Translation of "has not occurred" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That political settlement has not occurred. | Однако такого политического урегулирования не произошло. |
| A breakthrough has occurred. | Прорыв произошел. |
| Unfortunately, an error has occurred. | К сожалению, произошла ошибка. |
| An unexpected error has occurred. | Произошла непредвиденная ошибка. |
| Instead, just the opposite has occurred. | Но все произошло как раз наоборот. |
| And yet no such thing has occurred. | Однако до сих пор ничего подобного не произошло. |
| Some say a tipping point has occurred. | Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент. |
| A major glitch has occurred with Skype | Масштабный сбой произошел в Skype |
| This conversation has never occurred. What conversation? | Этого разговора никогда не было . Какого разговора? |
| How many times has this problem occurred? | Сколько раз возникала эта проблема? |
| That had not occurred to him before. | Раньше с ним этого не случалось. |
| Syria s civil war has occurred in two phases. | Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. |
| In China, the leadership transition has occurred smoothly. | В Китае смена руководства прошла гладко. |
| (Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.) | (Это чудо уже произошло в Восточной Азии.) |
| But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future. | Но решительного изменения внешней политики не произошло и в ближайшем будущем не произойдет. |
| An error occurred and the transfer was not successful.. | Передача была прервана из за ошибки. |
| Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred. | Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали. |
| But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred. | Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН. |
| But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality. | Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности. |
| Has it ever occurred to you that we're being hood winked? | Вам вообще приходило в голову, что нас дурачат? |
| We are told not to worry about large scale cyber meltdowns, because none has occurred, and governments are being vigilant. | Нас призывают не волноваться по поводу обвала экономики в результате кибер атак, потому что этого никогда не было, и правительства на чеку . |
| Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. | Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже. |
| But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength. | Но узкий взгляд упускает самый критический момент этот японский шок произошел не во время устойчивой фазы развития экономики. |
| Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century. | За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации. |
| But this process has not occurred, and, as the interminable Greek crisis has shown, the eurozone remains rife with structural weaknesses and extremely vulnerable to internal shocks. | Но этот процесс не произошел и, как доказал бесконечный кризис в Греции, в еврозоне остаются широко распространенные структурные слабости и она крайне уязвима к внутренним шокам. |
| The most perilous outcome under this model is when neither the president nor the prime minister has a majority, which has never occurred in France, but has occurred in postcommunist countries such as Russia and Ukraine. | Самый опасный случай в данной модели это когда ни у президента, ни у премьер министра нет большинства, что никогда не случалось во Франции, но случалось в таких посткоммунистических странах как Россия и Украина. |
| A scheme exception occurred | Возникло исключение scheme |
| An unforgettable event occurred. | Произошло незабываемое событие. |
| However, exceptions have occurred. | Однако бывают исключения. |
| This shouldn't have occurred. | Этого не должно было произойти. |
| It surely had not occurred to me that England grew its own oranges. | И, конечно, мне никак не пришло в голову, что Англия выращивает свои собственные апельсины . |
| None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out. | Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены. |
| It has been determined that the incident occurred at around 16 20 (MSK) today. | Уточняется, что инцидент произошел сегодня около 16 20 мск. |
| The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis. | Цель таких стандартов должна заключаться в том, чтобы уменьшить воздействие финансового краха, а не усиливать его, как это произошло во время кризиса. |
| Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet. | Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло . |
| People who have not experienced it themselves may find it difficult to empathize with what has occurred, and how upsetting it may be. | Тем не менее, эксперты считают, что выявление причин выкидыша может помочь предотвратить его повторение в последующих беременностях. |
| But, you know, the research that has occurred from HIV now has really helped with innovation with other diseases. | Но, вы знаете, исследования, которые производились с ВИЧ, действительно помогли с инновациями и для других заболеваний. |
| Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred. | По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события. |
| When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence. | Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким либо подобием достоверности. |
| But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation. | Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения. |
| Staggering changes have already occurred. | Уже произошли ошеломляющие перемены. |
| Massive accident occurred near Tula | Массовая авария произошла под Тулой |
| The explosion, however, never occurred. | Тем не менее, взрыв так и произошёл. |
| An idea occurred to me. | Мне в голову пришла идея. |
| The accident occurred at dawn. | Авария произошла на рассвете. |
