Translation of "has been created" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

An online petition for un blocking LiveJournal (LJ) has been created.
Была создана онлайн петиция, требующая разблокировки ресурса.
It is an extremely radioactive element that has only been created in the laboratory and has not been observed in nature.
Искусственно синтезированный радиоактивный элемент, в природе не встречается.
Wealth has been created at a scale that our ancestors could not have imagined.
Благосостояние достигло уровня, о котором наши предки даже не могли мечтать.
DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization.
...Программа DREAM предназначена для обеспечения качества медицинского обслуживания, диагностики и технологий, а также является высшей структурой здравоохранения.
In the newspeak of Venezuela's totalitarian regime Minihap (ministry of happiness) has been created.
В новоязыке венесуэльского тоталитарного режима появилось Минсчаст (министерство счастья).
World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants.
Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных.
The group was created in July of this year and has not been without controversy.
Группа была создана в июле текущего года, но здесь не обошлось без противоречий.
A special Open Forum has been created on MyGov for suggestions on the new Institution.
Специальный Открытый форум был создан на сайте MyGov для получения предложений касательно нового проекта.
This has created a worrying precedent.
Это создало тревожный прецедент.
A head office for the restriction of prices on foodstuffs has been created in the region
В регионе создан штаб по ограничению цен на продукты
The map has been created by Internews' Covering Energy project in Iraq and is available here.
Карта была создана проектом Internews Covering Energy в Ираке, её можно посмотреть здесь.
This has created a very odd situation.
Это создало очень необычную ситуацию.
And this has created a long debate.
И именно этот факт вызывает серьезные споры.
It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons.
Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия.
What has prevented the eruption of WTO compliant trade wars has been the changed structure of the world economy, which has created strong anti protectionist interests.
Что помешало началу совместимых с ВТО торговых войн так это измененная структура мировой экономики, которая создала сильные интересы против протекционизма.
Newly appointed Environment Minister Ganga Singh...insisted that 'the impact has not been as severe as has been claimed and circumstances were created where the authorities were made to appear to have been negligent.'
Недавно заступивший на пост министр Ганга Сингх... настаивает, что потери были не такими огромными, как заявляют, и все нарочно описывается так, чтобы обличить власти в халатности .
An expert council on the development of competition in the sphere of construction has been created within the AMS.
При ФАС создан экспертный совет по развитию конкуренции в строительной сфере.
I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.
Under the new act, a systemic risk regulator has been established, oversight of the shadow banking sector has been strengthened, and new mechanisms have been created to deal with the failure of systemically important non banks.
Согласно новому акту, был учрежден орган контроля за системными рисками, был усилен контроль за теневым банковским сектором, были созданы новые механизмы, чтобы бороться с банкротством важных для системы небанковских кредитных организаций.
Linus Torvalds has said that if 386BSD had been available at the time, he probably would not have created Linux.
Линус Торвальдс сказал, что если бы 386BSD была доступна в то время, он, вероятно, не создал бы Linux.
Moreover, globalization has created losers as well as winners.
Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших.
In other words, a sort of synthetic organism had been created.
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм.
New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete.
Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Никто не забыт и ничто не забыто.
Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger.
Ма создал необходимые условия, чтобы ослабить палец на спусковом курке.
Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.
It was created by scientists, but it couldn't have been created if they didn't have a printing press as a tool.
её произвели учёные, но без станка как инструмента у них бы ничего не получилось.
The hashtag has created great comic relief easing the tension that has been lingering on social media platforms between the hardcore support from the two political parties.
Хештэг спровоцировал большой вздох облегчения и юмор, уменьшив напряжение, до которого довели социальные сети действия двух политических партий.
So incensed has America been, however, that it created its own Arabic language mouthpiece in the form of satellite station Al Hurra.
Однако Аль Джазира вызвала такое недовольство и гнев США, что они создали свой собственный арабоязычный рупор в виде спутникового телеканала Аль Хурра .
Most important, compared to the US, the excess debt created during the boom years has been much more difficult to work off.
Самое главное, в сравнении с США, долговой избыток, созданный за годы бума, является намного более трудным для устранения.
FRANKFURT Since Europe s Economic and Monetary Union (EMU) was created, no progress toward political unification has been made or even really attempted.
ФРАНКФУРТ С тех пор как был создан европейский Экономический и валютный союз (EMU), не было сделано ни одного шага в сторону политической унификации континента, даже ни одной реальной попытки.
Dorogi.teron.ru has been created by Denis Smagin, a local IT enterpreneur, back in 2008 on a base of a bug tracker software.
Сайт Dorogi.teron.ru был создан в 2008г. Денисом Смагиным местным бизнесменом в области IT, на базе программного обеспечения, отслеживающего проблемные места.
It has created new specialties and advanced our understanding of disease.
Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.
That's why our team has created this tool especially for you.
Вот поэтому наша команда специально для вас создала этот инструмент.
Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created.
С момента своего создания Peyvandha.ir серьезно изменялся шесть раз.
Ballot initiatives were created 100 years ago to empower ordinary citizens, but in recent decades the process has been captured by self serving elites.
Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
Created four years ago, the blog Still Life in Moving Vehicles has been featuring a variety of interesting photos of Bangkok taxi cab decorations.
В созданном 4 года назад блоге Still Life in Moving Vehicles накопилось множество интересных снимков украшений такси Бангкока.
Trust has been decimated.
Доверие подорвано.
Development has been slow.
Развитие было медленным.
Context has been lost.
Контекст оказался утерян.
Inequality has been falling.
Неравенство снизилось.
Lethality has been increasing.
Количество смертей постоянно увеличивалось.
This has been revealing.
Им удалось это сделать.
Poverty has been reduced.
Уровень бедности был снижен.
Response has been plentiful.
Реакция была изобильна.