Translation of "has been filed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| No charges have been filed against the suspect. | Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений. |
| Dorozhkin meanwhile has filed charges with the police. | Тем временем Дорожкин написал заявление в полицию. |
| It refused to continue the investigation after learning that a case has already been filed in the police. | Они отказались продолжать расследование после того, как узнали, что дело уже было передано в полицию. |
| The fact that this entire exercise has told us nothing about Iraq's weapons infrastructure has simply been filed away for future reference. | Тот факт, что все эти действия ничего не сказали нам об оружейной инфраструктуре Ирака, просто был взят на заметку для справок на будущее. |
| Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man. | В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве. |
| The blogger's lawyer has already filed an appeal with the court. | Адвокат блогера уже подал на апелляцию. |
| It is not the first time criminal charges have been filed against Palin. | Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления. |
| However, this is precisely what our investigation has shown that the formal disciplinary proceedings had never been filed, despite the overwhelming evidence. | Однако именно это и показало наше расследование все перечисленные преступления компаний никогда не разбирались в суде, несмотря на наличие неопровержимых доказательств. |
| More charges of lèse majesté have been filed, and with more convictions than ever. | Было вынесено больше обвинений lèse majestéamp 160 (преступление в отношении царственной особы) признанных виновными было больше, чем когда либо. |
| I filed a patent. | Я зарегистрировал патент. |
| He filed a complaint. | Он подал жалобу. |
| Tom filed for divorce. | Том подал на развод. |
| Mary filed her nails. | Мэри подпилила ногти. |
| Mary filed her nails. | Мэри обработала ногти пилочкой. |
| Mary filed her nails. | Мэри подровняла края ногтей пилочкой. |
| Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013. | С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел. |
| Tom's wife filed for divorce. | Жена Тома подала на развод. |
| Have you filed a grievance? | Ты подавал жалобу? |
| Have you filed a grievance? | Ты подал жалобу? |
| Have you filed a grievance? | Вы подали жалобу? |
| Have you filed a grievance? | Вы подавали жалобу? |
| The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced. | Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее. |
| Appeals, when filed, are routinely rejected. | Апелляции, как правило, отклоняются. |
| After a complain has been filed, the system gives several days for the authorities to react (corresponding municipality departments are registered as users in the system). | После появления жалобы система дает властям несколько дней на реакцию (соответствующие муниципальные департаменты зарегистрированы в сети в качестве пользователей). |
| Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles. | Оренбургские авиалинии предъявили Идеал туру иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей. |
| Charges could be filed and justice sought. | Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. |
| In 2015, the couple filed for divorce. | В 2015 году пара подала на развод. |
| Criminal charges for the theft were filed. | Возбуждено уголовное дело по факту кражи. |
| The correspondent filed a report from Moscow. | Корреспондент представил отчет из Москвы. |
| In September 1946, Monroe filed for divorce. | Пара развелась в сентябре 1946 года. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed. | Полное имя истицы в иске Грейс против Сэшнса , который Американский союз гражданских свобод подал в августе против федеральной политики, не раскрывается. |
| The second lawsuit was filed on August 18. | Второе заявление было подано 18 августа. |
| How many staff members filed to change departments? | Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел? |
| Tom's wife filed for divorce after the incident. | После того случая жена Тома подала на развод. |
| At the police station, criminal complaints are filed against more than 200 people who have been arrested without a warrant. | В полицейском участке возбуждены уголовные дела в отношении более 200 человек, которые были арестованы без ордера. |
| The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea. | Филиппины подали жалобу против Китая в Международный трибунал по Морскому Праву. |
| Kiev has officially filed a renouncement of Ukraine's cooperation with Russia to complete the Khmelnitsky nuclear power plant. | Киев официально оформил отказ Украины от сотрудничества с Россией по достройке Хмельницкой АЭС. |
| The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf. | Начальник полиции Кальвии на курортном острове Мальорка был арестован в результате обвинений в коррупции со стороны бизнесменов и владельцев баров в скандально известном центре необузданного пьянства Магалуфе. |
| After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases. | После того, как военные пришли к власти в мае этого года, правительство завело более десятка уголовных дел по статье о Лез мажесте. |
| Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian. | В этом случае потенциально акция могла бы привлечь больше внимания. |
| They have also filed a petition to the court. | Так же они подали прошение в суд . |
| When we arrived at the , I filed a complaint. | Приехали в РОВД. Я написала заявление. |
| Users also filed complaints to Facebook about the block. | Пользователи также отправили жалобы о блокировке в Facebook. |
| Datsik quietly filed a formal report and slipped out. | Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся. |
