменилось. |
| She has invited you all. | Она всех вас пригласила. |
| Tom has lost all hope. | Том потерял всякую надежду. |
| The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress. | Результатом всего этого стало замедление, но не остановка, прогресса Ирана в ядерной технологии. |
| But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football. | Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола. |
| This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe. | Это не только проблемы Румынии это стало проблемой всей Европы. |
| But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness a high level of inequality. | Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место высокий уровень неравенства. |
| 'But after all,' he reflected before turning into her room, 'what is it that has happened? | Да наконец, спрашивал он себя пред поворотом в кабинет, что же случилось? |
| We all understand that we need for rules but it has gone too far, Moody said. | Мы все понимаем, что нам нужны правила, но это зашло слишком далеко , сказал Муди. |
| Has there been any plan to integrate all these projects into one, but with larger scope? | Не было идеи интегрировать все проекты в один, но очень масштабный? |
| But yeah, it's all there. | Да, здесь есть все для этого. |
| But that was not all. | Но это не всё. |
