Translation of "has been revealed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The lie has been revealed. | Ложь раскрыта. |
| The cause of a massive fight at the Ural Military Center has been revealed | Стала известна причина массовой драки в уральском военном центре |
| Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you, and are certain of the Hereafter. | которые веруют в то, что ниспослано тебе (о, Мухаммад) в Коран и (веруют в то,) что ниспослано до тебя в книги, которые были ниспосланы прежним пророкам , и в Вечной жизни в наступлении Дня Суда, в существовании Рая и Ада они убеждены. |
| The Kostroma discussion has revealed another case. | Дело костромских джедаев выявило еще один случай. |
| By themselves, they merely revealed the urgency of a fundamental reappraisal that has long been necessary. | Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно. |
| Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God. | И пусть судят обладатели Евангелия те, к которым был послан пророк Ииса по тому, что Аллах низвел в нем. |
| The limitations of this approach have now been revealed. | Сегодня выявлена ограниченность этого подхода. |
| Some details about this brawl have been revealed already. | Уже стали известны некоторые подробности этого побоища. |
| God is Himself witness to what has been revealed to you, and revealed with His knowledge, and the angels are witness and God is sufficient as witness. | Но (если они уж не веруют в тебя, о Посланник, то) Аллах (Сам) свидетельствует тем, что Он ниспослал тебе Кораном (о том, что ты являешься Его посланником). Ниспослал Он его Коран по Своему знанию. |
| The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful. | Уверовал Посланник (Аллаха) пророк Мухаммад в то, что ниспослано ему от Господа его в Коран и Сунну , и верующие (тоже). |
| A study by Médecins Sans Frontierès revealed that one in every seven Kashmiris has witnessed or has been a victim of torture. | Исследование, проведённое Médecins Sans Frontierès, показало, что один из семи кашмирцев был свидетелем или жертвой пыток. |
| Our experiment has revealed that his report was inaccurate. | Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте. |
| He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel | Ниспослал Он тебе (о, Пророк) Книгу Коран с истиной который содержит только истину , (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее до этой книги Корана . И ниспослал Он Тору (пророку Мусе) и Евангелие (пророку Иисе) |
| Secret revealed? ... | Секрет раскрыт? ... |
| So judge between them by what has been revealed by God, and do not follow their whims, side stepping the truth that has reached you. | Суди же (о, Пророк) между ними людьми Писания (когда они обращаются к тебе за судом) по тому, что низвел Аллах по Корану , и не следуй за их прихотями (отклоняясь в сторону) от истины, которая пришла к тебе. |
| They include the following To date, none of the series has yet been released on DVD, and Disney has not revealed any plans to do so. | Мультсериал несколько раз транслировали по Toon Disney, но не полностью были запрещены к показу несколько серий с Мирандой , а также New Partners on the Block . |
| But to the rest of the world, Chen has been revealed as a petty liar over a pitiful amount of money. | Но всему остальному миру Чэнь показал себя мелким лжецом из за жалкой суммы денег. |
| The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision. | Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков. |
| And the joy of forgiving has revealed my duty to me. | И счастье прощения открыло мне мою обязанность. |
| Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists. | У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление. |
| O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before. | О вы, которые уверовали! Веруйте в Аллаха и Его посланника, и (в) Писание, которое Он низвел Своему посланнику в Коран , и Писание книги , которое Он низвел раньше прежним пророкам . |
| He stood revealed. | Он стоял разоблаченный. |
| Clearly, the post crisis period has revealed unacceptable behavior in many institutions. | В послекризисное время выявилось неприемлемое поведение многих финансовых учреждений. |
| Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20. | Вмешательство Саудовской Аравии во внутренние дела Бахрейна стало очевидным для всего мира благодаря публикации 20 июня секретных государственных документов на скандально известном сайте WikiLeaks. |
| By arresting Khodorkovsky, Putin has revealed his authoritarian nature to the entire world. | Арестом Ходорковского Путин продемонстрировал свою авторитарную натуру всему миру. |
| Election day has revealed two main problems visible thumb marking and voters lists. | В день выборов возникло две проблемы маркировка пальцев и списки избирателей. |
| The Higgs boson revealed | Бозон Хиггса в деталях |
| She revealed her secret. | Она раскрыла свой секрет. |
| She revealed the secret. | Она выболтала тайну. |
| Tom revealed the secret. | Том раскрыл секрет. |
| Tom revealed his secret. | Том раскрыл свой секрет. |
| The truth about AIPAC that it is influential, but far from invulnerable has recently been revealed, both to the public and to the group itself. | Правда об AIPAC это влиятельный комитет, но далеко не такой уж неуязвимый недавно открылась как общественности, так и самой этой группе. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| To date, the government has not publicly revealed the cost of hosting the summit. | На сегодняшний день не было предоставлено официальных цифр о растратах на саммит. |
| Kadyralieva also revealed how difficult it had been to draft the initiative as a young woman. | Кадыргалиева также поделилась, как сложно ей, молодой женщине, было поднять данный вопрос на законодательном уровне. |
| The Fountain of Youth Revealed | Открыт источник молодости |
| Some revealed the answer Advertisement. | Некоторые раскрыли тайну реклама. |
| Panama Papers list finally revealed! | Наконец раскрыт список Панамских документов ! |
| He thus revealed his glory. | Так он явил своё торжество. |
| You cannot help knowing, since God in His great mercy has revealed it to you. | Вы не можете не знать, когда господь бог по великой милости своей открыл вам это. |
| And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors. | А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными. |
| But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. | Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью . |
| The prosecutor in the case, Carlos Altube, revealed that the sentence has already been submitted for appeal to the Supreme Court of the Province of Buenos Aires. | Прокурор Карлос Альтуве сообщил , что на данное решение уже подана апелляция в Верховный суд Буэнос Айреса. |
| But, in the midst of those meetings, it was revealed that Iran has been secretly building a second enrichment facility with the potential to produce weapons grade uranium. | Однако в разгар этих встреч открылся факт секретного строительства Ираном второй секретной лаборатории по обогащению урана, обладающей потенциалом для производства урана, подходящего для создания бомбы. |
| But what has been revealed to you by your Lord will surely increase rebellion and unbelief in many so do not grieve for those who do not believe. | Но у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа лишь увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие. Не переживай же не печалься (о, Пророк) из за неверующих людей (что они не признают тебя посланником Аллаха)! |
