Translation of "has now shifted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The focus has shifted. | Акцент перенесен. |
| The wind has shifted. | Ветер переменился. |
| So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted. | Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился. |
| And the focus this year has shifted decisively away from it. | И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них. |
| Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. | Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля. |
| But the balance of risks has shifted over the past few years. | Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет. |
| This trend, while still extremely popular, has shifted largely to 2G and 3G mobile devices. | Хоть тренд и был довольно популярен, вскоре массы сместились к использованию мобильных устройств с 2G и 3G. |
| Egypt's once preeminent leadership role in the Arab world has eroded as influence shifted to Qatar, the UAE, even Syria and now potentially to a democratic Iraq. | Когда то неоспоримое лидирующее положение Египта в арабском мире ослабло по мере того, как влияние перешло к Катару, ОАЭ, Сирии, и на сегодняшний день потенциально даже к демократическому Ираку. |
| It merely shifted from left to right. | Она просто переместилась слева направо. |
| The power of opinion making had shifted. | Власть над созданием общественного мнения была смещена. |
| But now that Europe's internal economic boundaries have been mostly removed, and the political objective has shifted to political unification, integration may no longer be so market friendly. | Однако сейчас, когда внутренние экономические границы в Европе по большей части сняты, и главной целью стало политическое объединение, интеграция может больше не быть такой благоприятной для развития рынка. |
| Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. | Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. |
| The setting is shifted from California to Louisiana. | Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане. |
| Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles. | С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения. |
| Now, attention has now turned to food. | Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания. |
| That has now changed. | Сейчас все поменялось. |
| But now it has. | Но теперь это произошло. |
| Now, what has happened? | А теперь что произошло, |
| This has now changed. | Теперь все изменилось. |
| Now everything has changed. | Сейчас всё изменилось. |
| Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. | Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией. |
| The grass had shifted from drab to glowing green. | Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую. |
| Surprises seem likely because Russia's political dividing line has shifted, but the President's political strategy hasn't recognized that fact. | Сюрпризы кажутся весьма вероятными, потому что разделение политических сил в России изменилось, но пока что стратегия президента не приняла к сведению новую расстановку сил. |
| Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure. | Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры. |
| With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. | С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав и демократических реформ. |
| This ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting process has shifted. | Эта продолжающаяся Уберизация рынка труда США означает, что баланс в процессе установления заработной платы сместился. |
| Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. | Его центр переместился из Ирака (где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию, но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис. |
| With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. | В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере. |
| Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals. | Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами. |
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам. |
| Until now it has not. | Пока что этого не произошло. |
| That chaos has now come. | И вот пришло время хаоса. |
| Now this has been ended... | Теперь этому положен конец. |
| Now it has a surplus. | Сейчас её там очень много. |
| It has taken effect now. | Сейчас он вступил в силу. |
| Yumi has much money now. | Сейчас у Юми много денег. |
| Now, Tom has a job. | Теперь у Тома есть работа. |
| Mary has three kids now. | У Мэри сейчас трое детей. |
| What has Tom done now? | Что Том сейчас сделал? |
| Tom has to go now. | Тому уже надо идти. |
| He now has the password. | У него уже есть код! |
| Tom has a beard now. | У Тома теперь борода. |
| Tom has a cold now. | Том сейчас простужен. |
| Tom has three kids now. | У Тома сейчас трое детей. |
| Tom has a family now. | У Тома есть теперь семья. |
