Translation of "has linked" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
The university has been linked to Hamas in the past.
В общей сложности было выпущено около 60 марок.
It has also requested that interest payments be linked to economic growth.
Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста.
Migration has been directly linked to the trafficking of women and children.
Проблема миграции напрямую связана с торговлей женщинами и детьми.
Its efficient performance has been linked with a transparent system of implementation.
Его эффективное функционирование объяснялось транспарентностью системы осуществления.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Все, ч т А СС д е Я а е т в А б Я а с т З без А п а с нАс т З , связанА с е Я я ) З ООН.
Linked objects
Связанные объекты
Linked List
Односвязный список
If Jonson's reputation as a playwright has traditionally been linked to Shakespeare, his reputation as a poet has, since the early 20th century, been linked to that of John Donne.
Если репутация Джонсона как драматурга была тесно связана с Шекспиром, его репутация, как поэта, начиная с начала двадцатого века, была связана с Джоном Донном.
Since then, it has been linked to all things of exceptionally graceful allure.
С тех пор оно обозначает всё, что можно назвать прелестным и очаровательным.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.
Linked style sheet
Таблица стилей
Double Linked List
Двусвязный список
Create Linked Copy
Копировать врезку с установлением связи
So, linked data.
Итак, связанные данные.
The United Kingdom has linked its commemorative activities to specific development and peace themes.
Соединенное Королевство увязывало свои торжественные мероприятия с конкретными вопросами развития и мира.
The Russian Federation has further linked the date of withdrawal with two other issues
Российская Федерация увязала далее дату вывода с двумя другими вопросами, касающимися
History has shown that human rights, international peace and economic development are intrinsically linked.
История показала, что права человека, международный мир и экономическое развитие внутренне взаимосвязаны.
The Tower has been inextricably linked with the Everton area since its construction in 1787.
Башня была прочно связана с районом Ливерпуля Эвертон с момента её строительства в 1787 году.
The Global Resources Information Database (GRID) has now linked 30 affiliated centres around the world.
В рамках программы quot База данных о мировых ресурсах quot (ГРИД) в настоящее время действуют 30 связанных между собой центров, расположенных в разных странах мира.
Create Growth Linked Bonds
Создайте облигации с привязкой к экономическому росту
The two are linked.
Обе они взаимосвязаны.
And it's sex linked.
И это сцепленный с полом ген.
That is linked data.
Это и есть связанные данные.
Everything is linked together.
Всё тесно взаимосвязано.
Sedation and weight gain are more common with olanzapine, which has also been linked with diabetes.
Седация (сонливость) и набор веса более характерны для оланзепина, который также связывают с диабетом.
Globalization has irrevocably linked our respective destinies and we have no choice but to succeed together.
Глобализация прочно связала наши судьбы, и мы должны совместными усилиями добиваться успеха, ибо у нас нет иного выбора.
My country has been linked to the United Nations since the very moment of its creation.
Моя страна связана с Организацией Объединенных Наций с момента ее создания.
Sets the view as'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Связывает эту панель с другой. Связанное окно дублирует изменения пути, сделанные на другой панели.
It is linked to Israel.
Он связан с Израилем.
The two problems are linked.
Эти две проблемы связаны между собой.
(Tanaka linked to this tweet)
Танака делает ссылку на этот твит
We're all linked in friendship.
Всех нас объединяет дружба.
The events were closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.
That's how linked data works.
Так работают связанные данные.
So, linked data it's huge.
Итак, связанные данные это огромная тема.
It's linked to our website.
Профиль дает ссылку на наш вебсайт.
But a series of recent shocks suggests that macro liquidity has become linked with severe market illiquidity.
Но как показала череда недавних потрясений, макроэкономическая ликвидность оказалась увязана с жесткой рыночной неликвидностью.
Overfishing by foreign fleets in Ghana has been linked to an increase in the bush meat trade.
Перелов иностранными флотами в водах Ганы увязывается с увеличением торговли мясом диких животных.
Since its establishment, IFAD has used a voting structure partly linked to contributions paid by individual donors.
С момента своего учреждения МФСР применяет структуру голосования, отчасти связанную с размером взносов, уплачиваемых каждым донором.
The issue has also been linked to the political dispute that the government has with the Clarín media company, which released the news.
Данная ситуация также имеет отношение к политическому спору, который ведется между правительством и медиа компанией Clarín, опубликовавшей эту новость.
Many tweets linked to their editorial.
Много твитов ссылается на их редакционную статью.
These sentences are not directly linked.
Эти предложения не присоединены напрямую.
Heteronormativity is closely linked to sexism.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.

 

Related searches : Has Been Linked - Intimately Linked - Inherently Linked - Linked Through - Linked Back - Not Linked - Linked Genes - Inextricably Linked - Linked Assets - Mutually Linked - Integrally Linked - Functionally Linked - Critically Linked