Translation of "has diminished" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Inequality has diminished, though from astronomically high levels. | Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне. |
| But the overall threat has never diminished much. | Но в целом угроза не намного уменьшилась. |
| The roar of airplanes passing overhead in Conakry has diminished considerably. | Грохот от пролетающих на головой самолетов в Конакри значительно уменьшился. |
| The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished. | Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния. |
| Internationally, it has diminished the country's stature and left its reputation smeared. | С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной. |
| All of this has diminished its capacity to shape the region s future. | Все это снижает их способность формировать будущее региона. |
| Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. | Из за того, что Ли был травмирован, сила Старс заметно уменьшилась. |
| An Age of Diminished Expectations? | Эпоха заниженных ожиданий? |
| But the Chancellor's juvenile experiment in mature diplomacy has diminished, not expanded, Germany's prestige. | Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии. |
| But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished. | Но, несмотря на то, что защищенность Европы значительно повысилась, угроза терроризма не стала слабее. |
| Moreover, the greatest threat of the 1960 s and 1970 s nuclear annihilation has diminished. | Более того, самая большая угроза 1960 х и 1970 х годов ядерное уничтожение уменьшилась. |
| Even the UN the institution that Schröder was supposedly defending has been diminished by his fecklessness. | Даже ООН организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал, была ослаблена его беспомощностью. |
| The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda. | Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня. |
| The war diminished the wealth of the country. | Война ослабила богатство страны. |
| His income was diminished by half after retirement. | После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое. |
| As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. | Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности. |
| As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. | Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности. |
| He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas. | Он, также, ослабил влияние министерства иностранных дел, назначив несколько специальных посланников в ключевые регионы. |
| Nonetheless, the undertow of Euro skepticism in British politics has never diminished and was evident in Cameron s speech. | Тем не менее, скрытый евро скептицизм в британской политике никогда не прекращался и был очевиден и в речи Кэмерона. |
| Although the direct threat of invasion and occupation has diminished, sinister forces still loom and must be confronted. | Хотя прямая угроза вторжения и оккупации ослабла, силы зла все еще маячат перед нами, и им необходимо противостоять. |
| With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished. | После поражения и свержения Саддама Хусейна опасность восточного фронта против Израиля уменьшилась. |
| Indeed, over time their ability to bring results diminished. | Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает. |
| Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished. | Кроме того, возможности мексиканской машины безопасности уменьшились. |
| However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea. | Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать. |
| Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising. | Учитывая основные показатели российской экономики, уменьшающаяся популярность Путина может показаться странной. |
| So, now that the threat posed by the Green Movement has diminished at least in Khamenei s eyes the time has come to call Ahmadinejad to account. | Таким образом, сейчас, когда угроза со стороны Зеленого движения уменьшилась по крайней мере, в глазах Хаменеи пришло время призвать к ответу Ахмадинежада. |
| Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. | Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций. |
| China is not the only major emerging economy experiencing diminished growth. | Китай не единственная из крупнейших развивающихся стран, переживающая замедление экономического роста. |
| If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished. | Если израильтяне или палестинцы похожи на нацистов, то значительно принижается ужас от того, что сделали настоящие фашисты. |
| In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations. | С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий. |
| Yet this has not diminished the pressure to reduce the yawning gap in income between developed and developing countries that has shaped global debates for over a half century. | Однако это не уменьшило необходимость сокращения зияющего разрыва в уровне доходов между развитыми и развивающимися странами, являвшегося предметом глобальных дебатов на протяжении более полувека. |
| This principal agent problem is much diminished in the case of commodity bonds. | Данная проблема заказчик исполнитель значительно ослабевает в случае сырьевых облигаций. |
| Would its voice be diminished in European discussions about foreign and defense policy? | Уменьшится ли значение ее голоса в европейских дискуссиях по поводу внешней и оборонной политики? |
| Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence. | Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника. |
| Europe is vulnerable on many fronts, particularly in view of its dependence on Russian energy, while America s weakened presidency has diminished US influence in Russia. | Европа уязвима по многим позициям, особенно в своих взглядах на независимость от российской энергии. В то же время, ослабление власти президента в Америке значительно снизило влияние США на Россию. |
| President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians. With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further. | Президент Махмуд Аббас никогда не был вдохновляющей фигурой для палестинцев, а после установления Хамас контроля над сектором Газы его политическое влияние уменьшилось еще больше. |
| But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished. | В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот. |
| President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians. With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further. | Президент Махмуд Аббас никогда не был вдохновляющей фигурой для палестинцев, а после установления quot Хамас quot контроля над сектором Газы его политическое влияние уменьшилось еще больше. |
| But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished. | И неважно, как часто мы провозглашаем, что все люди рождены свободными и равными в своем достоинстве и правах , это столкновение принципов не утратило свою актуальность. |
| Moreover, with household wealth having far outstripped wage rates, the supply of labor diminished. | Кроме того, учитывая, что обеспеченность семей значительно опережала уровень заработной платы, предложение рабочей силы снизилось. |
| Although wealth has been growing constantly GDP has more than doubled in the last 50 years the share of wages in the total has diminished by 10 , even while millions of the rich have become much richer. | И хотя богатство увеличивается ВВП вырос больше чем в два раза за последние 50 лет доля заработных плат в общей сумме сократилась на 10 , в то время как миллионы богатых людей стали гораздо богаче. |
| (This theme underlies the title of Krugman s classic 1990 book The Age of Diminished Expectations. ) | (Эта тема лежит в основе названия классической книги Кругмана 1990 года Эпоха заниженных ожиданий .) |
| When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. | Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период. |
| When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. | Когда структурные препятствия для увеличения занятости исчезнут, выплаты по безработице должны вернуться на свой прежний уровень. |
| But such spaces have diminished since current president Xi Jinping consolidated his power in 2012. | Но она была сильно ограничена после того, как нынешний президент, Си Цзиньпин, пришёл к власти в 2012 году. |
