Translation of "has been managed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. | Процесс воссоздания мира в Непале действительно обладает своими особенностями, не являясь опосредованным или управляемым третьей стороной. |
| One of the perpetrators has been apprehended, but the second managed to escape. | Один из злоумышленников задержан, второму удалось скрыться. |
| But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime. | Но кредитно денежная политика Китая хромает из за жестко контролируемого валютного режима. |
| How could things have been managed differently? | Как же можно было справиться с ситуацией по другому? |
| I believe that the government s loss of control in the provinces has been stage managed. | Я полагаю, что потеря контроля правительства в регионах срежиссированный ход. |
| UBS has managed to turn around. | UBS удалось измениться к лучшему . |
| The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role. | Однако, существующий метод контроля глобализации ослабляет способность государства соответствующим образом исполнять свою роль. |
| Aliya has directly managed the construction process. | Алия непосредственно управляла строительством. |
| The Goddard report noted that the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations. | Отчет Goddard отметил, что ситуация с асбестом не управлялась в соответствии с различными правилами . |
| The first three free market reform, the rule of law, and a pragmatic foreign policy have been widely acclaimed, while the fourth managed democracy has been tolerated because it has brought political stability. | Первые три реформа с целью создания свободного рынка, верховенство закона и прагматичная внешняя политика получили широкое признание, в то время как четвёртый принцип управляемой демократии терпели, потому что он принёс политическую стабильность. |
| The eurozone has so far managed to prove the doomsayers wrong. | Еврозоне до сих пор удавалось доказать что пессимисты неправы. |
| Pyongyang claims that it has managed to produce a nuclear warhead. | Пхеньян утверждает, что ему удалось создать атомную боеголовку. |
| Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style. | Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры. |
| Perhaps that is why mankind has so far managed to survive. | Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить. |
| The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. | Маленькая девочка смогла не заплакать, хотя и была испугана грозой. |
| No one has yet managed this process, not even the Anglo Saxons. | Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам. |
| Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends. | До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции. |
| Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called managed democracy. | Безусловно, демократия ухудшилась до того состояния, которое иногда называют управляемой демократией . |
| Tom has done what generations of scientists had not managed to do. | Том сделал то, что не удавалось поколениям учёных. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| We could've managed. | Мы могли бы справиться. |
| We could've managed. | Нам удалось бы справиться. |
| It has long been recognized that those America s banks that are too big to fail are also too big to be managed. That is one reason that the performance of several of them has been so dismal. | Все уже давно признали тот факт, что те американские банки, которые слишком крупны, чтобы обанкротиться и прогореть, также являются слишком крупными, чтобы ими управлять. |
| Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it. | Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как то его опередить. |
| No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan. | Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому. |
| The magazine has managed to ignite a new debate about freedom of speech. | Журналу удалось вызвать новую дискуссию о свободе слова. |
| The monitoring was carried out using a technical system reportedly built by the Chinese technology company ZTE Corporation, and has been managed by military command. | Техника для осуществления наблюдения, согласно источникам, была разработана китайской компанией ZTE и находится под управлением военного командования региона. |
| Dissernet has managed to collect an extensive database of 5,000 bogus dissertations and has no intention of stopping. | Диссернет сумел собрать обширную базу данных из 5000 фиктивных диссертаций и не собирается останавливаться. |
| These issues should simply be peacefully managed over time, until sufficient political capital has been created in the rest of the relationship to address them directly. | Этими вопросами просто необходимо мирно управлять в течение долгого времени, пока не будет создано достаточно политического капитала в остальной части отношений для того, чтобы появилась возможность обратиться к ним напрямую. |
| And yet Argentina has managed to grow fast, doubling per capita income since 2002. | Однако Аргентина сумела быстро вырасти, увеличив доход на душу населения вдвое с 2002 года. |
| Through thick and thin, China has managed to maintain impressively high economic growth rates. | Преодолевая превратности судьбы, Китаю удалось сохранить впечатляюще высокую скорость экономического роста. |
| China has managed to secure new hydrocarbon supplies through pipelines from Kazakhstan and Russia. | Китаю удалось обеспечить дополнительные поставки углеводородов при помощи трубопроводов из Казахстана и России. |
| The international community has praised the country for the way the elections were managed. | Международное сообщество восхваляет страну за слаженную организацию выборов. |
| He managed to escape. | Ему удалось сбежать. |
| He managed to escape. | Ему удалось бежать. |
| She managed to escape. | Ей удалось сбежать. |
| Tom managed to escape. | Тому удалось сбежать. |
| Tom managed to escape. | Тому удалось бежать. |
| I managed to escape. | Мне удалось сбежать. |
| Trust has been decimated. | Доверие подорвано. |
| Development has been slow. | Развитие было медленным. |
| Context has been lost. | Контекст оказался утерян. |
| Inequality has been falling. | Неравенство снизилось. |
| Lethality has been increasing. | Количество смертей постоянно увеличивалось. |
| This has been revealing. | Им удалось это сделать. |
