Translation of "has been reported" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A reload time of five minutes has been reported per TELAR. | Время развёртывания и свёртывания боевой машины не более 5 минут. |
| No complaints have been reported. | Жалоб не поступало. |
| Several injuries have been reported. | Зарегистрировано несколько ушибов. |
| ifolder.ru, Russian file sharing service, has been shut down by police, roem.ru reported. | ifolder.ru, российский файлообменный сервис, был закрыт милицией, сообщил roem.ru. |
| Rape has always been prevalent in our societies, but wasn't previously reported as much. | Изнасилования всегда были проблемой для нашего общества, но раньше она не привлекала такого большого внимания со стороны прессы. |
| It's been reported that you're wasting money. | Говорят, что вы тратите деньги зря. |
| As has been widely reported in Russian language press, Kuznetsov said in a 2009 interview | Во многие СМИ попала цитата из интервью Кузнецовой 2009 года |
| Avalanches have been reported across the mountainous nation. | По всей горной территории регистрируются лавины. |
| Albinism cases in turtles have already been reported. | Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах. |
| Several cases of severe hypokalemia have been reported. | Поступило несколько сообщений о случаях тяжелой гипокалиемии. |
| It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran. | Сообщалось, что более 200 северокорейцев в настоящее время в тайне работают в Иране. |
| A criminal case has been started against Alexander Sorokin (aka LJ user commentator40), Echo Moskvy reported . | Как сообщает Эхо Москвы, возбуждено уголовное дело против блогера из Кемерово Александра Сорокина (пользователь ЖЖ commentator40). |
| AFP reported in 2009 that Manneh was no longer alive but this has never been confirmed. | По данным информационного агенства Франс Пресс за 2009 год, Манне больше нет в живых , но эта информация так и не была подтверждена. |
| It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. | Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту. |
| Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up. | Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти. |
| No traffic hold ups have so far been reported. | Об осложнениях на дорогах пока не сообщается. |
| None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica. | Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста Рике. |
| The Web site of a popular Russian newspaper Novaya Gazeta has been hacked today, RIA news agency reported . | Сегодня был взломан веб сайт популярного российского издания Новая газета , сообщило РИА Новости. |
| Izvestia also reported that Vkontakte is and has been actively recruiting new technical staff from Mail.ru and Yandex. | Известия также сообщили, что в ВКонтакте сейчас и ранее активно набирается технический персонал из Mail.ru и Яндекса . |
| John Aubrey reported that Shakespeare had been a country schoolmaster. | Джон Обри писал, что Шекспир был школьным учителем. |
| Nine species of finches have been reported in this island. | На острове водятся девять видов вьюрков. |
| Meanwhile, it was reported that an abandoned cinema has been converted into a prison to address the overcrowding problem. | Между тем, сообщили, что заброшенный кинотеатр переоборудовали в тюрьму, чтобы справиться с этой проблемой. |
| Screenshot of a report on pornographic content in Facebook saying that Erika's photo has been reported and therefore, deleted. | Скриншот извещения о порнографическом контенте в Facebook, где сообщается, что на фото Эрики поступили жалобы, и поэтому оно было удалено. |
| He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday. | По его словам, несколько домов были зарегистрированы как затопленные в четверг, но ни один не был зарегистрирован в пятницу. |
| Early returns (not publicly reported) indicated that Pinochet had been defeated. | Ранние (не обнародованные) результаты выборов показывали, что Пиночет потерпел поражение. |
| It is difficult to be positive given the recent stabbings that has been reported in the Maldives media back home. | Сложно оставаться позитивной, учитывая недавнюю поножовщину , которая была освещена в мальдивских СМИ. |
| The Committee to Protect Journalists (CPJ) reported that the video also has been screened on pan Arab Al Arabiya satellite television. | Комитет защиты журналистов сообщил , что видео было показано на арабском спутниковом телевидении Al Arabiya. |
| The statement doesn t name Sokolovsky (whose age has been reported as 22 by most media outlets), but it s clearly about him. | Соколовский (большинство СМИ сообщает, что ему 22 года) не называется по имени, но речь явно идёт о нём. |
| Chinese media has reported as many as 459 cancer villages. | Китайские СМИ уже сообщили о том, что существует не менее 459 раковых деревень. |
| I called the police and reported that my car had been stolen. | Я позвонил в полицию и сообщил, что мою машину угнали. |
| NTT Publishing reported that over 300,000 units of Air have been sold. | Согласно информации компании NTT Publishing, всего было продано свыше 300 000 копий игры Air . |
| As reported recently by MetaFilter user timshel, Lyle Hiroshi Saxon has been documenting his life in Tokyo for more than 25 years. | Лайл Хироси Саксон документирует свою жизнь в Токио более 25 лет. |
| Facial recognition technology has since been a major source of big data in China, as reported by Hong Kong based Citizen News | Технология распознавания лиц с тех пор стала главным источником больших данных , как сообщает гонконгский Citizen News |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti. | Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети. |
| Issues with unrestrained pornography sharing, allegedly including child pornography, have also been reported. | Это одна из крупнейших в России платформ для обмена музыкой и видео, но cообщалось также о неконтролируемом обмене порнографией, якобы включающей также и детскую порнографию. |
| So far, the cases can be submitted freely and censorship hasn't been reported. | Пока сообщения могут подаваться свободно, также не сообщалось о цензуре. |
| Malathion and Acephate (Orthene) have also been reported as tolerable by carnivorous plants. | Здесь также можно отметить такие препараты, как Малатион и Acephate (Orthene). |
| Earlier, it was reported that a final decision would be made by the end of the day, and a decision has been made sanctions against Russia have been expanded. | Ранее сообщалось, что окончательное решение будет принято до конца текущего дня, и вот решение принято, санкции в отношении России расширены. |
| It has been reported that television host Andrey Malakhov is currently on leave and hasn t signed a letter of resignation from First Channel. | Как сообщалось, телеведущий Андрей Малахов в настоящее время находится в отпуске и не подписывал заявление на увольнение с Первого канала. |
| It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar. | Сообщалось, что часть заработка Неймара в ПСЖ могла поступить в виде платежей со стороны организационного комитета чемпионата мира 2022 в Катаре. |
| Alexey Kozlov, businessman and a former millionaire, who was imprisoned in 2007 under trumped up accusations, has been released from jail, rian.ru reported . | Бизнесмен и бывший миллионер Андрей Козлов, осужденный в 2007 году за мошенничество, был освобожден из колонии. |
| As the virus quickly spread, it has now been reported in Lagos, Nigeria, in one of the most populated cities of the region. | По мере распространения вируса в столице Нигерии Лагосе было зарегистрировано два летальных исхода от заболевания. |
| Investigative journalists also reported that VMRO DPMNE has been ordering its loyalists, including civil servants and public school teachers to sign these petitions. | Журналисты расследователи также сообщили, что ВМРО ДПМНЕ приказывает своим сторонникам , включая гражданских служащих и учителей средних школ , подписывать эти петиции. |
| RedPepper reported | RedPepper сообщает |
