Translation of "has been held" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It has been agreed that the meeting will be held on Friday. | Было решено провести собрание в пятницу. |
| The post has previously been held by dignitaries like RK Laxman, Shyam Benegal and U.R. Ananthamurthy. | Ранее этот пост занимался такими высокопоставленными лицами, как ЛК Лаксман, Шиям Бенегал и Ю.Р.Анандамурти. |
| The Utah Arts Festival has been held annually since 1977 with an average attendance of 80,000. | С 1977 года в городе проводится ежегодный Utah Arts Festival, на который обычно приезжают около человек. |
| Many international conferences have been held in Geneva. | В Женеве проводится множество международных конференций. |
| Claims that a convicted murderer has been held in low security immigration facilities are simply not true. | При этом утверждается, что осужденный убийца просто не может содержаться под стражей в условиях низкого уровня безопасности на территории иммиграционной службы. |
| This is not the first time Birmingham has been held up as an example of Britain s Islamization . | Это не первый раз, когда Бирмингем был выставлен как пример британской исламизации . |
| There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict. | Именно поэтому такая встреча ни разу не проводилась на протяжении 20 лет конфликта. |
| Nigeria has never held successful civilian run elections. | Справедливых гражданских выборов в Нигерии не было никогда. |
| Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto. | Зардари находится у власти с 2008 года, будучи избранным спустя восемь месяцев после убийства его жены, Беназир Бхутто. |
| Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. | Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство. |
| Whereas the personal income, on a scale that has been held constant to accommodate for inflation, has more than doubled, almost tripled, in that period. | тогда как уровень личного дохода на шкале, которая была взята за константу, чтобы учесть инфляцию, за этот период возрос более, чем в два раза, почти в три раза. |
| Though seemingly fragile, it has held up remarkably well. | Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится. |
| Protests have been held around the world calling for their release. | По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению. |
| Since then, the Paralympics have been held in every Olympic year. | С Олимпиады 1936 в Берлине (Германия) проводится эстафета олимпийского огня. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| In Serbia, this unofficial but powerful system has been exploited by various democratic coalitions that held power between 2003 and 2012. | В Сербии эта неофициальная, но мощная система эксплуатировалась несколькими демократическими коалициями, которые удерживали власть с 2003 по 2012 года. |
| The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. | Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам. |
| Since then, another two free and fair national elections have been held. | С тех пор прошли еще два раунда свободных и справедливых национальных выборов. |
| A number of special worship events have been held since the renovation. | С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения. |
| The Chinese consumer has been held back for too long, and now must be put front and center in China s growth model. | Китайского потребителя удерживали слишком долго, и сейчас он должен быть поставлен на самое почетное место в китайской модели экономического роста. |
| Ismayilova has been held since December 5 on charges of inciting suicide, tax evasion, illegal business activity, abuse of office and embezzlement. | Она была арестована 5 декабря по обвинению в подстрекательстве к самоубийству, уклонении от налогов, злоупотреблении служебным положением и растратах . |
| Although he has been in politics for decades, he has not held a government post since serving as deputy health minister under former Socialist Prime Minister Lionel Jospin. | Хотя он занимается политикой уже несколько десятилетий, Кушнер никогда не занимал государственную должность выше заместителя министра здравоохранения при бывшем премьер министре социалисте Лионеле Жоспине. |
| The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005. | Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года. |
| It was held in a state of emergency that has been in force ever since the abortive coup attempt one year and counting. | Он был проведен при чрезвычайном положении, остающемся в силе со времени неудавшегося переворота уже более одного года. |
| TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history. | ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории. |
| Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power. | Действительно, левые победили в станах, где прежде они никогда не приходили к власти. |
| Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up. | Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались. |
| Trust has been decimated. | Доверие подорвано. |
| Development has been slow. | Развитие было медленным. |
| Context has been lost. | Контекст оказался утерян. |
| Inequality has been falling. | Неравенство снизилось. |
| Lethality has been increasing. | Количество смертей постоянно увеличивалось. |
| This has been revealing. | Им удалось это сделать. |
| Poverty has been reduced. | Уровень бедности был снижен. |
| Response has been plentiful. | Реакция была изобильна. |
| What has been banned | Что оказалось под запретом |
| It has not been. | Но ничего не изменилось. |
| There never has been. | И никогда не было. |
| Parliament has been dissolved. | Парламент был распущен. |
| He has been busy. | Он был занят. |
| Tom has been fired. | Тома уволили. |
| Tom has been busy. | Том был занят. |
| Tom has been fired. | Том был уволен. |
| It has been wonderful. | Это было чудесно. |
| Tom has been shot. | Том был застрелен. |
