Translation of "has been stalled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since. | В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации. |
| No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled. | Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено. |
| But progress has mostly stalled. | Но в основном дело не движется вперед. |
| Reform has stalled amid profound political paralysis. | Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. |
| Stalled | Остановлено |
| The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled. | Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер. |
| We're stalled. | Мы зашли в тупик. |
| We're stalled. | Мы в тупике. |
| But the process that was initiated has since stalled. | Но уже начатый было процесс забуксовал. |
| ISTANBUL Iranian President Hassan Rouhani s charm offensive has stalled. | СТАМБУЛ Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк. |
| But the process of further European integration has stalled. | Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике. |
| Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah s credibility in the West Bank. | Однако процесс мирного урегулирования пробуксовывает уже более года, что серьёзно снижает авторитет ФАТХ на Западном берегу. |
| But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed? | Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход? |
| Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters. | Хотя с тех пор политический процесс и затормозился, ему, однако, удалось добиться присутствия большего количества миротворцев и вертолетов. |
| Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter. | Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале. |
| That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. | Это заявление теперь звучит абсолютно иначе когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем. |
| PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. | ПАРИЖ Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки. |
| But denuclearization negotiations have stalled. | Но переговоры о денуклеаризации застопорились. |
| Brazil s growth has already stalled, fueling anxiety among its neighbors in Latin America. | Рост в Бразилии уже зашел в тупик, питая тема самым беспокойство среди ее соседей в Латинской Америке. |
| Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled. | Кроме того, спустя два десятилетия после падения Берлинской стены распространение демократии остановилось. |
| The second engine the eurozone has now stalled after an anemic post 2008 restart. | Второй двигатель еврозона сейчас остановился, после анемического рестарта 2008 года. |
| Two days after Macedonians staged a massive protest in Skopje against new foreign loans, the process of issuing a controversial Eurobond has been stalled. | Через два дня после того, как македонцы провели крупную демонстрацию в Скопье против новых иностранных займов, процесс выпуска неоднозначных еврооблигаций был приостановлен. |
| But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions. | Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза. |
| Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. | Так что, не смотря на широко распространённое впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды. |
| Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled. | Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился. |
| The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. | Армяно турецкий дипломатический процесс зашёл в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными. |
| He pushed the stalled car with all his might. | Он толкнул заглохшую машину изо всех сил. |
| Drug abuse stalled his career again for several years. | Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable. | Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное. |
| The two were charged with ordering the murders, but the criminal process regarding the murderers specifically has stalled there. | Они обвинялись в заказе убийства, но позже уголовный процесс по делу убийц был приостановлен. |
| Global marine catches, which had increased rapidly since WWII, stalled in the late 1980's and have been declining ever since. | Морские уловы во всем мире, быстро возросшие после второй мировой войны, остановились в конце 1980 х и с тех пор начали падать. |
| When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled. | Когда Том остановился перед знаком Стоп , у него заглох двигатель. |
| VIENNA US President Barack Obama has injected fresh momentum into efforts stalled for a decade to bring about nuclear disarmament. | ВЕНА Американский президент Барак Обама дал новый импульс, направленный на ядерное разоружение, тем усилиям, которые буксуют уже многие десятилетия. |
| Indeed, judging by several key indicators, progress toward democracy in China has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom. | Действительно, судя по некоторым ключевым показателям, прогресс в направлении демократии в Китае застопорился, несмотря на беспрецедентное экономическое процветание и личную свободу. |
| So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress? | Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса? |
| 1.7 billion rubles were invested, but the building work was stalled. | Было инвестировано 1,7 миллиардов рублей, но строительные работы встали. |
| The project stalled in discussions of the design of the system. | Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы. |
| Trust has been decimated. | Доверие подорвано. |
| Development has been slow. | Развитие было медленным. |
| Context has been lost. | Контекст оказался утерян. |
| Inequality has been falling. | Неравенство снизилось. |
| Lethality has been increasing. | Количество смертей постоянно увеличивалось. |
| This has been revealing. | Им удалось это сделать. |
| Poverty has been reduced. | Уровень бедности был снижен. |
