Translation of "has been forced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The door has been forced. | Дверь была взломана. |
| One of them, Oscar Figueroa, has even been victim of forced displacement. | Один из них, Оскар Фигероа, даже был жертвой вынужденного переселения . |
| But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed. | Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились. |
| Even the Air Force, where research spending has traditionally been a congressional priority, has been forced to cut its budget by roughly 4 . | Даже ВВС, где расходы на научные исследования традиционно были приоритетом конгресса, были вынуждены сократить свой бюджет примерно на 4 . |
| I have been forced to send intimate pictures. | Меня заставляли прислать интимные фотографии. |
| What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. | То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги. |
| Kenya has been forced to redefine water as a scarce commodity rather than a basic need. | Кения была вынуждена пересмотреть свое отношение к воде теперь мы смотрим на воду как на редкий ресурс, а не как базовую необходимость. |
| Minister of HEALTH Any willing Dr. who has been forced to remain in the public hospitals for too long | Министр ЗДРАВООХРАНЕНИЯ любой желающий доктор, которому слишком долгое время пришлось поработать в государственной больнице. |
| He was arrested after complaining to foreign reporters, and has since been administered medicine and forced to undergo electric shock therapy. | Он был арестован после того, как пожаловался иностранным журналистам, и с этого момента был принужден пройти медикаментозную и электрошоковую терапию. |
| As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies. | В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии. |
| And more than 20 people have been forced to leave the country. | Что более 20 человек вынуждены были покинуть страну. |
| Bermuda's only safe house for victims of domestic abuse has been forced to shut down because it lacked sufficient funding to operate. | Единственному пристанищу, где могли укрыться жертвы домашнего насилия с Бермудских островов, пришлось закрыть свои двери из за отсутствия надлежащего финансирования. |
| Small firms that exported 100 of their production have been forced to close. | Небольшие фирмы, экспортировавшие 100 своей продукции, были вынуждены закрыться. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| Not only did Hatoyama lose a key coalition partner, but the man who put him in the premiership has also been forced out. | Хатояма потерял не только ключевого партнёра по коалиции. Человека, который помог ему стать премьером, также заставили уйти. |
| However, unlike President Alan Garcia of Peru, who Chávez may be trying to bully, Chávez has been forced to recognize Uribe s enormous popularity. | Однако, в отличие от президента Перу Алана Гарсии, с которым он всё время задирается, Чавес был вынужден признать небывалую популярность Урибе. |
| Some children have also been forced to work to secure food for their families. | Иногда даже дети вынуждены работать, чтобы обеспечить едой свою семью. |
| The conflict has forced some 2 million people to flee the country. | Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны. |
| Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis. | Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису. |
| The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass. | Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни. |
| It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. | Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей. |
| It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. | Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей. |
| However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show. | Однако болезнь вокалиста Алекса Тёрнера заставила их перенести шоу. |
| Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights. | Сильный снегопад в Стамбуле вынудил Turkish Airlines отменить свыше шестисот рейсов. |
| Trust has been decimated. | Доверие подорвано. |
| Development has been slow. | Развитие было медленным. |
| Context has been lost. | Контекст оказался утерян. |
| Inequality has been falling. | Неравенство снизилось. |
| Lethality has been increasing. | Количество смертей постоянно увеличивалось. |
| This has been revealing. | Им удалось это сделать. |
| Poverty has been reduced. | Уровень бедности был снижен. |
| Response has been plentiful. | Реакция была изобильна. |
| What has been banned | Что оказалось под запретом |
| It has not been. | Но ничего не изменилось. |
| There never has been. | И никогда не было. |
| Parliament has been dissolved. | Парламент был распущен. |
| He has been busy. | Он был занят. |
| Tom has been fired. | Тома уволили. |
| Tom has been busy. | Том был занят. |
| Tom has been fired. | Том был уволен. |
| It has been wonderful. | Это было чудесно. |
| Tom has been shot. | Том был застрелен. |
| Tom has been hurt. | Том пострадал. |
| Tom has been robbed. | Тома ограбили. |
| Has Tom been hurt? | Том пострадал? |
