Translation of "has inquired" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Well, has she passed her examination?' inquired Oblonsky. | Ну что же, она выдержала экзамен? спросил Степан Аркадьич. |
| 'And has anything been brought?' inquired Serezha, after a pause. | А что нибудь принесли? спросил Сережа, помолчав. |
| She inquired about the races. | Она спросила его о скачках. |
| I inquired for you everywhere.' | Я наводил справки везде. |
| Well, and then?' inquired Kitty. | Ну, а потом? сказала Кити. |
| 'Who is that?' inquired Levin. | Кто это? спросил Левин. |
| 'Is he going definitely?' inquired Karenin. | А он положительно едет? спросил Алексей Александрович. |
| How do you feel? he inquired. | Как вы себя чувствуете? спросил он. |
| She inquired directions from the policeman. | Он спросил дорогу у полицейского. |
| 'How did you like Nilsson?' he inquired. | Как вам понравилась Нильсон? сказал он. |
| 'Is there anything new then?' inquired Levin. | Что ж, или новое что нибудь? спросил Левин. |
| 'And how about her husband?' inquired Koznyshev. | А что ее муж? спросил Сергей Иванович. |
| Have your trunks been sent off?' inquired Oblonsky. | Вещи отправлены? сказал Степан Аркадьич. |
| 'Well?' inquired her husband on their way home. | Ну, что? спросил ее муж, когда они опять возвращались домой. |
| 'Well, and where is our host?' he inquired. | Ну, а хозяин наш что? спросил он. |
| I inquired about the book in many stores. | Я спрашивал об этой книге во многих магазинах. |
| 'Shall I call an izvoshchik?' inquired the hall porter. | Извозчика прикажете? спросил швейцар. |
| 'Do you paint?' inquired Golenishchev, turning quickly to Vronsky. | Разве ты пишешь? сказал Голенищев, быстро оборачиваясь к Вронскому. |
| But Vronsky inquired whether this picture was for sale. | Но Вронский спросил, не продается ли картина. |
| 'What were you saying about Karenin?' inquired the Prince. | Что вы про Каренина говорили? сказал князь. |
| 'Well, how is your husbandry getting on?' Levin inquired. | Ну, как идет ваше хозяйство? спросил Левин. |
| What is a soul?' Katavasov inquired with a smile. | Что же это такое душа? улыбаясь, сказал Катавасов. |
| 'And have they returned from town?' Levin inquired of Kuzma. | А из города приехали? спросил Левин у Кузьмы. |
| 'Mama, how did Papa propose to you?' Kitty suddenly inquired. | Мама, как вам папа сделал предложение? вдруг спросила Кити. |
| 'Well then, shall we go shooting to morrow?' Oblonsky inquired. | Ну что же, завтра едем на охоту? сказал Степан Аркадьич. |
| What exactly do they write, if I may ask?' he inquired. | Что именно вам пишут, если можно узнать? спросил он. |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | Когда я встретил своего бывшего учителя, он спросил меня о моих родителях. |
| Karenin inquired what was the work of this new Committee, and pondered. | Алексей Александрович расспросил, в чем состояла деятельность этой новой комиссии, и задумался. |
| When they met him they inquired with scarcely hidden pleasure about Anna's health. | Когда его встречали, то с едва скрываемою радостью спрашивали об ее здоровье. |
| Records indicate that HMX 1 inquired about whether the event might violate the provision. | Согласно записям, HMX 1 уточнила, не противоречит ли мероприятие этому постановлению. |
| Noticing the stranger's confusion, Kapitonich himself came out, admitted her, and inquired what she wanted. | Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно. |
| 'Oh, you've not gone?' suddenly asked Kitty, who was passing that way to the drawing room. 'Nothing has upset you, has it?' she inquired, peering attentively into his face by the starlight. | А, ты не ушел? сказал вдруг голос Кити, шедшей тем же путем в гостиную. Что, ты ничем не расстроен? сказала она, внимательно вглядываясь при свете звезд в его лицо. |
| 'And will you have a maternity ward?' inquired Dolly. 'That is so much wanted in the country. | А не будет у вас родильного отделения? спросила Долли. Это так нужно в деревне. |
