Translation of "has been reversed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Military reform has been reversed. | Военную реформу отменили. |
| For a very short time, the situation has been reversed. | За крайне небольшое время ситуация поменялась на противоположную. |
| Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more. | В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше. |
| Since the mid 1990 s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed. | И действительно, с середины 1990 х годов относительный спад занятости в данных странах был несколько приостановлен. |
| Returns string, reversed. | Description |
| But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed? | Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход? |
| Capital flows have reversed. | Потоки капиталов резко изменили направление. |
| This trend must be reversed. | В частности, медленный рост и потери доходов, связанные с либерализацией экономических программ, снижают возможности для фискальной политики, что вызывает серьезные последствия для бедности и нищеты. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную. |
| This trend must be reversed. | Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную. |
| This is a reversed market. | Это рынок зазеркалья. |
| But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse. | Но модель экономического управления не только не изменилась к лучшему, она только стала еще хуже. |
| The pace of reform has slowed in many countries and reversed in a few. | Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону. |
| That situation needs to be reversed. | Эту ситуация необходимо полностью изменить. |
| Deforestation must be reversed, not accelerated. | Процесс вырубки лесов должен быть обращен вспять, а не ускорен. |
| Chinese buying reversed the euro s decline. | Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону. |
| Now it needs to be reversed. | Сегодня это необходимо полностью изменить. |
| The judge reversed the final decision. | Судья отменил заключительное решение. |
| The judge reversed the final decision. | Судья отменила итоговое решение. |
| Although the court reversed course days later and reinstated the National Assembly, public unrest has continued, forcing public officials to confront the economic and political crisis that has been ongoing since 2014. | Хотя суд через несколько дней изменил решение и восстановил Национальную ассамблею, общественные беспорядки продолжились, вынуждая чиновников начать борьбу с экономическим и политическим кризисом, продолжающимся с 2014 года. |
| Now, all of that is being reversed. | Однако сейчас всё это действует в обратную сторону. |
| While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials. | Конвенция по борьбе со взяточничеством Организации экономического сотрудничества и развития стала еще одним шагом в правильном направлении. |
| Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed. | Отрицание истории проявляется столь же явно и в Хорватии, где полюса ответственности и страданий прямо противоположны сербским. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| What is the result? Capital flows have reversed. | Потоки капиталов резко изменили направление. |
| But Hollande quickly reversed both of these reforms. | Но Олланд быстро отменил обе данные реформы. |
| Paulson reversed again and proposed a systemic rescue. | Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению. |
| This situation is now close to being reversed. | Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону. |
| A year later, Fed officials reversed those cuts. | Год спустя руководители Федеральной системы отменили эти снижения. |
| After the protests, judge Moro reversed his decision. | Волна протестов повлияла на решение судьи Моро. |
| Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession. | Сейчас по мере того, как взлеты закончились, уменьшение доверия может поглотить мировую экономику, ввергая ее в стадию рецессии. |
| Yet Sharon s untimely departure has by no means reversed the fundamental political and strategic shifts that he initiated. | Однако преждевременный уход Шарона из политики никоим образом не может повернуть вспять фундаментальные политические и стратегические реформы, инициатором которых он являлся. |
| Since the 2014 general election brought Modi s Bharatiya Janata Party to power, the government has reversed the slowdown. | Так как с 2014 всеобщие выборы привели Партию Бхаратия Джаната Моди к власти, правительство дало спаду обратный ход. |
| The big question is can this situation be reversed? | Вопрос состоит в следующем можно ли повернуть эту ситуацию вспять? |
| Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment. | Действительно, США сегодня полностью пересмотрели свою позицию отказа от ведения переговоров с Ираном, до тех пор, пока он не прекратит обогащение урана. |
| But after the implosion of communism, the situation in Europe was more or less reversed the defensive demarcation of borders has been replaced by the removal of frontiers across the Continent. | Но когда коммунизм пошел на спад, ситуация в Европе более или менее изменилась оборонительная демаркация границ сменилась устранением границ по всему Континенту. |
| As integration has turned into disintegration, the role of the European political establishment has also reversed, from spearheading further unification to defending the status quo. | После того как процесс интеграции перешел в процесс дезинтеграции, роль европейского политического истеблишмента также изменилась, и он, вместо того чтобы возглавлять дальнейшее объединение, начал защищать статус кво. |
| Afterwards, the trend was reversed, and inflation declined fairly steadily. | После этого направление изменилось, инфляция довольно устойчиво падала. |
| True, most recessions are reversed, just as most booms end. | Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно. |
| Good, that is, if the drain is reversed one day. | То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно. |
| But after the 2009 financial crisis, the roles were reversed. | Но после финансового кризиса 2009 года роли полностью переменились. |
| Trust has been decimated. | Доверие подорвано. |
| Development has been slow. | Развитие было медленным. |
| Context has been lost. | Контекст оказался утерян. |
| Inequality has been falling. | Неравенство снизилось. |
| Lethality has been increasing. | Количество смертей постоянно увеличивалось. |
