Translation of "has been declared" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Water has been declared a human right by the United Nations. | Доступ к чистой воде неотъемлемое право человека, что заявлено в Декларации ООН. |
| The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US. | Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США. |
| 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations. | 2015 год был объявлен ООН международным годом света. |
| President Bush has practically declared war. | Президент Буш практически объявил войну. |
| 'But who has declared war on Turkey? | Но кто же объявил войну туркам? |
| The colony has not declared independence as yet. | Колония пока не объявила о своей независимости. |
| One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. | Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу. |
| The Bersih (clean) event has earlier been declared illegal by the government and some of its organizers and supporters have been detained by police forces. | Ранее проведение митинга Берсих (означает чистый ) правительство объявило незаконным, а некоторые из его организаторов и сторонников были задержаны полицией. |
| The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone. | МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию. |
| The Egyptian Hijacker has been declared as mentally unstable rather than a Muslim terrorist First ع مر ( OmarImranTweets) March 29, 2016 | Египетский угонщик был назван психически неустойчивым , нежели мусульманским террористом . |
| The United Nations has declared 2012 the Year of Cooperatives. | Организация Объединенных Наций объявила 2012 год Годом кооперативов . |
| The World Health Organization has declared the Ebola outbreak over. | Всемирная организация здравоохранения объявила, что эпидемия Эболы отступила. |
| In Trinidad and Tobago, the most southerly islands in the Caribbean archipelago, the virus has been declared a national health emergency. | В Тринидаде и Тобаго, наиболее южных островах Карибского архипелага, вирус был объявлен национальным здравоохранительным бедствием. |
| We are ready for both dialogue and war, Kim has declared. | Мы готовы для диалога и войны , заявил Ким. |
| Bucharest has already declared that this is incompatible with European principles. | Бухарест уже заявил, что это несовместимо с европейскими принципами. |
| Amnesty International has declared both men to be prisoners of conscience. | Amnesty International заявила, что оба молодых человека являются узниками совести. |
| Has the President and the Congress declared war on some country? | Президент или Конгресс объявил войну какой то стране? |
| A day of mourning has been declared, and the state of emergency that was imposed after the November attacks has been extended for another three months (It was scheduled to end on July 26). | Объявлено о дне траура, а чрезвычайное положение, введённое после ноябрьских атак, было продлено на ещё три месяца (оно должно было окончиться 26 июля). |
| In fact, the terrorist wahhabi underground has declared war on the state. | Остаётся только надеяться что Назарбаев поведёт себя неполиткорректно и разберется с новоиспечёнными моджахедами... |
| We declared war. | Мы объявили войну. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| Amnesty International has also declared the two men to be prisoners of conscience. | Amnesty International также заявила, что оба молодых человека являются узниками совести. |
| 23. According to the statistics, nine complaints of attempted arbitrary execution have been declared admissible. | 23. Зарегистрировано девять принятых к рассмотрению жалоб в связи с попытками осуществления произвольных казней. |
| This was the first time an Olympic Games had been declared open by a woman. | Этот случай стал первым, когда Олимпийские игры открывала женщина. |
| Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. | Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их. |
| The colony declared independence. | Колония провозгласила независимость. |
| He was declared insolvent. | Он был объявлен банкротом. |
| He was declared guilty. | Он был признан виновным. |
| He was declared bankrupt. | Он был объявлен банкротом. |
| A ceasefire was declared. | Было объявлено о прекращении огня. |
| A ceasefire was declared. | Было объявлено прекращение огня. |
| Tom was declared guilty. | Том был признан виновным. |
| Tom declared himself bankrupt. | Том объявил себя банкротом. |
| Tom was declared guilty. | Тома признали виновным. |
| Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror. | Точно так же и положение США стало менее безопасным с тех пор, как президент Буш объявил войну терроризму. |
| He has no idea about how to stop drinking, the woman declared in particular. | Он не имеет никакого представления о том, как прекратить пить , заявила, в частности, женщина. |
| The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government. | Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным. |
| As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple. | Как заявила экспертная организация ООН, это самая настоящая расовая сегрегация. |
| Hamas has declared that it will not nominate its own candidate for the PA presidency. | Хамас объявил, что не будет выдвигать от себя кандидата в президенты ПА. |
| The reclusive Kundera, who immigrated to Paris in 1975, has declared that it never happened. | Кундера, иммигрировавший в Париж в 1975г., заявил, что подобный случай никогда не имел места . |
| The door is open , he added. The supreme leader has not declared any solution impossible. | Наша дверь всегда открыта , добавил он, и верховный лидер не исключает никаких вариантов . |
| Trust has been decimated. | Доверие подорвано. |
| Development has been slow. | Развитие было медленным. |
| Context has been lost. | Контекст оказался утерян. |
| Inequality has been falling. | Неравенство снизилось. |