| The Countess came in and sat down on the sofa, and she too inquired about his wife and about the concert. | Пришла графиня, села на диван и спросила тоже про жену и про концерт. |
| So God made him die for a hundred years, then brought him back to life, and inquired How long did you stay in this state? | И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Он сказал Сколько ты пробыл? |
| Al Hassan, Ali, Amadou .... and many more whom I have met and inquired about some of the details of their life and the conditions they live in. | Аль Хасан, Али, Амаду... Этих и многих других ребят я встретил и расспросил о подробностях жизни и условий, в которых они живут. |
| Though he was overflowing with high spirits Oblonsky immediately fell into a sympathetic and romantic mood suited to hers, inquired after her health and asked how she had spent the morning. | Несмотря на то брызжущее весельем расположение духа, в котором он находился, Степан Аркадьич тотчас естественно перешел в тот сочувствующий, поэтически возбужденный тон, который подходил к ее настроению. Он спросил ее о здоровье и как она провела утро. |
| ON THEIR WAY HOME Levin inquired the particulars of Kitty's illness and of the Shcherbatskys' plans, and though he would have been ashamed to confess it, what he heard was agreeable to him. | Возвращаясь домой, Левин расспросил все подробности о болезни Кити и планах Щербацких, и, хотя ему совестно бы было признаться в этом, то, что он узнал, было приятно ему. |
| 'And is it true that this Mikhaylov is so poor?' inquired Vronsky, thinking that he, as a Russian Maecenas, ought to help this artist regardless of whether his picture was good or bad. | А что же, правда, что этот Михайлов в такой бедности? спросил Вронский, думая, что ему, как русскому меценату, не смотря на то, хороша ли, или дурна его картина, надо бы помочь художнику. |
| 'Did you have a good night?' he inquired, bowing toward them both, and leaving it to Karenin to take the greeting as meant for himself and to recognize him, or not, as he pleased. | Хорошо ли вы провели ночь? сказал он, наклоняясь пред нею и пред мужем вместе и предоставляя Алексею Александровичу принять этот поклон на свой счет и узнать его или не узнать, как ему будет угодно. |
| During his job search, he said, he sensed that some interviewers had subtly inquired whether he would be able to hold up under the strain of a demanding Washington job immediately after his combat tour. | Пока искал работу, рассказывает он, он чувствовал, что некоторые интервьюеры осторожно спрашивали, сможет ли он выдержать напряжение ответственной работы в Вашингтоне сразу после боевого похода. |
| For example, only half of those inquired said they have five meals a day, in the breakfast snack lunch snack dinner pattern, one of the basic preconditions of correct diet, one of the results of the research says. | Например, только половина опрошенных сказали, что они едят пять раз в день, по схеме завтрак перекус ланч перекус ужин, а ведь это одно из непременных условий правильного питания , говорится в одном из выводов исследования. |
| Winter has gone. Spring has come. | Зима прошла. Пришла весна. |
| The other children asked me about the movie Midnight Express, which I had not seen they inquired how many cigarettes a day I smoked, because they thought all Turks were heavy smokers, and they wondered at what age I would start covering my hair. | Другие дети спрашивали меня о фильме Полуночный экспресс , который я никогда не видела. Они спрашивали, сколько сигарет в день я выкуриваю, потому что считали, что все турки заядлые курильщики. И интересовались, в каком возрасте я начну покрывать голову. |
| 'If you wish it so much, I will come,' said Karenin with a sigh, and anxious to change the subject he inquired about a matter interesting to them both Oblonsky's new superior, a man who, though still young, had suddenly been given so important a post. | Если вы так хотите этого я приеду, вздохнув, сказал Алексей Александрович. И, желая переменить разговор, он спросил о том, что интересовало их общих, о новом начальнике Степана Аркадьича, еще не старом человеке, получившем вдруг такое высокое назначение. |
